Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 VIVER A FRATERNIDADE

Viver a fraternidade é reconhecer que somos parte da mesma família humana. Por isso, somos chamados a cuidar uns dos outros, compartilhando alegrias, dificuldades, esperanças e responsabilidades.

A fraternidade começa quando deixamos de olhar apenas para nós mesmos e percebemos as necessidades de quem está ao nosso lado.

Ser fraterno também significa aprender a conviver com as diferenças. Nem sempre pensamos da mesma maneira. Ainda assim, podemos respeitar, dialogar e construir relações baseadas no amor e na confiança.

Jesus nos mostra que a fraternidade nasce do amor ao próximo e se manifesta em gestos concretos de cuidado, perdão, solidariedade e serviço.

LIVE FRATERNITY

Live fraternity means recognizing that we are part of the same human family. That is why we are called to care for one another, sharing our joys, difficulties, hopes, and responsibilities.

Fraternity begins when we stop looking only at ourselves and become aware of the needs of those around us.

Being fraternal also means learning to live with our differences. We don’t always think the same way. Even so, we can respect one another, engage in dialogue, and build relationships based on love and trust.

Jesus shows us that fraternity is born of love for our neighbor and is manifested in concrete acts of care, forgiveness, solidarity, and service.

VIVIR LA FRATERNIDAD

Vivir la fraternidad es reconocer que somos parte de la misma familia humana. Por eso, estamos llamados a cuidarnos mutuamente, compartiendo alegrías, dificultades, esperanzas y responsabilidades.

La fraternidad comienza cuando dejamos de mirarnos solo a nosotros mismos y percibimos las necesidades de quien está a nuestro lado.

Ser fraterno también significa aprender a convivir con las diferencias. No siempre pensamos de la misma manera. Aun así, podemos respetar, dialogar y construir relaciones basadas en el amor y en la confianza.

Jesús nos muestra que la fraternidad nace del amor al prójimo y se manifiesta en gestos concretos de cuidado, perdón, solidaridad y servicio.

VIVERE LA FRATELLANZA

Vivere la fratellanza significa riconoscere che facciamo parte della stessa famiglia umana. Per questo siamo chiamati a prenderci cura gli uni degli altri, condividendo gioie, difficoltà, speranze e responsabilità.

La fratellanza nasce quando smettiamo di guardare solo a noi stessi e ci rendiamo conto dei bisogni di chi ci sta accanto.

Essere fraterni significa anche imparare a convivere con le differenze. Non sempre la pensiamo allo stesso modo. Ciononostante, possiamo rispettarci, dialogare e costruire relazioni basate sull’amore e sulla fiducia.

Gesù ci mostra che la fratellanza nasce dall’amore per il prossimo e si manifesta in gesti concreti di cura, perdono, solidarietà e servizio.

VIVRE LA FRATERNITÉ

Vivre la fraternité, c’est reconnaître que nous faisons partie de la même famille humaine. C’est pourquoi nous sommes appelés à prendre soin les uns des autres, en partageant nos joies, nos difficultés, nos espoirs et nos responsabilités.

La fraternité commence lorsque nous cessons de ne penser qu’à nous-mêmes et que nous prenons conscience des besoins de ceux qui nous entourent.

Être fraternel, c’est aussi apprendre à vivre avec les différences. Nous ne pensons pas toujours de la même manière. Pourtant, nous pouvons nous respecter, dialoguer et construire des relations fondées sur l’amour et la confiance.

Jésus nous montre que la fraternité naît de l’amour du prochain et se manifeste par des gestes concrets d’attention, de pardon, de solidarité et de service.

GESCHWISTERLICHKEIT LEBEN

Geschwisterlichkeit zu leben bedeutet anzuerkennen, dass wir Teil derselben Menschheitsfamilie sind. Deshalb sind wir gerufen, füreinander zu sorgen und Freuden, Schwierigkeiten, Hoffnungen und Verantwortung miteinander zu teilen.

Geschwisterlichkeit entsteht, wenn wir aufhören, nur auf uns selbst zu schauen, und uns der Bedürfnisse unserer Mitmenschen bewusst werden.

Geschwisterlich zu sein bedeutet auch, zu lernen, mit Unterschieden zu leben. Wir sind nicht immer derselben Meinung. Dennoch können wir einander respektieren, miteinander ins Gespräch kommen und Beziehungen aufbauen, die auf Liebe und Vertrauen beruhen.

Jesus zeigt uns, dass Geschwisterlichkeit aus der Nächstenliebe entsteht und sich in konkreten Gesten der Fürsorge, der Vergebung, der Solidarität und des Dienstes äußert.

ŻYJMY W DUCHU BRATERSTWA

 

Życie w duchu braterstwa zakłada uznanie prawdy, że wszyscy należymy do tej samej rodziny ludzkiej. Dlatego jesteśmy wezwani do troszczenia się o siebie nawzajem, dzieląc się radościami, trudnościami, nadziejami i obowiązkami.

