Sich für das Gemeinwohl verantwortlich fühlen # SER RESPONSABLES DEL BIEN COMÚN # BE RESPONSIBLE FOR THE COMMON GOOD # ESSERE RESPONSABILI DEL BENE COMUNE # SER RESPONSÁVEL PELO BEM COMUM # ÊTRE RESPONSABLES DU BIEN COMMUN

Sich für das Gemeinwohl verantwortlich fühlen

Die erste konkrete Maßnahme, die ich ergreifen muss, um für das Gemeinwohl verantwortlich zu sein, besteht darin, meine Rolle in allem, was ich tue, zu erfüllen: bei der Arbeit, zu Hause, in meiner Rolle als Bürger, in Ehrlichkeit zu leben.

Lassen wir jegliche Kritik ruhen und machen wir positive Vorschläge, beschweren wir uns nicht, und beginnen wir zu ändern, was wir in der Hand haben, anstatt bequem zu sein, ergreifen wir die Initiative im Leben, lassen wir unsere Angst los und glauben wir daran, dass die Welt sich bessern kann, wenn ich bereit bin es selbst zu tun.

Vertrauen wir darauf, dass wir niemals alleine sind, wenn wir Gutes tun, weil Gott an unserer Seite ist und durch uns handeln möchte. Ich kann meinen Beitrag mit allen und für alle leisten.

Auf diese Weise bin ich für das Gemeinwohl verantwortlich und werde die Früchte um mich herum wachsen sehen.

SER RESPONSABLES DEL BIEN COMÚN

La primera acción concreta que puedo hacer por el bien común es cumplir mi papel en lo que hago en el día a día: en mi trabajo, en casa y ejerciendo mi ciudadanía con honestidad.

Dejar de lado las críticas y hacer propuestas, dejar de lado los lamentos y empezar a cambiar lo que está a mi alcance, dejar de lado mi comodidad y tener una vida de iniciativas, dejar de lado el miedo y creer que el mundo puede ser mejor si yo cambio primero.

Confiar que cuando hago el bien, nunca estoy sólo, porque Dios está a mi lado y quiere actuar a través de mí.

Puedo dar mi contribución junto con todos y para todos.

De esa manera actuaré como responsable del bien común y veré sus frutos a mi alrededor.

BE RESPONSIBLE FOR THE COMMON GOOD

The first concrete action I can do for the common good is to fulfill my role in what I do in my daily life: in my work, at home, exercising my citizenship honestly.

Let’s put aside criticism and go to the proposals, put aside regrets and start changing what is within my reach, put aside complacency and have a life of initiatives, put aside fear and believe that the world can be better if I change myself First.

Trust that when I do good I am never alone, for God is by my side and wants to act through me.

I can make my contribution together with everyone and for everyone.

In this way I will be acting as responsible for the common good and will see its fruits around me.

ESSERE RESPONSABILI DEL BENE COMUNE

La prima azione concreta che devo fare per essere responsabile del bene comune è compiere il mio ruolo in tutto quanto faccio nella quotidianità: al lavoro, a casa, vivendo la mia condizione di cittadino con onestà.

Lasciar perdere le critiche e fare delle proposte, lasciar perdere le lamentele e cominciare a cambiare quello che ho a portata di mano, lasciar perdere la comodità e avere una vita di iniziative, lasciar perdere la paura e credere che il mondo può essere migliore se cambio prima me stesso.

Confidare nella certezza che quando faccio il bene non sono mai solo perché Dio mi sta vicino e vuole agire attraverso di me.

Posso dare il mio contributo insieme a tutti e per tutti.

In questo modo agisco come responsabile del bene comune e vedrò i suoi frutti attorno a me.

SER RESPONSÁVEL PELO BEM COMUM

A primeira ação concreta que posso fazer pelo bem comum é cumprir o meu papel naquilo que faço no quotidiano: em meu trabalho, em casa, exercendo a minha cidadania com honestidade.

Deixar de lado as críticas e partir para as propostas, deixar de lado as lamentações e começar a mudar o que está ao meu alcance, deixar de lado o comodismo e ter uma vida de inciativas, deixar de lado o medo e acreditar que o mundo pode ser melhor se eu mudar a mim mesmo primeiro.

Confiar que quando faço o bem nunca estou sozinho, pois Deus está ao meu lado e quer agir através de mim.

Posso dar a minha contribuição junto com todos e para todos.

Dessa maneira estarei agindo como responsável pelo bem comum e verei os seus frutos ao meu redor.

ÊTRE RESPONSABLES DU BIEN COMMUN

La première action concrète que je peux faire pour le bien commun est de tenir mon rôle dans ce que je fais dans ma vie quotidienne: dans mon travail, à la maison, exercer honnêtement ma citoyenneté.

Lâcher la critique et aller pour les propositions, lâcher les regrets et commencer à changer ce qui est à ma portée, lâcher la complaisance et avoir une vie d'initiative, lâcher la peur et croire que le monde peut être mieux si je change d'abord moi-même.

Avoir confiance que lorsque je fais du bien, je ne suis jamais seul, car Dieu est à mes côtés et veut agir à travers moi.

Je peux apporter ma contribution à tous et avec tous, ainsi je serai responsable du bien commun et je verrai ses fruits autour de moi.

