TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Gott erhört unser Gebet und kommt uns zu Hilfe (Ps 102,2)

Gott hört immer unser Gebet, aber er erfüllt nur das, was wir wirklich brauchen. Nicht immer entspricht das, worum wir bitten, auch dem, was er uns zugedacht hat. Sein Wille hat Vorrang vor dem, was unser Herz sich wünscht. Manchmal mag das, was wir von Ihm erbitten, eine gute Sache sein, aber es kommt auch vor, dass es nicht das Gute ist, das Gott für uns will; oder es ist nicht der richtige Zeitpunkt.

Unser Glaube muss stärker sein, als unser Wille, damit wir die Hilfe erfahren, die Gott uns geben möchte.

Wenn unser Gebet eine Bitte enthält, die uns wirklich aus dem Herzen kommt und unser Wunsch seinem Willen entspricht, hört Gott unser Gebet.

Gott befriedigt keine illusorischen Wünsche, er befriedigt unsere Bedürfnisse.

DIOS ESCUCHA NUESTRA ORACIÓN Y NOS AYUDA (Cf. Sal 102[101],2)

Dios siempre escucha nuestra oración, pero nos da solo lo que realmente necesitamos.

Lo que le pedimos no siempre es lo que Él pensó para nosotros.

Su voluntad para con nosotros, vale mucho más que los deseos de nuestro corazón. Lo que le pedimos puede ser algo bueno, pero a veces puede no ser el bien que Él desea para nosotros; o quizá no sea el momento adecuado.

Nuestra fe debe ir más allá de nuestra voluntad, para recibir la ayuda que Dios quiere darnos en cada momento.

Cuando nuestra oración es una súplica que viene de un corazón sincero, y nuestro deseo corresponde a Su voluntad, Dios escucha nuestro clamor.

Dios no satisface deseos ilusorios, Él satisface nuestras necesidades.

GOD HEARS OUR PRAYER AND COMES TO OUR AID (Cf. Ps 102 [101],2)

God always listens to our prayer, but He gives us only what we really need.

Not always what we ask Him is what He thought for us.

His will for us is worth far more than the desires of our hearts. What we ask of him may be a good thing, but it happens sometimes that it is not the good He desires for us; or it may not be the right time.

Our faith must go beyond our own will, in order to receive the help that God wants to give us every moment.

When our prayer is a supplication that comes from a sincere heart, and our desire corresponds to His will, God listens to our cry.

God does not satisfy illusory desires, He meets our needs.

DIO ASCOLTA LA NOSTRA PREGHIERA E VIENE IN NOSTRO AIUTO (Cf Sal 102[101],2)

Dio ascolta sempre la nostra preghiera, ma ci dà solo ciò di cui abbiamo veramente bisogno.

Non sempre ciò che gli chiediamo è quello che Lui ha pensato per noi.

La sua volontà per noi vale molto di più dei desideri del nostro cuore. Ciò che gli chiediamo può essere una buona cosa, ma a volte capita che non sia il bene che Egli desidera per noi; o potrebbe non essere il momento giusto.

La nostra fede deve andare oltre la nostra volontà per ricevere l'aiuto che Dio vuole darci in ogni momento.

Quando la nostra preghiera è una supplica che viene da un cuore sincero, e il nostro desiderio corrisponde alla Sua volontà, Dio ascolta la nostra preghiera.

Dio non soddisfa desideri illusori, Egli soddisfa i nostri bisogni.

DEUS ESCUTA A NOSSA ORAÇÃO E VEM EM NOSSO AUXÍLIO (Cf. Sl 102[101],2)

Deus escuta sempre a nossa oração, porém, Ele nos concede somente aquilo de que realmente necessitamos.

Nem sempre o que lhe pedimos é o que Ele pensou para nós.

A Sua vontade para nós vale bem mais do que os desejos do nosso coração. O que lhe pedimos pode até ser uma coisa boa, mas acontece às vezes de não ser o bem que Ele deseja para nós; ou talvez não seja o momento certo.

A nossa fé deve ir para além da nossa própria vontade, para recebermos o auxílio que Deus quer nos dar a cada momento.

Quando a nossa oração é uma súplica que vem de um coração sincero, e o nosso desejo corresponde à Sua vontade, Deus escuta o nosso clamor.