Braterstwo rodzi się wtedy, kiedy przestajemy zajmować się wyłącznie sobą i zaczynamy dostrzegać potrzeby innych w naszym otoczeniu.

Żeby być bratem musimy nauczyć się jeszcze żyć w zgodzie z ludźmi różniącymi się od nas. Nie zawsze myślimy tak samo, ale możemy się wzajemnie szanować, prowadzić dialog i budować relacje na fundamencie miłości i zaufaniu.

Jezus pokazuje nam, że braterstwo rodzi się z miłości do bliźniego i przejawia się w konkretnych gestach troski, przebaczenia, solidarności i służenia.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 TER EM VISTA O ESSENCIAL

Ter em vista o essencial é aprender a distinguir o que é verdadeiramente importante daquilo que apenas ocupa nosso tempo e nossa atenção.

O essencial está, muitas vezes, nas coisas simples: amar, servir, perdoar, agradecer, cuidar das pessoas que caminham conosco e fazer o bem quando temos oportunidade.

Jesus nos convida a não nos perdermos no que é secundário, mas a colocar o amor no centro de nossas escolhas. Quando temos o essencial diante dos olhos, conseguimos enfrentar as dificuldades com mais serenidade e fazer escolhas mais coerentes com aquilo em que acreditamos.

Ter em vista o essencial é viver com o coração orientado para aquilo que realmente dá sentido à vida: o amor.

FOCUS ON THE ESSENTIAL

Focus on the essential means learning to distinguish what is truly important from what merely takes up our time and attention.

What is essential is often found in simple things: loving, serving, forgiving, giving thanks, caring for those who walk alongside us, and doing good whenever we have the opportunity.

Jesus invites us not to get lost in what is secondary, but to place love at the center of our choices. When we keep what is essential in sight, we are able to face difficulties with greater serenity and make choices that are more consistent with what we believe.

​To focus on the essential means living with our hearts ​oriented to what truly gives meaning to life: love.

CENTRARSE EN LO ESENCIAL

Centrarse en lo esencial es aprender a distinguir lo que es verdaderamente importante de aquello que solo ocupa nuestro tiempo y atención.

Lo esencial está muchas veces, en las cosas sencillas: amar, servir, perdonar, agradecer, cuidar a las personas que caminan con nosotros y hacer el bien cuando tenemos la oportunidad.

Jesús nos invita a no perdernos en lo secundario, sino a situar el amor en el centro de nuestras decisiones. Cuando tenemos lo esencial ante nuestros ojos, somos capaces de afrontar las dificultades con mayor serenidad y tomar decisiones más coherentes con aquello en que creemos.

Centrarse en lo esencial es vivir con el corazón centrado en aquello que realmente da sentido a la vida: el amor.

PUNTARE ALL'ESSENZIALE

Puntare all'essenziale significa imparare a distinguere ciò che è veramente importante da ciò che si limita a occupare il nostro tempo e la nostra attenzione.

L'essenziale sta spesso nelle cose semplici: amare, servire, perdonare, ringraziare, prendersi cura delle persone che camminano con noi e fare del bene quando ne abbiamo l'occasione.

Gesù ci invita a non perderci in ciò che è secondario, ma a mettere l’amore al centro delle nostre scelte. Quando abbiamo l’essenziale davanti agli occhi, riusciamo ad affrontare le difficoltà con maggiore serenità e a fare scelte più coerenti con ciò in cui crediamo.

Puntare all’essenziale significa vivere con il cuore rivolto verso ciò che dà davvero senso alla vita: l’amore.

SE CONCENTRER SUR L'ESSENTIEL

Se concentrer sur l'essentiel, c'est apprendre à distinguer ce qui est vraiment important de ce qui ne fait que nous faire perdre notre temps et accaparer notre attention.

L'essentiel réside souvent dans les choses simples : aimer, servir, pardonner, remercier, prendre soin de ceux qui cheminent à nos côtés et faire le bien quand l'occasion se présente.

Jésus nous invite à ne pas nous perdre dans ce qui est secondaire, mais à placer l’amour au centre de nos choix. Lorsque nous gardons l’essentiel à l’esprit, nous parvenons à affronter les difficultés avec plus de sérénité et à faire des choix plus cohérents avec ce en quoi nous croyons.

Se concentrer sur l’essentiel, c’est vivre avec le cœur tourné vers ce qui donne véritablement un sens à la vie : l’amour.

AUF DAS WESENTLICHE SCHAUEN

Das Wesentliche im Blick zu behalten bedeutet, zu lernen, das, was wirklich wichtig ist, von dem zu unterscheiden, was lediglich unsere Zeit und unsere Aufmerksamkeit in Anspruch nimmt.

Das Wesentliche liegt oft in den einfachen Dingen: lieben, dienen, vergeben, danken, sich um die Menschen kümmern, die unseren Weg begleiten, und Gutes tun, wenn sich die Gelegenheit dazu bietet.