Jede Veränderung als Wachstumschancen erachten # DESCUBRIR EN CADA CAMBIO UNA OPORTUNIDAD DE CRECIMIENTO # MAKE EVERY CHANGE AN OPPORTUNITY FOR GROWTH # COGLIERE IN OGNI CAMBIAMENTO UN'OPPORTUNITÀ DI CRESCITA # DESCOBRIR EM CADA MUDANÇA UMA OPORTUNIDADE DE CRESCIMENTO # SAISIR DANS TOUT CHANGEMENT UNE OCCASION DE CROISSANCE

Jede Veränderung als Wachstumschancen erachten

Begriffe wie das "Neue", Veränderungen, Wechsel, sind positiv. Im Alltag werden sie jedoch manchmal nicht so positiv wahrgenommen. Die Gefahr des Scheiterns, oder vielmehr die Unsicherheiten, die mit einem Erfolg verbunden sind, machen uns oft Angst.

Chiara Lubich, die Gründerin der Fokolarbewegung, hatte den Mut, an die Kraft der Veränderungen zu glauben, die vom Einzelnen ausgeht und sich auf die Gemeinschaft auswirkt.

Sie benutzte gerne Redewendungen wie: "Wer keine Fortschritte macht, regressiert"; "Wer nicht vorwärts geht, geht zurück."

Es ist gut, an das Neue, an den Wandel als Formen des Wachstums zu glauben. Diejenigen, die sich nicht ändern und das "Neue" nicht suchen, grenzen sich ab oder aus. Je schwieriger Änderungen sind, desto mehr lernen wir daraus.

Öffnen wir heute unser Herz und unseren Verstand für Veränderungen. Wir werden entdecken, dass alles eine Gelegenheit ist, in dem zu wachsen, was uns bereits ausmacht, und in den Erfordernissen des heutigen Tages.

DESCUBRIR EN CADA CAMBIO UNA OPORTUNIDAD DE CRECIMIENTO

Lo “nuevo”, los cambios, la alternancia, son conceptos positivos. Sin embargo, en la práctica, algunas veces no son aceptados. El miedo al fracaso, o también, la inseguridad del éxito, puede dejarnos susceptibles.

Chiara Lubich, la fundadora de los focolares, tuvo el coraje de creer en el cambio que comienza desde el individuo y llega a lo colectivo.

Le gustaba usar expresiones como: “Quien no progresa, retrocede”; “Quien no va para adelante, va para atrás”

Es bueno para nosotros creer en lo nuevo, en el cambio, como forma de crecimiento. Quien no cambia y no busca lo “nuevo”, se vuelve limitado.

Cuanto más desafiante fuera el cambio, mayor sería el conocimiento adquirido a través de ella.

Este día, vamos a abrir el corazón y la mente a los cambios. Descubriremos que cada uno de ellos será una oportunidad para crecer en lo que ya somos y en lo que hacemos.

MAKE EVERY CHANGE AN OPPORTUNITY FOR GROWTH

The "new", the changes, the alternation, are positive concepts. However, in practice, sometimes they are not accepted. The fear of failure, or rather the uncertainty of success can make us afraid.

Chiara Lubich, the founder of the Focolare, had the courage to believe in the change that begins from the individual and reaches the collective.

She liked to use expressions such as: "Whoever does not progress, regresses"; "Whoever doesn't go forward, goes backwards."

It's good for us to believe in the new, in change, as forms of growth. Those who do not change and do not seek the "new", become limited.

The more challenging the change, the greater the knowledge gained through it.

Let us open our hearts and minds to changes on this day. We will find that each of them will be an opportunity to grow in what we are and what we do.

COGLIERE IN OGNI CAMBIAMENTO UN'OPPORTUNITÀ DI CRESCITA

Il "nuovo", i cambiamenti, l'alternanza, sono concetti positivi. Tuttavia, in pratica, a volte non vengono accettati. La paura del fallimento, o meglio l'incertezza del successo, può farci paura.

Chiara Lubich, la fondatrice dei focolari, ha avuto il coraggio di credere nel cambiamento che parte dall'individuo e raggiunge il collettivo.

Le piaceva usare espressioni come: "Chi non progredisce, regredisce"; "Chi non va avanti, va indietro."

È bello credere nel nuovo, nel cambiamento, come forme di crescita. Chi non cambia e non cerca il "nuovo", rimane limitato.

Più difficile è il cambiamento, più grande è la conoscenza acquisita attraverso di esso.

Apriamo i nostri cuori e le nostre menti ai cambiamenti in questo giorno. Scopriremo che ognuno di essi sarà un'opportunità per crescere in ciò che già siamo e in ciò che facciamo.

DESCOBRIR EM CADA MUDANÇA UMA OPORTUNIDADE DE CRESCIMENTO

O "novo", as mudanças, a alternância, são conceitos positivos. Porém, na prática, algumas vezes não são aceitos. O medo do fracasso, ou melhor, a incerteza do sucesso, pode nos deixar receosos.

Chiara Lubich, a fundadora dos focolares, teve a coragem de acreditar na mudança que começa a partir do indivíduo e chega ao coletivo.

Ela gostava de usar expressões como: "Quem não progride regride"; "Quem não vai para frente vai para trás."