Deus não satisfaz desejos ilusórios, Ele satisfaz as nossas necessidades.

DIEU ENTEND NOTRE PRIÈRE ET VIENT À NOTRE AIDE (Cf. Ps 102[101],2)

Dieu écoute toujours notre prière, mais il nous donne seulement ce dont nous avons vraiment besoin.

Ce que nous lui demandons n'est pas toujours ce qu'il a pensé pour nous.

Sa volonté pour nous vaut bien plus que les désirs de notre cœur. Ce que nous lui demandons peut être une bonne chose, mais il arrive parfois que ce ne soit pas un bien qu'il désire pour nous; ou ce n'est peut-être pas le bon moment.

Notre foi doit aller au-delà de notre propre volonté, pour recevoir l'aide que Dieu veut nous donner à chaque instant.

Quand notre prière est un appel qui vient d'un cœur sincère, et notre désir correspond à Sa volonté, Dieu entend notre prière, il l'exauce.

Dieu ne satisfait pas les désirs illusoires, Il satisfait nos besoins.

BÓG WYSŁUCHUJE NASZYCH MODLITW

I PRZYCHODZI NAM Z POMOCĄ

(por. Ps 102 [101], 2)

 

Bóg zawsze wysłuchuje naszych modlitw, ale daje nam tylko to, czego naprawdę potrzebujemy.

Nie zawsze to, o co Boga prosimy, mieści się w Jego planach względem nas.

To, czego Bóg dla nas pragnie, ma o wiele większą wartość niż pragnienia naszych serc. Czasami to, o co Go prosimy, chociaż samo w sobie jest dobre, może nie być tym, czego On dla nas pragnie; albo czas, w którym Go o to prosimy, nie jest właściwy.

Nasza wiara musi być większa niż nasze pragnienia, abyśmy mogli otrzymać pomoc, której Bóg chce nam udzielać w każdej chwili naszego życia.

Kiedy nasza modlitwa jest błaganiem, które płynie ze szczerego serca, a nasze pragnienie jest zgodne z Jego wolą, Bóg wysłuchuje naszej modlitwy.

On nie zaspokaja złudnych pragnień, zaspokaja nasze potrzeby.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Niemanden verurteilen (vgl. Joh 8,10)

Wir sind alle gleich und haben Stärken und Schwächen. Bevor wir jemanden verurteilen, ist es besser, nachzudenken, zu reflektieren und zu versuchen den anderen zu verstehen.

Ein sehr weiser Freund pflegte zu sagen, dass es in einem Konflikt unter zwei Personen immer zwei Meinungen gibt: die des Einen und die des Anderen. Wir sollten uns deshalb die Frage stellen: Warum beurteilen und verurteilen wir den anderen, nur weil sein Denken anders ist als das Unsere?

Wir gewinnen viel mehr, wenn wir Verständnis zeigen und den Frieden nicht in Frage stellen, da der andere nicht so ist, wie ich ihn gerne hätte.

"Verurteilen wir niemanden",

es geht vor allem darum, den anderen so zu lieben, wie er ist, sich an seine Stelle zu setzen und die Dinge aus seiner Sicht zu betrachten.

NO CONDENAR A NADIE (Cf. Jn 8,10)

Todos somos iguales y todos tenemos virtudes y defectos. Por eso, antes de condenar a alguien, es mejor pensar, reflexionar y ser comprensible.

Un amigo muy sabio solía decir que en una discordia entre dos personas existen dos razones: la de uno y la del otro.

Podemos hacernos la siguiente pregunta: ¿Por qué juzgar y condenar al otro, solo por el hecho de que su defecto es diferente al mío?

Ganamos mucho más siendo comprensibles que perdiendo la paz porque el otro no es como nos gustaría a nosotros que fuese.

No condenar a nadie es sobre todo amar al otro como es, poniéndonos en su lugar y viendo las cosas desde su punto de vista.

DON’T CONDEMN ANYONE (Cf. Jn 8,10)

We are all the equal and we all have virtues and defects. Therefore, before condemning someone, it is better to think, reflect and be understandable.

A very wise friend used to say that in a disagreement between two people there are two reasons: that of one and of the other.

We can ask ourselves the following question: Why judge and condemn the other just because its defect is different from mine?

We earn much more in being understandable than losing peace because the other is not as we would like it to be.

