PERDOAR SEM NUNCA SE CANSAR # PERDONARE SENZA STANCARSI MAI

Sei que não é fácil perdoar/ Mas sei que ninguém vai se arrepender/ Pois Deus não se cansa em prometer/ E em proporção o seu perdão Ele vai dar/ Se temos tanta coisa a ganhar/ O que custa nosso perdão distribuir?/ Nesse dia os corações vamos unir/ E perdoar sem nunca nos cansar/ O perdão só nos traz felicidade/ Pois nos livra de tudo o que é mal/ O amor se torna vivo e real/ Confirmando em nós a liberdade/ Como a si ao outro se deve amar/ Dando e recebendo o seu perdão/ Libertar de uma vez o coração/ E perdoar sem nunca se cansar

#


Perdonare non è facile. Chi non lo sa?/ Ma so che di ciò non possiamo penterci/ Perché Dio Padre non si stanca di prometterci/ Ed in proporzione il suo perdono Lui ci dà/ Se così abbiamo solo da guadagnare/ Cosa ci costa il perdono offrire?/ Oggi i nostri cuori possiamo unire/ E perdonare non ci potrà stancare/ Il perdono porta solo felicità/ E ci libera di tutto ciò che è male/ L'amore diventa vivo e reale/ confermando in noi la libertà/ Come sé, l'altro si deve amare/ donando e ricevendo il suo perdono/ Offrendo il cuore a tutti come un dono/ E senza stancarsi mai di perdonare/

DIFUNDIR A PAZ COM GESTOS CONCRETOS # DIFFONDERE LA PACE CON GESTI CONCRETI

A paz começa dentro de nós e se irradia à nossa volta. Quem tem a paz age com gestos de paz. A boca fala do que está cheio o coração (Lc 6,45) Em qualquer situação que nos encontramos devemos tirar do nosso coração todo o bem que nele existe. Gestos, palavras, atitudes que favoreçam a paz. Até o nosso olhar pode ser pacífico, o nosso silêncio pode acalmar quem está exaltado pela raiva e pelo ódio. O mal que nos é dirigido só nos atinge se o deixarmos. A nossa resposta pode ser sempre com o bem. Nada pode perturbar a paz de quem a construiu tendo o amor como alicerce. Portanto, com a paz no coração, podemos difundi-la em todos os lugares.

#


La pace comincia dentro di noi e si irradia intorno a noi. Chi possiede la pace agisce con gesti di pace. La bocca parla con ciò di cui è pieno il cuore (Lc 6,45) In qualsiasi situazione in cui ci troviamo dobbiamo prendere dal cuore tutto il bene che c'è in esso. Gesti, parole, atteggiamenti che favoriscono la pace. Anche il nostro sguardo può essere pacifico, il nostro silenzio può calmare chi è esaltato dalla rabbia e dall'odio. Il male che è rivolto a noi ci colpisce solo se lo permettiamo. Noi possiamo rispondere sempre con il bene. Niente può turbare la pace di chi la costruita avendo l'amore come fondamenta. Perciò, se abbiamo la pace in cuore, possiamo diffonderla ovunque.

COMPETIR EM SOLIDARIEDADE # GAREGGIARE IN SOLIDARIETÀ

Deveríamos competir entre nós somente em gestos concretos de bondade e amor. O mundo seria melhor e nós seríamos pessoas melhores. A competição não seria para mostrar que somos melhores individualmente, mas que podemos ser melhores juntos com a iniciativa pessoal de cada um. Podemos fazer esse tipo de competição do bem hoje. Competir em solidariedade. Cada um procura fazer muitos gestos de solidariedade durante o dia por menor que sejam. Podemos contá-los não tanto para saber quem será o vencedor, mas para constatar quanto bem podemos fazer durante um só dia. Mãos à obra! Comecemos: um, dois, três e... já!

 #


Dovremmo gareggiare tra di noi solo con gesti concreti di bontà e amore. Il mondo sarebbe migliore e noi saremmo persone più buone. La gara non dobrebbe mostrare che siamo migliori individualmente ma che possiamo essere migliori insieme con l'iniziativa personale di ciascuno. Possiamo fare un tipo di gara del bene oggi. Gareggiare in solidarietà. Ognuno cerca di fare molti gesti di solidarietà durante la giornata, per quanto piccoli siano. Possiamo contarli non tanto per sapere chi sarà il vincitore ma per constatare quanto bene possiamo fare in un solo giorno. Al lavoro! Cominciamo: uno, due, tre e...Ora!

LEVAR A CONCÓRDIA # PORTARE LA CONCORDIA

Hoje em dia, por mais que se fale em respeitar as diferenças, observo uma grande intolerância entre as pessoas. Rivalidades de todos os tipos, competições em todos os campos. Cada um acha que a sua ideia é a melhor e nunca se chega a um acordo. Temos a obrigação de levar a concórdia onde estamos, de dar um testemunho no diálogo com as diferentes ideias com que nos deparamos todos os dias. A concórdia é a total aceitação do outro como ele é. Supera a simples tolerância, pois favoresce o enriquecimento recíproco exatamente através das diferenças. A cocórdia existe onde existe amor e não onde existem acordos. Promover a concórdia é fazer parte da hamonia que sustenta o universo com as leis da interação e da interdependência na supremacia do amor.