Para nós é bom acreditarmos no novo, na mudança, como formas de crescimento. Quem não muda e não busca o "novo", permanece limitado.

Quanto mais desafiadora for a mudança, maior será o conhecimento adquirido através dela.

Vamos abrir o coração e a mente às mudanças neste dia. Descobriremos que cada uma delas será uma oportunidade para crescermos no que já somos e no que fazemos.

SAISIR DANS TOUT CHANGEMENT UNE OCCASION DE CROISSANCE

Le "nouveau", les changements, l'alternance, sont des concepts positifs. Cependant, dans la pratique, ils ne sont parfois pas acceptés. La peur de l'échec, ou plutôt l'incertitude du succès, peut nous faire peur.

Chiara Lubich, la fondatrice des focolares, a eu le courage de croire au changement qui part de l'individu et atteint le collectif.

Elle aimait utiliser des expressions telles que: "Celui qui ne progresse pas régressera"; "Celui qui ne va pas de l'avant recule."

Il est bon pour nous de croire au nouveau, au changement, comme forme de croissance. Qui ne change pas et ne cherche pas le «nouveau», reste limité.

Plus le changement est difficile, plus les connaissances acquises sont importantes.

Ouvrons nos cœurs et nos esprits aux changements en ce jour. Nous découvrirons que chacun d'eux sera l'occasion de grandir dans ce que nous sommes déjà et dans ce que nous faisons.

Die Hoffnung in unserem Herzen wiederbeleben # HACER RENACER LA ESPERANZA EN NUESTRO CORAZÓN # MAY HOPE BE REBORN IN OUR HEARTS # FAR RINASCERE NEL NOSTRO CUORE LA SPERANZA # FAZER RENASCER A ESPERANÇA EM NOSSO CORAÇÃO # RANIMER L'ESPÉRANCE DANS NOTRE COEUR

Die Hoffnung in unserem Herzen wiederbeleben

Suchen wir das Positive in Zeiten des Coronavirus.

Die restriktiven Maßnahmen der Behörden verursachen ein Phänomen, das wir positiv betrachten können. Viele Menschen finden sich zuhause in Familie wieder und beginnen neu, sich für einander zu interessieren.

Darüber hinaus entstehen Netzwerke der Solidarität in den sozialen Medien: Junge Menschen bieten sich an, für Ältere einzukaufen, Spendenaktionen für Krankenhäuser werden organisiert, Gesundheitspersonal arbeitet umsonst, um die Betreuung Betroffener zu gewährleisten.

Mich erreichen viele Erfahrungen durch soziale Netzwerke, die in mir die Hoffnung auf eine bessere, auf eine einheitlichere Welt wecken.

Wecken wir Hoffnung in unseren Herzen durch den "Antivirus der Geschwisterlichkeit".

HACER RENACER LA ESPERANZA EN NUESTRO CORAZÓN

Recoger lo positivo en tiempos de coronavirus.

Las medidas restrictivas decretadas por las autoridades, están causando un fenómeno, que podemos clasificar como algo positivo.

Las personas estando en casa, se redescubren como familia, interesándose unos por los otros.

Además, se está creando una cadena de solidaridad a través de las redes sociales: jóvenes se ofrecen hacer las compras para los ancianos, se organizan colectas de fondos para ayudar a los hospitales, profesionales de salud trabajan gratuitamente para fortalecer la atención a las personas afectadas por la enfermedad.

Son muchas las experiencias que se conocen a través de las redes sociales y que nos hacen renacer la esperanza de un mundo mejor, de un mundo más unido.

Vamos hacer renacer la esperanza en nuestros corazones a través del “antivirus llamado fraternidad”

MAY HOPE BE REBORN IN OUR HEARTS

Reap the positive in coronavirus times.

The restrictive measures enacted by the authorities are causing a phenomenon, which we can classify as something positive.

People, being at home, rediscover themselves as family, taking an interest in each other.

In addition, a chain solidarity is being created through social networks: young people offer to do shopping for the elderly, fund collections to help hospitals, health professionals work for free to strengthen care for people affected by the disease.

There are many experiences that I learn about through social networks and that make us reborn the hope of a better world, of a more united world.

Let us reborn hope in our hearts through the "antivirus called brotherhood".

FAR RINASCERE NEL NOSTRO CUORE LA SPERANZA

Cogliere il positivo nei tempi di corona virus.

Le misure restrittive adottate dalle autorità stanno causando un fenomeno, che possiamo classificare come qualcosa di positivo.

Le persone, essendo a casa, si riscoprono come una famiglia, interessandosi gli uni agli altri.

Inoltre, attraverso i social network viene creata una rete di solidarietà: i giovani si offrono di fare la spesa per gli anziani, vengono organizzate raccolte di fondi per aiutare gli ospedali, gli operatori sanitari lavorano gratuitamente per rafforzare l'assistenza alle persone colpite dalla malattia.

Ci sono molte esperienze che mi arrivano attraverso i social network e che fanno rinascere la speranza di un mondo migliore, di un mondo più unito.

Facciamo rinascere la speranza nei nostri cuori attraverso l'"antivirus chiamato fraternità".

FAZER RENASCER A ESPERANÇA EM NOSSO CORAÇÃO

Colher o positivo nos tempos do coronavírus.