Not condemning anyone is above all loving the other as he is, putting oneself in his place and seeing things from his point of view.

NON CONDANNARE NESSUNO (Cf Gv 8,10)

Noi siamo tutti uguali e abbiamo pregi e difetti. Perciò, prima di condannare qualcuno è meglio pensare, riflettere ed essere comprensivi.Un amico molto saggio soleva dire che in una discordia tra due persone ci sono due ragioni: quella dell'uno e quella dell'altro.Possiamo porci la domanda: Perché giudicare e condannare l'altro solo per il fatto che il suo difetto è diverso dal mio?Guadagniamo molto di più essendo comprensivi

 

che non alterandoci la pace perché l'altro non è come mi piacerebbe che fosse.

Non condannare nessuno

 

è soprattutto amare l'altro come è, mettendosi al suo posto e vedendo le cose dal suo punto di vista.

NÃO CONDENAR NINGUÉM (Cf. Jo 8,10)

Nós somos todos iguais e todos temos virtudes e defeitos. Portanto, antes de condenar alguém, é melhor pensar, refletir e ser compreensivo.Um amigo muito sábio costumava dizer que em uma discórdia entre duas pessoas existem duas razões: a de um e a do outro.Podemos nos fazer a seguinte pergunta: Por que julgar e condenar o outro só pelo fato que o seu defeito é diferente do meu?Ganhamos muito mais em ser compreensivos do que perdendo a paz porque o outro não é como nós gostaríamos que fosse.Não condenar ninguém é sobretudo amar o outro como ele é, colocando-se em seu lugar e vendo as coisas pelo seu ponto vista.

NE CONDAMNONS PERSONNE (Cf. Jn 8,10)

Nous sommes tous égaux et nous avons tous des vertus et des défauts. Par conséquent, avant de condamner quelqu'un, il vaut mieux penser, réfléchir et être compréhensible.

Un ami très sage disait que dans une discorde entre deux personnes, il y a deux raisons: celle de l'une et celle de l'autre.

Nous pouvons nous poser la question suivante: pourquoi juger et condamner l'autre simplement parce que son défaut est différent du mien?

Nous gagnons beaucoup plus à être compréhensibles que de perdre la paix parce que l’autre n’est pas comme nous le souhaiterions.

Ne condamner personne, c'est avant tout aimer l'autre tel qu'il est, se mettre à sa place et chercher à voir les choses de son point de vue.

NIE POTĘPIAJMY NIKOGO”

(por. J 8, 10)

 

Wszyscy jesteśmy równi, wszyscy mamy zalety i wady. Dlatego zanim kogoś potępimy, lepiej jest chwilę pomyśleć, zastanowić się i okazać wyrozumiałość.

Pewien mój mądry przyjaciel mawiał, że waśnie między ludźmi rodzą się ze zderzenia dwóch odmiennych racji: racji jednego z racją drugiego.

Możemy zadać sobie pytanie: dlaczego mam osądzać i potępiać drugiego tylko dlatego, że on ma inne wady niż ja?

Zyskujemy o wiele więcej będąc wyrozumiałymi niż burząc nasz pokój, tylko dlatego, że druga osoba nie jest taką, jaką chciałbym, żeby była.

Nie potępiać nikogo, to miłować drugiego takim, jaki jest, stawiając się na jego miejscu i patrząc na sprawy z jego punktu widzenia.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Durch unser Leben die Gegenwart Gottes bezeugen (vgl.Jer 31,33)

Ein Mensch dessen Glaube wahr ist, und der an Gottes Wirken in seinem Leben glaubt, erkennt man an seinem Handeln, seinen Worte und seinen Beziehungen zu anderen. Denn sein Leben bezeugt die Gegenwart Gottes.

Dies ist die Gewissensprüfung, die ich jeden Tag mache: Bezeugt mein Leben die Gegenwart Gottes?

Ich bin sicherlich sehr unvollkommen und zeige nicht immer durch mein Tun seine Präsenz. Aber selbst wenn ich mich als Sünder fühle, erinnere ich mich an seine unendliche Barmherzigkeit. Dank dessen ist seine Gegenwart in meinem Leben konstant.

In meinen Gebeten wiederhole ich immer den Dank an Gott, dass er mich geschaffen und mich unablässig mit seiner unermesslichen Barmherzigkeit begleitet hat.