Jesus lädt uns ein, uns nicht in Nebensächlichkeiten zu verlieren, sondern die Liebe in den Mittelpunkt unserer Entscheidungen zu stellen. Wenn wir das Wesentliche vor Augen haben, können wir Schwierigkeiten gelassener begegnen und Entscheidungen treffen, die besser mit dem übereinstimmen, woran wir glauben.

Das Wesentliche im Blick zu behalten bedeutet, mit dem Herzen auf das ausgerichtet zu leben, was dem Leben wirklich Sinn gibt: die Liebe.

SKUPIAJMY SIĘ NA TYM, CO ISTOTNE

 

Skupiając się na tym, co istotne, uczymy się odróżniać to, co naprawdę ważne, od tego, co jedynie zajmuje nam czas i uwagę.

Najczęściej to, co istotne, tkwi w rzeczach prostych: w miłowaniu, służeniu, przebaczaniu, dziękowaniu, troszczeniu się o ludzi, którzy idą z nami, oraz w czynieniu  dobra przy każdej okazji.

Jezus zachęca nas, byśmy nie dali się pochłonąć sprawom drugorzędnym, ale byśmy w centrum naszych wyborów stawiali miłość. Kiedy nasza uwaga skierowana jest na to, co istotne, wtedy potrafimy z większym spokojem stawiać czoła trudnościom i dokonywać wyborów bardziej zgodnych z tym, w co wierzymy.

Skupianie się na tym, co istotne, oznacza życie z sercem nastawionym na to, co naprawdę daje życiu sens: na miłość.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 TORNAR-SE PRÓXIMO

Muitas vezes, estamos fisicamente perto das pessoas, mas permanecemos distantes. Vemos suas necessidades, seus sofrimentos e suas alegrias, mas não nos deixamos tocar por aquilo que elas vivem. Tornar-se próximo exige sair de nós mesmos e ir ao encontro do outro.

Ser próximo é perceber aquele que está sozinho, compreender aquele que sofre em silêncio e alegrar-se sinceramente com a felicidade do outro.

Jesus nos ensina que a verdadeira proximidade nasce da compaixão. O próximo não é apenas aquele que está perto de mim; é aquele de quem eu me aproximo, especialmente quando necessita de cuidado, atenção e amor.

Tornar-se próximo é transformar a presença em cuidado, o encontro em acolhimento e o amor em atitudes concretas.

LIVE CLOSENESS!

Often, we are physically close to people, yet we remain distant. We see their needs, their suffering, and their joys, but we do not allow ourselves to be moved by what they are going through. Living closeness requires stepping outside of ourselves and reaching out to others.

To be close is to notice those who are alone, to understand those who suffer in silence, and to rejoice sincerely in the happiness of others.

Jesus teaches us that true closeness is born of compassion. Our neighbor is not just the one who is near me; it is the one to whom I draw near, especially when they need care, attention, and love.

Living closeness means transforming presence into care, an encounter into a warm welcome, and love into concrete actions.

HACERSE PRÓJIMO

Muchas veces estamos físicamente cerca de las personas, pero permanecemos distantes. Vemos sus necesidades, sus sufrimientos y sus alegrías, pero no nos dejamos conmover por lo que ellas viven. Hacerse prójimo exige salir de nosotros mismos e ir al encuentro del otro.

Ser prójimo es percibir a quien está solo, comprender a quien sufre en silencio y alegrarse sinceramente con la felicidad del otro.

Jesús nos enseña que la verdadera cercanía nace de la compasión. El prójimo no es solo quien está cerca de mí; es aquel a quien me acerco, especialmente cuando necesita cuidado, atención y amor.

Hacerse prójimo es transformar la presencia en cuidado, el encuentro en acogida y el amor en actitudes concretas.

FARSI PROSSIMI

Spesso siamo fisicamente vicini alle persone, ma restiamo distanti. Vediamo i loro bisogni, le loro sofferenze e le loro gioie, ma non ci lasciamo toccare da ciò che vivono. Farsi prossimi richiede uscire da noi stessi e andare incontro all’altro.

Essere prossimi significa percepire chi è solo, comprendere chi soffre in silenzio e rallegrarsi sinceramente della felicità dell’altro.

Gesù ci insegna che la vera prossimità nasce dalla compassione. Il prossimo non è solo chi mi sta vicino; è colui a cui mi avvicino, specialmente quando ha bisogno di cura, attenzione e amore.

Farsi prossimi significa trasformare la presenza in cura, l’incontro in accoglienza e l’amore in gesti concreti.

SE FAIRE PROCHES

Souvent, nous sommes physiquement proches des gens, mais nous restons distants. Nous voyons leurs besoins, leurs souffrances et leurs joies, mais nous ne nous laissons pas toucher par ce qu’ils vivent. Pour se faire proche, il faut sortir de soi-même et aller à la rencontre de l’autre.

Être proche, c’est remarquer celui qui est seul, comprendre celui qui souffre en silence et se réjouir sincèrement du bonheur de l’autre.