As medidas restritivas decretadas pelas autoridades estão causando um fenômeno, que podemos classificar como algo positivo.

As pessoas, estando em casa, se redescobrem como família, interessando-se umas pelas outras.

Além disso, se está criando uma corrente de solidariedade através das redes sociais: jovens se oferecem para fazer as compras para as pessoas idosas, organizam-se coletas de fundos para ajudar hospitais, profissionais de saúde trabalham gratuitamente para fortalecer o atendimento às pessoas atingidas pela doença.

São muitas as experiências de que tomo conhecimento através das redes sociais e que nos fazem renascer a esperança de um mundo melhor, de um mundo mais unido.

Vamos fazer renascer a esperança em nossos corações através do "antivírus chamado fraternidade".

RANIMER L'ESPÉRANCE DANS NOTRE COEUR

Récolter le positif en période de coronavirus.

Les mesures restrictives édictées par les autorités sont à l'origine d'un phénomène que nous pouvons qualifier de positif.

Les gens, étant chez eux, se redécouvrent en famille, s'intéressant les uns aux autres.

De plus, une chaîne de solidarité se crée à travers les réseaux sociaux: les jeunes proposent de faire les achats pour les personnes âgées, des collectes de fonds sont organisées pour aider les hôpitaux, les professionnels de santé travaillent gratuitement pour renforcer les soins aux personnes affectées par la maladie.

Il y a de nombreuses expériences que j'apprends à travers les réseaux sociaux et qui nous font ranimer l'espoir d'un monde meilleur, d'un monde plus uni.

Nous pouvons ranimer l'espoir dans nos cœurs à travers "l'antivirus appelé fraternité".

Unserer Gleichgültigkeit Herr werden # VENCER LA INDIFERENCIA # OVERCOME INDIFFERENCE # VINCERE L'INDIFFERENZA # VENCER A INDIFERENÇA # VAINCRE L'INDIFFÉRENCE

Unserer Gleichgültigkeit Herr werden

Papst Franziskus sagte diese Tage in einer Predigt, über die durch das Coronavirus verursachte Krise, dass es nicht ausreicht, über menschliches Leid zu informieren. Die aktuelle Nachrichten sollen unser Herz berühren, damit Gott uns die Gnade schenken kann, den Abgrund der Gleichgültigkeit, der zwischen Menschen oft existiert, zu überwinden.

In der Tat können wir andere Personen nicht nur auf der Straße treffen, oder in dem wir am selben Ort sind. Es geht darum eine lebendige Präsenz zu leben, zuzuhören, uns "eins" zu machen, uns in den anderen hineinzuversetzen, um Schmerzen und Freuden gemeinsam zu leben. Oft gelingt es die Gleichgültigkeit zu überwinden, wenn wir den Fernseher, das Mobiltelefon und den Computer ausschalten, um dem anderen wirklich zu begegnen. Es geht darum, geschwisterliche Beziehungen aufzubauen, in der sich beide angenommen fühlen.

Wir können nicht die ganze Welt verändern, aber mit kleinen Gesten der Liebe können wir mit der Welt um uns herum beginnen.

VENCER LA INDIFERENCIA

Papa Francisco en sus homilías en estos días de crisis provocado por el corona virus, ha dicho que no podemos ser sólo informados sobre los dolores humanos, sino que esas informaciones toquen nuestros corazones para que Dios nos dé la gracia de vencer el abismo de la indiferencia que puede existir entre nosotros.

De hecho, encontrar una persona no es simplemente cruzar su camino o estar presente en el mismo lugar. Podemos ser una presencia viva, que escucha, que se hace uno, que se pone en su lugar para vivir juntos los dolores y alegrías. Vencer la indiferencia es, muchas veces desconectar el televisor, el celular, o el computador para estar con el otro. Establecer una relación fraterna, en la cual ambos se sientan acogidos.

No podemos cambiar el mundo entero, pero con pequeños gestos de amor podemos cambiar el mundo a nuestro alrededor.

OVERCOME INDIFFERENCE

Pope Francis in his homilies these days of crisis caused by the corona virus, has said that we cannot only be informed about human pain, but that this information should touch our hearts so that God may give us the grace to overcome the abyss of indifference that may exist between us.

In fact, finding a person is not simply crossing his path or being present in the same place. We can be a living presence, that listens, that becomes one, that puts himself in the others’ place to live together the pains and joys. Overcoming indifference is often turning off the television, the cell phone, the computer to be with the other. Establishing a fraternal relationship, in which both feel welcomed.

We cannot change the whole world, but with small gestures of love we can change the world around us.

VINCERE L'INDIFFERENZA

 Papa Francesco nelle sue omelie in questi giorni di crisi causata dal corona virus, ha detto che non basta essere informati sui dolori umani, ma che questa informazione tocchi i nostri cuori in modo che Dio possa darci la grazia di superare l'abisso dell'indifferenza che può esistere tra di noi.

Infatti, incontrare una persona non è semplicemente incrociarla per

 

strada o stare nello stesso posto. Possiamo essere una presenza viva, che ascolta, che "si fa uno", che si mette al suo posto per vivere insieme i 

suoi

dolori e le

sue

 gioie. Vincere l'indifferenza è, tante volte, spegnere la TV, il cellulare, il computer per stare con l'altro. È stabilire una relazione fraterna, nella quale ambedue si sentono accolti.