Wenn ich seine Anwesenheit nicht mit konkreten Gesten bezeuge, bezeuge ich ihn im Glauben an seine liebevolle und an seine umfassende Vergebung.

 TESTIMONIAR CON LA VIDA LA PRESENCIA DE DIOS (Cf. Jer 31,33)

La persona que tiene una fe verdadera, que cree en la acción de Dios en su vida, es reconocida por sus acciones, por sus palabras, por el modo como se relaciona con los demás. Es decir, su vida da testimonio de la presencia de Dios.

Este es el examen de conciencia que hago todos los días: mi vida da testimonio de la presencia de Dios?

Ciertamente tengo muchos defectos y no siempre doy testimonio de su presencia a través de mis actos. Sin embargo, incluso cuando me siento pecador, recuerdo su infinita misericordia. Por medio de ella su presencia es constante en mi vida.

En mis oraciones siempre repito un agradecimiento a Dios por haberme creado y por haberme acompañado constantemente con su inmensa misericordia.

Cuando no doy testimonio de Su presencia con hechos concretos, doy testimonio con la fe en su perdón amoroso y acogedor.

WITNESS TO GOD’S PRESENCE WITH YOUR LIFE (Cf. Jer 31,33)

The person who has a true faith, who believes in God's action in his life, is recognized for his actions, his words, the way he relates to others. Finally, his life testifies to the presence of God.

This is the examination of conscience that I do every day: does my life witness to the presence of God?

I am certainly very flawed and do not always bear witness to your presence through my deeds. However, even when I feel sinful, I remember his infinite mercy. Through it his presence is constant in my life.

In my prayers I always repeat my thanks to God for having created me and for accompanying me incessantly with his immense mercy.

When I do not witness His presence with concrete gestures, I testify with faith in his loving and welcoming forgiveness.

TESTIMONIARE CON LA VITA LA PRESENZA DI DIO (Cf Ger 31,33)

La persona che ha una vera fede, che crede nell'azione di Dio nella sua vita, è riconosciuta per le sue azioni, per le sue parole, per il modo in cui si rapporta con gli altri. Infine, la sua vita testimonia la presenza di Dio.

Questo è l'esame di coscienza che faccio ogni giorno: la mia vita testimonia la presenza di Dio?

Sono certamente molto imperfetto e non sempre testimonio la sua presenza attraverso le mie azioni. Tuttavia, anche quando mi sento peccatore, ricordo la sua infinita misericordia. Grazie ad essa la Sua presenza è costante nella mia vita.

Nelle mie preghiere ripeto sempre un ringraziamento a Dio per avermi creato e per avermi accompagnato incessantemente con la sua immensa misericordia.

Quando non testimonio la sua presenza con gesti concreti, rendo testimonianza con la fede nel suo perdono amorevole ed accogliente.

TESTEMUNHAR COM A VIDA A PRESENÇA DE DEUS (Cf. Jr 31,33)

A pessoa que tem uma fé verdadeira, que acredita na ação de Deus em sua vida, é reconhecida pelos seus atos, pelas suas palavras, pelo modo como se relaciona com os outros. Enfim, a sua vida testemunha a presença de Deus.

Esse é o exame de consciência que faço todos os dias: a minha vida testemunha a presença de Deus?

Certamente sou muito falho e nem sempre dou testemunho de sua presença através dos meus atos. Porém, mesmo quando me sinto pecador, lembro-me da sua infinita misericórdia. Por meio dela a sua presença é constante em minha vida.

Nas minhas orações repito sempre um agradecimento a Deus por me ter criado e por me ter acompanhado incessantemente com a sua imensa misericórdia.

Quando não testemunho a sua presença com gestos concretos, testemunho com a fé no seu perdão amoroso e acolhedor.

TÉMOIGNER PAR NOTRE VIE DE LA PRÉSENCE DE DIEU (Cf. Jér 31,33)

La personne qui a une vraie foi, qui croit en l'action de Dieu dans sa vie, est reconnue par ses actions, par ses paroles, par sa relation avec les autres. Enfin, sa vie témoigne de la présence de Dieu.

Ma vie témoigne-t-elle de la présence de Dieu? C'est l'examen de conscience que je fais tous les jours.