Jésus nous enseigne que la véritable proximité naît de la compassion. Le prochain n’est pas seulement celui qui est près de moi ; c’est celui vers qui je m’approche, surtout lorsqu’il a besoin de soins, d’attention et d’amour.

Se faire proche, c’est transformer la présence en attention, la rencontre en accueil et l’amour en gestes concrets.

SICH DEM NÄCHSTEN ZUWENDEN

Oft sind wir Menschen körperlich nahe, bleiben ihnen aber dennoch fern. Wir sehen ihre Nöte, ihr Leid und ihre 

Freuden, lassen uns aber nicht von dem berühren, was sie erleben. Sich dem anderen nähern bedeutet, aus uns selbst herauszutreten und auf den anderen zuzugehen.

Nah zu sein bedeutet, den zu bemerken, der allein ist, den zu verstehen, der still leidet, und sich aufrichtig über das Glück des anderen zu freuen.

Jesus lehrt uns, dass wahre Nähe aus Mitgefühl entsteht. Der Nächste ist nicht nur der, der mir nahe ist; es ist der, dem ich mich nähere, besonders wenn er Fürsorge, Aufmerksamkeit und Liebe braucht.

Nähe zu schaffen bedeutet, Anwesenheit in Fürsorge, Begegnung in Aufnahme und Liebe in konkrete Taten zu verwandeln.

STAWAJMY SIĘ BLIŹNIMI

 

Często jesteśmy fizycznie blisko ludzi, a mimo to są nam obcy. Dostrzegamy wprawdzie ich potrzeby, cierpienia i radości, ale to, co przeżywają, nie robi na nas żadnego wrażenia.

Żeby stać się bliźnim, trzeba wyjść ze swojej skorupy i otworzyć się na drugiego.

Być bliźnim to dostrzegać samotnych, rozumieć cierpiących, którzy się nie skarżą, oraz szczerze cieszyć się ze szczęścia drugich.

Jezus uczy nas, że prawdziwy bliźni to ten, kto umie współczuć. Bliźnim nie jestem tylko wtedy, kiedy jestem w pobliżu kogoś, ale kiedy podchodzę do niego, by się nim zająć, gdy potrzebuje pomocy, zainteresowania i miłości.

Stajemy się bliźnimi, kiedy nasza bliskość przeradza się w opiekę, spotkanie w przyjęcie, a miłość wyraża się w konkretnych gestach.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 SER INSTRUMENTO DE PAZ

Para que haja paz, muitas coisas posso fazer e muitas coisas posso evitar.

Para saber o que fazer, lembro o início da oração de Francisco de Assis: "Senhor, fazei de mim um instrumento de vossa paz. Onde houver ódio, que eu leve o amor; onde houver ofensa, que eu leve o perdão; onde houver discórdia, que eu leve a união..."

Aquilo que posso evitar quando quero ser instrumento de paz é uma lista interminável de coisas, mas se resume em algumas que são fundamentais: não tomar partido segundo as emoções, mas segundo a verdade e a justiça; nunca faltar com a caridade; não expor os defeitos dos outros.

Por fim, Deus mesmo me sugere o que fazer diante de uma controvérsia: levar o amor de ambos os lados, e deixar que seja Ele a agir por meu intermédio.

BE PEACEMAKERS!

To be a peacemaker, there are many things I can do and many things I can avoid.

To know what to do, I recall the beginning of the prayer of St. Francis of Assisi: “Lord, make me an instrument of your peace. Where there is hatred, let me bring love; where there is injury, let me bring forgiveness; where there is discord, let me bring unity...”

The things I can avoid when I want to be a peacemaker are an endless list, but they boil down to a few that are fundamental: not taking sides based on emotions, but according to truth and justice; never failing in charity; and not exposing the faults of others.

Finally, God Himself suggests what I should do when faced with a controversy: to bring love to both sides, and let Him act through me.

SER INSTRUMENTOS DE PAZ

Para que haya paz, puedo hacer muchas cosas y evitar otras tantas.

Para saber qué hacer, recuerdo el inicio de la oración de Francisco de Asís: "Señor, haz de mí un instrumento de tu paz. Donde haya odio, que yo lleve el amor; donde haya ofensa, que yo lleve el perdón; donde haya discordia, que yo lleve la unión..."

Aquello que puedo evitar cuando quiero ser instrumento de paz es una lista interminable de cosas, pero se resume en algunas fundamentales: no tomar partido según las emociones, sino según la verdad y la justicia; no faltar nunca a la caridad; no exponer los defectos de los demás.

Por último, Dios mismo me sugiere qué hacer ante una controversia: llevar amor a ambas partes y dejar que sea Él quien actúe a través de mí.

ESSERE STRUMENTI DI PACE

Perché ci sia pace, ci sono molte cose che posso fare e molte cose che posso evitare.