Non possiamo cambiare il mondo intero ma con piccoli gesti d'amore possiamo cambiare il mondo attorno a noi.

VENCER A INDIFERENÇA

Em sua homilias nesses dias de crise provocada pelo coronavírus, o Papa Francisco 

tem dito que não basta sermos apenas informados sobre as dores humanas, mas que essas informações devem tocar os nossos corações para que Deus nos dê a graça de vencermos o abismo da indiferença que pode existir entre nós.

De fato, encontrar uma pessoa não é simplesmente cruzar seu caminho ou estar presente no mesmo lugar. Podemos ser uma presença viva, que escuta, que "se faz um", que se coloca em seu lugar para viver juntos as dores e alegrias. Vencer a indiferença é muitas vezes, desligar a televisão, o celular, o computador para estar com o outro. Estabelecer uma relação fraterna, na qual ambos se sentem acolhidos.

Não podemos mudar o mundo inteiro, mas com pequenos gestos de amor podemos mudar o mundo à nossa volta.

VAINCRE L'INDIFFÉRENCE

Dans ses homélies en ces jours de crise provoquée par le corona virus, le pape François a dit qu'il ne suffit pas d'être informé uniquement des douleurs humaines, mais que cette information doit toucher nos cœurs pour que Dieu nous donne la grâce de surmonter l'abîme d'indifférence qui peut exister entre nous.

En fait, trouver une personne ne signifie pas simplement croiser son chemin ou être présent au même endroit. Nous pouvons être une présence vivante, qui écoute, qui "se fait un", qui se met à sa place pour vivre ensemble les douleurs et les joies.

Surmonter l'indifférence c'est parfois éteindre la télévision, le téléphone portable, l'ordinateur pour être avec l'autre. Établir une relation fraternelle, dans laquelle les deux se sentent bien accueilli.

Nous ne pouvons pas changer le monde entier, mais avec de petits gestes d'amour, nous pouvons changer le monde qui nous entoure.

Suchen wir zu überwinden, was uns von den anderen trennt # SOBREPASAR LAS FRONTERAS QUE NOS SEPARAN DE LOS DEMÁS # LET’S GO BEYOND THE BARRIERS THAT SEPARATE US FROM OTHERS # OLTREPASSARE LE FRONTIERE CHE CI SEPARANO DAGLI ALTRI # ULTRAPASSAR AS FRONTEIRAS QUE NOS SEPARAM DOS OUTROS # ALLER AU-DELÀ DE BARRIÈRES QUI NOUS SÉPARENT DES AUTRES

Suchen wir zu überwinden, was uns von den anderen trennt

Neben den geopolitischen Grenzen, die durch diplomatische Vereinbarungen oder gewaltsame Eroberungen geschaffen wurden, gibt es viele andere Grenzen zwischen uns und anderen.

Der einzige Weg, sie zu überwinden, ist durch Liebe. Jede andere Form des Einvernehmens ist zum Scheitern verurteilt, wenn sie Differenzen erhöht, anstatt sie zu überwinden hilft.

Die Grenzen zwischen uns sind vielfältig: Wohlstand und Armut, unterschiedliche Ideen und Meinungen, verschiedene Berufe oder Positionen und damit alle Unterschiede, die zwischen uns Menschen bestehen können.

Wir müssen sie jetzt, im gegenwärtigen Moment, sofort überwinden und einander lieben, wie Jesus uns geliebt hat. Andernfalls laufen wir Gefahr, immer wieder eine neue Grenze zwischen uns und Gott aufzubauen.

Und das Schlimmste ist: dass wir es zu spät erkennen, wenn wir den Abgrund, den wir selbst geschaffen haben, nicht mehr beseitigen können. Wie im Gleichnis vom reichen Mann und dem armen Lazarus. (Vgl. Lk 16, 19-31)

SOBREPASAR LAS FRONTERAS QUE NOS SEPARAN DE LOS DEMÁS

Además de las fronteras geopolíticas, creadas por acuerdos diplomáticas o por conquistas violentas, existen muchas otras fronteras entre nosotros y los otros.

El único modo de sobrepasarlas es a través del amor. Cualquier otro tipo de acuerdo está destinado al fracaso, cuando no aumenta la separación en lugar de ayudar a superarla.

Las fronteras entre nosotros son muchas: la riqueza y la pobreza, las ideas y opiniones diferentes, las profesiones o cargos ocupados, y así, todas las diferencias que puedan existir entre nosotros.

Debemos sobrepasarlas inmediatamente, ahora, en el momento presente, amándonos unos a los otros como Jesús nos amó. Caso contrario corremos el riesgo de crear una frontera entre nosotros y Dios.

Y lo peor de todo: que nos demos cuenta muy tarde, cuando no podamos eliminar el abismo que nosotros mismos creamos. Como ocurrió en la parábola del hombre rico y el pobre Lázaro. (Cf. Lc. 16,19-31)

LET’S GO BEYOND THE BARRIERS THAT SEPARATE US FROM OTHERS 

Beyond geopolitical borders, created by diplomatic agreements or violent conquests, there are many other borders between us and others.