 #


Oggi giorno, anche se si parla molto di rispettare le diversità, osservo che c'è una grande intolleranza tra le persone. Rivalità di tutti i tipi, competizioni in tutti i campi. Ognuno crede che la sua idea sia la migliore e non si arriva mai ad un accordo. Abbiamo l'obbligo di portare la concordia dove siamo, di darne testimonianza nel dialogo con le diverse idee con cui ci confrontiamo tutti i giorni. La concordia è la totale accettazione dell'altro come lui è. Supera la semplice tolleranza poiché favorisce l'arricchimento reciproco proprio attraverso le differenze. La concordia c'è dove c'è l'amore e non dove ci sono accordi. Promuovere la concordia è fare parte dell'armonia che regge l'universo con le leggi dell'interazione e dell'interdipendenza nella supremazia dell'amore.

RECOMEÇAR TAMBÉM HOJE # RICOMINCIARE ANCHE OGGI

O segredo da vitória: recomeçar após cada derrota. O segredo do sucesso: recomeçar todos os dias buscando a perfeição. O segredo alegria: recomeçar a sorrir após o pranto. O segredo da felicidade: recomeçar a amar sempre, logo e com alegria. O segredo do amor: recomeçar mesmo na dor. O segredo da santidade: recomeçar após cada queda. O segredo da fé: recomeçar com confiança no amor do Pai. O segredo da vida: recomeçar depois de cada morte. Recomeçar sempre. Recomecemos também hoje.

#


Il segreto della vittoria: ricominciare dopo ogni sconfitta. Il segreto del successo: ricominciare tutti i giorni cercando la perfezione. Il segreto della gioia: ricominciare a sorridere dopo il pianto. Il segreto della felicità: ricominciare ad amare sempre, subito e con gioia. Il segreto dell'amore: ricominciare anche nel dolore. Il segreto della santità: ricominciare dopo ogni caduta. Il segreto della fede: ricominciare con fiducia nell'amore del Padre. Il segreto della vita: ricominciare dopo ogni morte. Ricominciare sempre. Ricominciamo anche oggi.

VIVER O AMOR MÚTUO # VIVERE L'AMORE VICENDEVOLE

Esse é o Mandamento Novo que Jesus disse ser o seu Mandamento. Ele deixou a medida com a qual deve ser vivido: "...como eu vos amei." Foi isso que me fascinou há muitos anos atrás quando conheci um grupo de jovens do focolare que viviam intensamente esse mandamento. Imediatamente me associei ao grupo. Já se passaram 43 anos, mas o entusiasmo por esse estilo de vida na reciprocidade do amor ainda é o mesmo, essa ainda é a motivação primordial de minha vida, que me leva a estar onde estou hoje ou em qualquer outro lugar do mundo onde essa aventura me levar. Essa é a minha aventura e também aquela de milhares, milhões de pessoas que como eu aceitaram viver esse desafio feito por Jesus há mais de dois milênios: "Amai-vos uns aos outros como eu vos amei. Ninguém tem maior amor do que quem dá a vida por seus amigos."(João 15,12-13)

 #


Questo è il Comandamento Nuovo che Gesù ha detto essere il suo Comandamento. Lui ha lasciato la misura con cui deve essere vissuto: ..."come io vi ho amati." È stato ciò che mi ha affascinato tanti anni fa quando ho conosciuto un gruppo di giovani del focolare che vivevano intensamente questo comandamento. Subito mi sono associato al gruppo. Sono già passati 43 anni ma l'entusiasmo per questo stile di vita nella reciprocità dell'amore è ancora lo stesso, questa è ancora la motivazione primordiale della mia vita, che mi porta ad essere dove sono oggi oppure in qualsiasi altra parte del mondo dove questa avventura mi porti. Questa è la mia avventura ma anche di migliaia, milioni di persone che come me hanno accettato di vivere questa sfida fatta da Gesù più di due millenni fa: "Amatevi gli uni gli altri come io vi ho amati. Nessuno ha un amore più grande di questo: dare la vita per i propri amici." (Gv 15,12-13)

TER UM CORAÇÃO ABERTO A TODOS # AVERE UN CUORE APERTO VERSO TUTTI

Devemos ter um coração que vai além das predileções e consegue abrir-se para amar a todos sem fazer acepção de pessoas. Não tem nenhum mal ter predileções, mas o coração deve permanecer aberto aos outros e que essas predileções não sejam uma possessão egoísta do outro. Ter um coração livre de apegos, que alarga seus horizontes todos os dias, amando a quem está ao seu lado no momento presente. Ter um coração puro, sem interesses pessoais, que ama igualmente a todos, que reconhece a presença de Deus em cada próximo, que sabe fazer-se um, que toma sempre a iniciativa e ama por primeiro sem esperar recompensas.

#


Dobbiamo avere un cuore che va oltre le predilezioni e che riesce ad aprirsi a tutti in modo imparziale. Non c'è alcun male nell'avere preferenze, però il cuore deve rimanere aperto a tutti e che queste preferenze non siano egoistico possesso dell'altro. Avere un cuore libero da attaccamenti, che allarga i suoi orizzonti ogni giorno, amando chi gli sta accanto nel momento presente. Avere un cuore puro senza interessi personali, che ama ugualmente tutti, che riconosce la presenza di Dio in ogni prossimo, che sa farsi uno, che prende sempre l'iniziativa ed ama per primo senza aspettarsi ricompense.