Per sapere cosa fare, ricordo l'inizio della preghiera di Francesco d'Assisi: "Signore, fa' di me uno strumento della tua pace. Dove c'è odio, io porti l'amore; dove c'è offesa, io porti il perdono; dove c'è discordia, io porti l'unione...".

Quello che posso evitare se voglio essere uno strumento di pace è un elenco infinito di cose, ma si può riassumerlo in alcune fondamentali: non schierarsi seguendo le emozioni, ma seguendo verità e giustizia; non mancare mai di carità; non evidenziare i difetti degli altri.

Infine, Dio stesso mi suggerisce cosa fare di fronte a una controversia: portare l'amore da entrambe le parti, e lasciare che Lui agisca attraverso di me.

ÊTRE DES INSTRUMENTS DE PAIX

Pour qu'il y ait la paix, il y a beaucoup de choses que je peux faire et beaucoup de choses que je peux éviter.

Pour savoir quoi faire, je me souviens du début de la prière de François d'Assise : "Seigneur, fais de moi un instrument de ta paix. Là où il y a de la haine, que j'apporte l'amour ; là où il y a de l'offense, que j'apporte le pardon ; là où il y a de la discorde, que j'apporte l'unité..."

Ce que je peux éviter pour être un instrument de paix est une liste infinie de choses, mais elle peut se résumer à quelques points fondamentaux : ne pas prendre parti selon les émotions, mais selon la vérité et la justice ; ne jamais manquer à la charité ; ne pas exposer les fautes d'autrui.

Enfin, Dieu lui-même me suggère ce qu'il faut faire face à un conflit : porter l'amour des deux côtés, et laisser qu'Il agisse à travers moi.

WERKZEUGE DES FRIEDENS SEIN

Damit Frieden herrscht, kann ich vieles tun und vieles unterlassen.

Um zu wissen, was ich tun soll, erinnere ich mich an den Anfang des Gebets von Franz von Assisi: „Herr, mache mich zu einem Werkzeug deines Friedens. Wo Hass ist, lass mich Liebe bringen; wo Beleidigung ist, lass mich Vergebung bringen; wo Zwietracht ist, lass mich Einheit bringen …“

Was ich vermeiden kann, wenn ich ein Werkzeug des Friedens sein will, ist eine endlose Liste von Dingen, die sich jedoch auf einige wenige grundlegende Punkte zusammenfassen lässt: nicht aus Emotionen heraus Partei zu ergreifen, sondern nach Wahrheit und Gerechtigkeit; niemals an Nächstenliebe zu mangeln; die Fehler anderer nicht bloßzustellen.

Schließlich flüstert mir Gott selbst ein, was ich angesichts einer Kontroverse tun soll: beiden Seiten Liebe zu bringen und ihn durch mich wirken zu lassen.

BĄDŹMY NARZĘDZIAMI POKOJU

 

Wiele rzeczy mogę zrobić i wielu rzeczom mogę zapobiec, żeby zapanował pokój.

Aby wiedzieć, co robić, chciałbym przypomnieć początek modlitwy św. Franciszka z Asyżu: „Panie, uczyń mnie narzędziem Twojego pokoju, abym siał miłość tam, gdzie panuje nienawiść; przebaczenie tam, gdzie panuje zniewaga; jedność tam, gdzie panuje niezgoda...”.

Nieskończona jest lista rzeczy, którym mogę zapobiegać, jeśli chcę być narzędziem pokoju, ale można ją streścić w kilku zasadniczych punktach: nie stawać po żadnej stronie sporu pod wpływem emocji, ale kierować się prawdą i sprawiedliwością; nigdy nie zapominać o miłości; nie akcentować czyichkolwiek wad.

Ostatecznie Bóg sam podpowiada mi, co robić w przypadku jakiegoś konfliktu: okazywać miłość obu stronom i pozwolić Mu działać przeze mnie.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 TORNAR-SE PEQUENO

A verdadeira grandeza nasce da humildade. Quem se torna pequeno consegue perceber necessidades que o orgulho esconde, acolher cada pessoa com mais delicadeza e colocar seus dons a serviço do bem.

Tornar-se pequeno é também confiar. É saber que não precisamos controlar tudo, ter sempre razão ou provar nossa importância. Podemos simplesmente fazer o bem, com simplicidade, e permitir que Deus conduza aquilo que está além de nossas forças.

É quando nos fazemos pequenos que nos tornamos verdadeiramente grandes.

BECOMING SMALL

True greatness is born of humility. Those who become small are able to perceive the needs that pride hides, to welcome each person with greater tenderness, and to put their gifts at the service of the common good.

Becoming small also means trusting. It means knowing that we don’t need to control everything, always be right, or prove our importance. We can simply do good, with simplicity, and allow God to guide what is beyond our strength.

It is when we make ourselves small that we become truly great.

HACERSE PEQUEÑOS

La verdadera grandeza nace de la humildad. Quien se hace pequeño logra percibir las necesidades que el orgullo oculta, acoger a cada persona con mayor gentileza y poner sus dones al servicio del bien.