The only way to overcome them is through love. Any other type of agreement is doomed to failure, when it does not increase separation instead of helping to overcome it.

The boundaries between us are many: wealth and poverty, different ideas and opinions, professions or positions held, and thus all the differences that may exist between us.

We must overcome them immediately, now, in the present moment, loving each other as Jesus loved us. Otherwise, we can take the risk of creating a border between us and God.

And worst of all, that we may realize too late, when we will no longer be able to eliminate the abyss that we ourselves create. As happened in the parable of the rich man and poor Lazarus. (Cf. Lk 16:19-31)

OLTREPASSARE LE FRONTIERE CHE CI SEPARANO DAGLI ALTRI

Oltre ai confini geopolitici, creati da accordi diplomatici o da conquiste violente, ci sono molte altre frontiere tra noi e gli altri.

L'unico modo per superarle è attraverso l'amore. Qualsiasi altro tipo di accordo è destinato al fallimento, quando non aumenta la separazione invece di aiutare a superarla.

Le frontiere tra noi sono molte: ricchezza e povertà, idee e opinioni diverse, professioni o incarichi, e così tutte le differenze che possono esistere tra di noi.

Dobbiamo superarle immediatamente, ora, nel momento presente, amandoci come Gesù ha amato noi. Altrimenti, corriamo il rischio di creare ancora una frontiera tra noi e Dio.

E la cosa peggiore: che ce ne rendiamo conto troppo tardi, quando non saremo più in grado di eliminare l'abisso che noi stessi abbiamo creato. Come è successo nella parabola dell'uomo ricco e del povero Lazzaro. (Cf Lc 16,19-31)

ULTRAPASSAR AS FRONTEIRAS QUE NOS SEPARAM DOS OUTROS

Além das fronteiras geopolíticas, criadas por acordos diplomáticos ou por conquistas violentas, existem muitas outras fronteiras entre nós e os outros.

O único modo de ultrapassá-las é através do amor. Qualquer outro tipo de acordo está fadado ao fracasso, quando não aumenta a separação em vez de ajudar a superá-la.

As fronteiras entre nós são muitas: a riqueza e a pobreza, as ideias e opiniões diferentes, as profissões ou cargos ocupados, e assim, todas as diferenças que possam existir entre nós.

Devemos ultrapassá-las imediatamente, agora, no momento presente, amando-nos uns aos outros como Jesus nos amou. Caso contrário, corremos o risco de criar ainda uma fronteira entre nós e Deus.

E o pior de tudo: que nos demos conta disso muito tarde, quando não conseguiremos mais eliminar o abismo que nós mesmos criamos. Como aconteceu na parábola do homem rico e do pobre Lázaro. (Cf. Lc 16,19-31)

ALLER AU-DELÀ DE BARRIÈRES QUI NOUS SÉPARENT DES AUTRES

Outre les frontières géopolitiques, créées par des accords diplomatiques ou par de violentes conquêtes, il existe de nombreuses autres frontières entre nous et les autres.

La seule façon de les surmonter est par l'amour. Tout autre type d'accord est voué à l'échec lorsqu'il n'augmente pas la séparation au lieu de contribuer à la surmonter.

Les frontières entre nous sont nombreuses: richesse et pauvreté, idées et opinions différentes, professions ou postes occupés, et donc, toutes différences qui peuvent exister entre nous.

Nous devons les surmonter immédiatement, maintenant, dans le moment présent, nous aimer les uns les autres comme Jésus nous a aimés. Sinon, nous courons le risque de créer une frontière entre nous et Dieu.

Et le pire de tout: que nous l'avons réalisé très tard, quand nous ne pourrons plus éliminer l'abîme que nous avons nous-mêmes créé. Comme cela s'est produit dans la parabole de l'homme riche et du pauvre Lazare. (Cf. Lc 16,19-31)

Großzügig geben # DONAR CON GENEROSIDAD # GIVE GENEROUSLY # DONARE CON GENEROSITÀ # DOAR COM GENEROSIDADE # DONNER AVEC GÉNÉROSITÉ

Großzügig geben

Wer großzügig gibt, unterlässt viele Sünden: Neid und Gier, weil er nur daran denkt, was er geben kann; Stolz, weil er immer bescheiden handelt; Geiz, weil er überlegt, was er teilen kann; Egoismus, weil sein Tun das genaue Gegenteil davon ist; Wut, weil er nur an das Wohl des anderen denkt.

Wer großzügig ist, strahlt das Gute aus, denn die Liebe ist die Motivation seines Tuns. Messen wir Großzügigkeit nie anhand menschlicher Maßstäbe. Allein die Liebe sei unser Maß. Maximale Großzügigkeit besteht in einer einfachen Geste, einem Lächeln, ins Gesicht gezaubert, wenn man anderen einen guten Tag wünscht, und in dem wir das, was wir haben, den Armen schenken.

Großzügigkeit hat nichts quantitatives an sich, sie fließt von Herz zu Herz. Deshalb strahlt Gegebenes im Stillen aus und ist so wirksam.

Tun wir Gutes, sind wir großzügig. Das will Gott heute von jedem von uns.