Hacerse pequeño también implica confiar. Es saber que no necesitamos controlarlo todo, tener siempre la razón ni demostrar nuestra importancia. Podemos simplemente hacer el bien, con sencillez, y permitir que Dios guíe aquello que está más allá de nuestras fuerzas.

Es cuando nos hacemos pequeños que alcanzamos la verdadera grandeza.

FARSI PICCOLI

La vera grandezza nasce dall’umiltà. Chi si fa piccolo riesce a cogliere i bisogni che l’orgoglio nasconde, ad accogliere ogni persona con maggiore delicatezza e a mettere i propri doni al servizio del bene.

Rendersi piccoli significa anche fidarsi. Significa sapere che non dobbiamo controllare tutto, avere sempre ragione o dimostrare la nostra importanza. Possiamo semplicemente fare del bene, con semplicità, e lasciare che Dio guidi ciò che va oltre le nostre forze.

È quando ci rendiamo piccoli che diventiamo veramente grandi.

SE FAIRE PETITS

La véritable grandeur naît de l’humilité. Celui qui sait se faire petit parvient à percevoir les besoins que l’orgueil cache, à accueillir chaque personne avec plus de délicatesse et à mettre ses dons au service du bien.

Se faire petit, c’est aussi faire confiance. C’est savoir que nous n’avons pas besoin de tout contrôler, d’avoir toujours raison ou de prouver notre importance. Nous pouvons simplement faire le bien, en toute simplicité, et laisser Dieu prendre en main ce qui dépasse nos forces.

C’est lorsque nous nous faisons petits que nous devenons véritablement grands.

SICH KLEIN MACHEN

Wahre Größe entspringt der Demut. Wer sich klein macht, dem gelingt es  Bedürfnisse hinter dem Stolz zu erkennen. Er kann jeden Menschen mit größerer Feinfühligkeit annehmen und seine Gaben in den Dienst des Guten stellen.

Sich klein machen bedeutet auch, zu vertrauen. Es bedeutet zu wissen, dass wir nicht alles kontrollieren müssen, nicht immer Recht haben müssen und unsere Bedeutung nicht unter Beweis stellen müssen. Wir können einfach Gutes tun, in aller Einfachheit, und Gott das führen lassen, was unsere Kräfte übersteigt.

Erst wenn wir uns klein machen, werden wir wirklich groß.

UNIŻAJMY SIĘ

 

Prawdziwa wielkość rodzi się z pokory. Kto się uniża, umie dostrzec potrzeby skrywane za wyniosłością, umie z większym wyczuciem przyjmować każdego i przeznaczać dla dobra innych to, czym dysponuje.

Uniżanie się zawiera w sobie również ufność, czyli świadomość, że nie wszystko musimy kontrolować, że nie zawsze musimy mieć rację i że nie musimy udowadniać, jak ważni jesteśmy. Możemy wręcz, najzwyczajniej w świecie, czynić dobro i pozwolić Bogu, by kierował tym, co przekracza nasze siły.

Dopiero wtedy, kiedy się uniżamy, stajemy się naprawdę wielcy.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 AJUDAR-SE ENTRE GERAÇÕES

Ajudar-se entre gerações é reconhecer que cada idade tem sua riqueza e que, quando colocamos nossos dons a serviço uns dos outros, a vida de todos se torna melhor.

Cada geração tem algo a oferecer: os mais velhos trazem experiência, sabedoria e memória; os mais jovens oferecem energia, novas ideias, criatividade e esperança.

Ajudar-se entre gerações é saber ensinar, mas também estar disposto a aprender.

Os mais jovens podem ajudar os idosos a enfrentar as mudanças do mundo, a superar limitações e a manter-se conectados. Os idosos, por sua vez, podem transmitir valores, histórias e ensinamentos que somente o tempo é capaz de oferecer.

A solidariedade entre as gerações cria vínculos, diminui a solidão e fortalece a comunidade.

HELPING ONE ANOTHER ACROSS GENERATIONS

To help one another across generations is to recognize that each age has its richness and that when we put our gifts at the service of each other, everyone's life becomes better. 

Each generation has something to offer: the older ones bring experience, wisdom, and memory; the younger ones offer energy, new ideas, creativity, and hope. 

To help one another across generations is to know how to teach, but also to be willing to learn. 

Younger people can help the elderly to face the changes in the world, to overcome limitations and to stay connected. The elderly, in turn, can transmit values, stories and teachings that only time can offer. 

Solidarity between generations creates bonds, reduces loneliness and strengthens the community.

AYUDARSE ENTRE GENERACIONES

Ayudarse entre generaciones es reconocer que cada edad tiene su propia riqueza y que, cuando ponemos nuestros dones al servicio de los demás, la vida de todos, mejora.

Cada generación tiene algo que ofrecer: la generación mayor aporta experiencia, sabiduría y memoria; los más jóvenes, energía, nuevas ideas, creatividad y esperanza.

Ayudarse entre generaciones es saber enseñar, pero también estar dispuestos a aprender.

Los más jóvenes pueden ayudar a los mayores a enfrentar los cambios del mundo, a superar limitaciones y a mantenerse conectados. Los mayores, a su vez, pueden transmitir valores, historias y enseñanzas que solo el tiempo es capaz de ofrecer.

La solidaridad entre generaciones crea vínculos, reduce la soledad y fortalece la comunidad.

AIUTARSI TRA GENERAZIONI

Aiutarsi tra generazioni significa riconoscere che ogni età ha la sua ricchezza e che, quando mettiamo i nostri doni al servizio gli uni degli altri, la vita di tutti migliora.

Ogni generazione ha qualcosa da offrire: gli anziani apportano esperienza, saggezza e memoria; i giovani offrono energia, idee nuove, creatività e speranza.

Aiutarsi tra generazioni significa saper insegnare, ma anche essere disposti ad imparare.

I più giovani possono aiutare gli anziani ad affrontare i cambiamenti del mondo, a superare i limiti e a rimanere in contatto con la realtà. Gli anziani, a loro volta, possono trasmettere valori, storie e insegnamenti che solo il tempo è in grado di offrire.

La solidarietà tra le generazioni crea legami, riduce la solitudine e rafforza la comunità.

S'ENTRAIDER ENTRE GÉNÉRATIONS

S'entraider entre générations, c'est reconnaître que chaque âge a sa richesse et que, lorsque nous mettons nos talents au service les uns des autres, la vie de chacun s'en trouve améliorée.

Chaque génération a quelque chose à offrir : les aînés apportent leur expérience, leur sagesse et leur mémoire ; les plus jeunes offrent leur énergie, leurs idées nouvelles, leur créativité et leur espoir.

S'entraider entre générations, c'est savoir enseigner, mais aussi être prêt à apprendre.

Les plus jeunes peuvent aider les personnes âgées à faire face aux changements du monde, à surmonter leurs limites et à rester en contact avec leur entourage. Les personnes âgées, quant à elles, peuvent transmettre des valeurs, des histoires et des enseignements que seul le temps est capable d’offrir.

La solidarité entre les générations crée des liens, atténue la solitude et renforce la communauté.

SICH GENERATIONSÜBERGREIFEND HELFEN

Gegenseitige Hilfe unter Generationen bezeugt, dass jedes Alter spezifischen Reichtum hat und dass sich das Leben aller verbessert, wenn wir unsere Gaben in den Dienst der anderen stellen.

Jede Generation hat etwas zu bieten: Ältere Menschen bringen Erfahrung, Weisheit und Erinnerung mit; junge Menschen bieten Energie, neue Ideen, Kreativität und Hoffnung.

Sich generationsübergreifend zu helfen bedeutet, lehren zu können, aber auch bereit zu sein, zu lernen.

Die Jüngeren können den Älteren helfen, mit den Veränderungen in der Welt umzugehen, Grenzen zu überwinden und den Bezug zur Realität zu bewahren. Die Älteren wiederum können Werte, Geschichten und Lehren weitergeben, die nur die Zeit vermitteln kann.

Solidarität unter den Generationen schafft Verbindungen, verringert die Einsamkeit und stärkt die Gemeinschaft.

POMAGAJMY SOBIE MIĘDZY POKOLENIAMI

 

Wzajemne pomaganie sobie między pokoleniami jest wyrazem przekonania, że każdy etap życia obdarza nas różnymi darami. Jeśli przeznaczymy je na wzajemne służenie sobie, wtedy standard życia nas wszystkich może się podnieść.

Każde pokolenie ma coś do zaoferowania: osoby starsze doświadczenie, mądrość i pamięć; zaś młodzi energię, pomysłowość, kreatywność i nadzieję.

Wzajemna pomoc między pokoleniami przejawia się w umiejętności przekazywania swoich doświadczeń, jak i w gotowości do przyjmowania czegoś nowego.

Młodzi mogą pomagać starszym radzić sobie ze zmianami zachodzącymi w świecie, z pokonywaniem ograniczeń i z utrzymywaniem kontaktu z rzeczywistością. Starsi z kolei mogą przekazywać młodym wartości, które wpoił im upływający czas, historie, które były ich udziałem oraz nauki, które wyciągnęli z lekcji życia.

Solidarność międzypokoleniowa umacnia więzi, zmniejsza poczucie samotności i wzmacnia wspólnotę.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

CUIDAR DOS IDOSOS

Cuidar dos idosos é olhar para aqueles que envelheceram como seres humanos que continuam tendo muito a oferecer.

À medida que os anos passam, podem surgir limitações, solidão e dependência. Nesse momento, nosso cuidado se torna uma expressão concreta de gratidão.

Muitas vezes, o que o idoso mais necessita é de uma conversa, uma visita, um abraço, uma palavra carinhosa, e ter a certeza de que não foi esquecido.