DONAR CON GENEROSIDAD

El que da con generosidad se quita muchos pecados: La envidia y la codicia al mismo tiempo, porque sólo piensa en dar, porque actúa siempre con la humilde actitud de servicio; la avaricia, porque su pensamiento es de tener para compartir; el egoísmo, por ser justamente su opuesto; la ira, porque piensa solamente en el bien del otro.

Quien es generoso irradia el bien, porque actúa motivado por el amor.

Sin embargo nunca usemos medidas humanas para medir la generosidad. Usemos las medidas del amor. La máxima generosidad está en un gesto simple como dar una sonrisa y un buen día, así como también en dar todos nuestros bienes a los pobres.

La generosidad no es cuantitativa, es algo que va de corazón a corazón. Por lo tanto, la irradiación del bien que proviene de ella, es silenciosa, pero eficaz.

Hacer el bien siendo generoso. Es lo que Dios quiere de cada uno de nosotros en este día.

GIVE GENEROUSLY

Whoever acts with generosity takes away many sins: envy and, at the same time, greed, because he thinks only of giving; superb, because he always acts with a humble attitude of service; avarice, because his thinking is to have to share; selfishness, for being just the opposite; anger, because he thinks only of the good of the other.

Whoever is generous radiates good, because he acts motivated by love.

However, let us never use human concepts to measure generosity. Let us use the measures of love. Maximum generosity is in a simple gesture like giving a smile and a good morning, as well as donating all your own goods to the poor.

Generosity is not quantitative, it goes from heart to heart. Therefore, the irradiation of the good that comes from it is silent, but effective.

Do good by being generous. It is what God wants from each of us on this day.

DONARE CON GENEROSITÀ

Chi agisce con generosità allontana da sé molti peccati: l'invidia e allo stesso tempo l'avidità perché pensa solo al donare; l'orgoglio, perché agisce sempre con l'umile atteggiamento di servizio; l'avarizia, perché il suo pensiero è di avere per condividere; l'egoismo, perché è proprio il suo opposto; l'ira, perché pensa solo al bene dell'altro.

Chi è generoso irradia il bene, perché agisce motivato dall'amore.

Ma non usiamo mai misure umane per valutare la generosità. Usiamo le misure dell'amore. La massima generosità è in un semplice gesto come fare un sorriso ed augurare una buona giornata, così come nel donare tutti i propri beni ai poveri.

La generosità non è quantitativa, va da cuore a cuore. Perciò, l'irradiazione del bene che ne deriva è silenziosa, ma efficace.

Fare del bene, essere generosi. Questo è ciò che Dio vuole da ognuno di noi in questo giorno.

DOAR COM GENEROSIDADE

Quem age com generosidade afasta de si muitos pecados: a inveja e ao mesmo tempo a cobiça, porque pensa somente em doar; a soberba, porque age sempre com a humilde atitude de serviço; a avareza, porque o seu pensamento é de ter para compartilhar; o egoísmo, por ser justamente o seu oposto; a ira, porque pensa somente no bem do outro.

Quem é generoso irradia o bem, pois age motivado pelo amor.

Porém, nunca usemos medidas humanas para medir a generosidade. Usemos as medidas do amor. A generosidade máxima está em um gesto simples como dar um sorriso e um bom dia, tanto quanto em doar todos os próprios bens aos pobres.

A generosidade não é quantitativa, é algo que vai de coração a coração. Por isso, a irradiação do bem que dela provém é silenciosa, mas eficaz.

Fazer o bem, sendo generoso. É o que Deus quer de cada um de nós neste dia.

DONNER AVEC GÉNÉROSITÉ

Celui qui agit avec générosité enlève de nombreux péchés: l'envie et, en même temps, l'avidité, parce qu'il ne pense qu'à donner; l'orgueil, car il agit toujours avec une humble attitude de service; la cupidité, car sa pensée est d'avoir pour partager; l'égoïsme, pour être tout le contraire; la colère, car il ne pense qu'au bien de l'autre.

Celui qui est généreux rayonne du bien, car il agit motivé par l'amour.

Cependant, n'utilisons jamais de mesures humaines pour mesurer la générosité. Utilisons les mesures de l'amour. La générosité maximale est dans un geste simple comme donner un sourire et un bonjour, ainsi que donner tous vos biens aux pauvres.

La générosité n'est pas quantitative, elle va de cœur en cœur. Par conséquent, l'irradiation du bien qui en découle est silencieuse, mais efficace.

Faire le bien en étant généreux. C'est ce que Dieu veut de chacun de nous en ce jour.

Heute mehr als gestern auf das eingehen, was mein Nächster braucht # RESPONDER MEJOR QUE AYER A LAS NECESIDADES DE NUESTRO PRÓJIMO # MAY TODAY'S RESPONSE TO THE NEEDY BE BETTER THAN YESTERDAY'S # RISPONDERE MEGLIO DI IERI AI BISOGNI DEL NOSTRO PROSSIMO # ATENDER MELHOR DO QUE ONTEM ÀS NECESSIDADES DO NOSSO PRÓXIMO # RÉPONDRE MIEUX QU'HIER AUX BESOINS DE NOTRE PROCHAIN

Heute mehr als gestern auf das eingehen, was mein Nächster braucht

Wir können uns täglich verbessern. Fehler in der Vergangenheit können ein Anreiz sein, in der Gegenwart besser zu leben. In alles, was wir tun, sollten wir mehr Liebe investieren, besonders wenn wir auf die Bedürfnisse anderer reagieren.