Cuidar dos idosos também nos ensina a lembrar que um dia, todos nós precisaremos de cuidado. Por isso, que saibamos oferecer hoje aquilo que gostaríamos de receber amanhã: respeito, ternura, atenção e amor.

CARE FOR OLDER PEOPLE

Care for the older people means seeing those who have grown older as human beings who still have much to offer.

As the years go by, limitations, loneliness, and dependence may arise. At that moment, our care becomes a concrete expression of gratitude.

Often, what an older person needs most is a conversation, a visit, a hug, a kind word, and the assurance that they have not been forgotten.

Caring for the older people also teaches us to remember that one day, we will all need care. Therefore, may we know how to offer today what we would like to receive tomorrow: respect, tenderness, attention, and love.

CUIDAR A LAS PERSONAS MAYORES

Cuidar a las personas mayores significa mirar a aquellos que envejecieron como seres humanos, que aún tienen mucho que ofrecer.

A medida que los años pasan, pueden surgir limitaciones, soledad y dependencia. En esos momentos, nuestro cuidado se convierte en una expresión concreta de gratitud.

Muchas veces, lo que más necesita una persona mayor es una conversación, una visita, un abrazo, una palabra amable y la certeza de que no ha sido olvidada.

Cuidar de las personas mayores también nos enseña a recordar que algún día todos necesitaremos cuidados. Por lo tanto, aprendamos a ofrecer hoy lo que nos gustaría recibir mañana: respeto, ternura, atención y amor.

PRENDERSI CURA DEGLI ANZIANI

Prendersi cura degli anziani significa considerare coloro che sono invecchiati come esseri umani che continuano ad avere molto da offrire.

Con il passare degli anni possono emergere limitazioni, solitudine e dipendenza. In quel momento, la nostra cura diventa un’espressione concreta di gratitudine.

Spesso ciò di cui l’anziano ha più bisogno è una conversazione, una visita, un abbraccio, una parola affettuosa e la certezza di non essere stato dimenticato.

Prendersi cura degli anziani ci insegna anche a ricordare che un giorno tutti noi avremo bisogno di cure. Per cui, che sappiamo offrire oggi ciò che vorremmo ricevere domani: rispetto, tenerezza, attenzione e amore.

PRENDRE SOIN DES PERSONNES ÂGÉES

Prendre soin des personnes âgées, c’est considérer celles et ceux qui ont vieilli comme des êtres humains qui ont encore beaucoup à offrir.

Au fil des années, des limitations, la solitude et la dépendance peuvent apparaître. À ce moment-là, notre attention devient une expression concrète de gratitude.

Souvent, ce dont une personne âgée a le plus besoin, c’est d’une conversation, d’une visite, d’une étreinte, d’un mot affectueux, et d’avoir la certitude qu’elle n’a pas été oubliée.

Prendre soin des personnes âgées nous apprend également à nous rappeler qu’un jour, nous aurons tous besoin de soins. C’est pourquoi nous devons savoir offrir aujourd’hui ce que nous aimerions recevoir demain : respect, tendresse, attention et amour.

SICH UM ÄLTERE MENSCHEN KÜMMERN

Sich um ältere Menschen zu kümmern bedeutet, sie als Menschen zu betrachten, die auch noch im hohen Alter noch viel zu bieten haben.

Im Laufe der Jahre können Einschränkungen, Einsamkeit und Abhängigkeit auftreten. In solchen Momenten kann unsere Fürsorge zu einem konkreten Ausdruck der Dankbarkeit werden.

Oft ist das, was ein älterer Mensch am meisten braucht, ein Gespräch, ein Besuch, eine Umarmung, ein liebevolles Wort und die Gewissheit, nicht vergessen worden zu sein.

Die Pflege älterer Menschen lehrt uns auch, daran zu denken, dass wir alle eines Tages Pflege brauchen werden. Lasst uns daher heute das geben, was wir morgen gerne erhalten würden: Respekt, Zärtlichkeit, Aufmerksamkeit und Liebe.

OPIEKUJMY SIĘ OSOBAMI STARSZYMI

 

Opiekowanie się osobami starszymi to traktowanie ludzi w podeszłym wieku jako kogoś, kto wciąż ma wiele do zaoferowania.

Z biegiem lat mogą pojawić się u nich pewne ograniczenia, samotność i uzależnienie. Wtedy nasza opieka staje się konkretnym wyrazem wdzięczności.

Często tym, czego osoba starsza najbardziej potrzebuje, jest rozmowa, odwiedziny, przytulenie, czułe słowo i zapewnienie, że nie została zapomniana.

Opieka nad osobami starszymi jest też pożyteczna dla nas: oswaja nas z myślą, że pewnego dnia wszyscy będziemy potrzebować opieki. Dlatego pamiętajmy, żeby nieść im dzisiaj to, czego jutro sami będziemy oczekiwać: szacunek, delikatność, troskę i miłość.