Helfen wir jemandem, dann tun wir dies mit Engagement, Aufmerksamkeit und einer größeren Liebe. Lassen wir niemanden umsonst an uns vorübergehen. Möglicherweise sind wir Gottes Antwort auf die Gebete eines Bedürftigen, der zu uns kommt, seien es materielle oder spirituelle Bedürfnisse.

Haben wir nichts zu geben, dann bieten wir dem Anderen unser Gebet an, oder auch zusammen zu beten, in der Gewissheit, dass Gott antworten wird. Wenn wir im Blick auf den Vortag unser Gewissen überprüfen, kann uns dies helfen, mehr zu lieben, zu dienen, und besser als gestern auf die Bedürfnisse unseres Nächsten einzugehen.

RESPONDER MEJOR QUE AYER A LAS NECESIDADES DE NUESTRO PRÓJIMO

Podemos siempre mejorar cada día que pasa.

Que nuestros errores sirvan de estímulo para los aciertos del presente.

Podemos poner más amor en todo lo que hacemos, sobretodo, cuando atendemos la necesidad del prójimo.

Al ayudar a alguien, podemos hacerlo con más empeño, con mayor atención y más amor. Que nadie pase envano por nuestro lado.

Podemos ser la respuesta de Dios a las oraciones de los necesitados que vienen hasta nosotros. Sea su necesidad material o espiritual.

Si nada tenemos, podemos ofrecer oraciones. Podemos orar juntos, con la seguridad de que seremos atendidos.

Un examen de conciencia del día anterior puede ser el punto de partida para amar más y servir más, atendiendo a la necesidad de nuestro prójimo mejor que ayer.

MAY TODAY'S RESPONSE TO THE NEEDY BE BETTER THAN YESTERDAY'S

We can always get better with each passing day.

May our mistakes serve as a stimulus for the successes of the present.

We can put more love into everything we do, especially when we meet the needs of others.

By helping someone, we can do it with more commitment, with greater attention and more love. Let no one pass in vain beside us.

We can be God's answer to the prayers of the needy who come to us. Whether his need is material or spiritual.

If we have nothing, we can offer prayers. We can pray together, with the certainty that we will be answered.

An examination of conscience from the day before may be the starting point for loving more, serving more, responding to the needs of our neighbor better than yesterday.

RISPONDERE MEGLIO DI IERI AI BISOGNI DEL NOSTRO PROSSIMO

Possiamo sempre migliorare, ad ogni giorno che passa.

Possano i nostri errori servire da stimolo per i successi del presente.

Possiamo mettere più amore in tutto ciò che facciamo, specialmente quando rispondiamo ai bisogni degli altri.

Aiutando qualcuno, possiamo farlo con più impegno, più attenzione e più amore. Che nessuno passi da noi invano.

Possiamo essere la risposta di Dio alle preghiere dei bisognosi che vengono da noi. Che il loro bisogno sia materiale o che sia spirituale. 

Se non abbiamo nulla, possiamo offrire preghiere. Possiamo pregare insieme, con la certezza che ci verrà data una risposta.

Un esame di coscienza del giorno precedente può essere il punto di partenza per amare di più, per servire di più, per rispondere ai bisogni del nostro prossimo meglio di ieri.

ATENDER MELHOR DO QUE ONTEM ÀS NECESSIDADES DO NOSSO PRÓXIMO

Podemos sempre melhorar, a cada dia que passa.

Que os nossos erros sirvam de estímulo para os acertos do presente.

Podemos colocar mais amor em tudo o que fazemos, sobretudo quando atendemos às necessidades do próximo.

Ao ajudar alguém, podemos fazê-lo com mais empenho, com maior atenção e mais amor. Que ninguém passe em vão ao nosso lado.

Podemos ser a resposta de Deus às preces do necessitado que vem até nós. Quer a sua necessidade seja material, quer seja espiritual.

Se nada temos, podemos oferecer orações. Podemos orar juntos, com a certeza de que seremos atendidos.

Um exame de consciência do dia anterior pode ser o ponto de partida para amar mais, servir mais, atendendo às necessidades do nosso próximo melhor do que ontem.

RÉPONDRE MIEUX QU'HIER AUX BESOINS DE NOTRE PROCHAIN

Nous pouvons toujours nous améliorer, dans chaque jour qui passe.

Que nos erreurs stimulent les succès du présent.

Nous pouvons mettre plus d'amour dans tout ce que nous faisons, surtout lorsque nous répondons aux besoins des autres.

En aidant quelqu'un, nous pouvons le faire avec plus d'engagement, plus d'attention et plus d'amour. Que personne ne passe à côté de nous en vain.

Nous pouvons être la réponse de Dieu aux prières des nécessiteux qui viennent à nous. Que leur besoin soit matériel ou spirituel.

Si nous n'avons rien, nous pouvons offrir des prières. Nous pouvons prier ensemble, avec la certitude d'avoir une réponse.

Un examen de conscience sur le jour précèdent peut être le point de départ pour aimer plus, servir plus, répondre aux besoins de notre prochain mieux qu'hier.