Je suis certainement très imparfait et je ne témoigne pas toujours de sa présence à travers mes actes. Cependant, même lorsque je me sens coupable, je me souviens de sa miséricorde infinie. À travers elle, la présence de Dieu est constante dans ma vie.

Dans mes prières, je renouvelle toujours ma gratitude à Dieu de m'avoir créé et de m'avoir accompagné sans cesse avec son immense miséricorde.

Quand je ne témoigne pas de sa présence par des gestes concrets, je le fais par ma foi en son pardon plein d'amour et qui accueille inlassablement.

DAWAJMY ŻYCIEM ŚWIADECTWO O BOGU

 

Tego, kto ma wiarę prawdziwą, kto wierzy, że Bóg działa w jego życiu, poznaje się po jego czynach, słowach i po tym, jak odnosi się do innych. Tak naprawdę jego życie jest świadectwem obecności Boga.

Codziennie w rachunku sumienia pytam się: czy w moim życiu można się dopatrzyć obecności Boga?

Bez wątpienia daleko mi do doskonałości i moje postępowanie nie zawsze świadczy o Jego obecności. Jednak nawet wtedy, kiedy czuję się ostatnim grzesznikiem, przypominam sobie o Jego nieskończonym miłosierdziu; pozwala mi to na nowo uwierzyć, że On jest stale przy mnie dzięki miłosierdziu.

W modlitwach staram się dziękować Bogu za to, że mnie stworzył i że zawsze jest przy mnie w swoim ogromnym miłosierdziu.

Kiedy nie udaje mi się świadczyć o Jego obecności konkretnym postępowaniem, staram się zapewniać o tym wiarą w Jego przyjazne i pełne miłości przebaczenie.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Das gelebte Wort Gottes bringt reiche Frucht (vgl. Lk 8,15)

Das Wort Gottes ist gänzlich von seiner unendlichen Liebe zu jedem von uns durchdrungen. Leben wir es, dann bezeugen wir seine Liebe in unserem Umfeld. Die Früchte des Lebens aus dem Wort sind Freude, Frieden, Begeisterung, Beständigkeit in der Nächstenliebe, ein Glaube, der erleuchtet und unerschütterlich ist, Mut und Ausdauer. Wenn wir das Wort Gottes leben, säen wir sein Wort aus. So bezeugen wir Gottes Liebe. Machen wir dies zuerst durch unser Leben, damit auch unsere Rede glaubwürdig wird.

Motiviert durch den immensen Wunsch, Gott zu lieben, fließt unsere Liebe in alles, was wir tun, in jedes Wort, das wir sagen, in jeden Gedanken, in jedes Gebet. Dadurch erreicht sie die Enden der Erde, jeden Menschen, jedes Geschöpf und die gesamte Schöpfung.

Gott, der uns vom Himmel aus sieht und bemerkt, wie sich seine Liebe ausbreitet, wird erkennen, dass alles sehr gut ist. Er sendet uns seinen Geist und wird so das Antlitz der Erde erneuern.

LA PALABRA DE DIOS VIVIDA PRODUCE MUCHO FRUTO (Cf. Lc 8,15)

La palabra de Dios está toda impregnada de su amor infinito por cada uno de nosotros. Cuando la vivimos damos testimonio de su amor en nuestro entorno.

Los frutos de la vida de la Palabra son: alegría, paz, ardor, caridad constante, fe iluminada e inquebrantable, coraje y perseverancia. Y cuando la vivimos nos convertimos en sembradores de la Palabra. Todo esto testimonia el amor de Dios.

Dar testimonio primero con la vida, para que después nuestras palabras sean creíbles.

Motivados por el inmenso deseo de amar a Dios, pongamos amor en todo lo que hacemos, en cada palabra que decimos, en cada pensamiento, en cada oración.

Por medio de nosotros, el amor de Dios llega a los confines de la tierra, a cada persona, a cada criatura y a toda la creación.

Mirándonos desde el cielo y viendo su amor difundirse a nuestro alrededor, Dios verá que todo está muy bien, enviará su Espíritu y renovará la faz de la tierra.

LIVING GOD’S WORD PRODUCES MUCH FRUIT (Cf. Lk 8,15)

The Word of God is all imbued with his infinite love for each of us. When we live it we bear witness to his love around us.

The fruits of the life of the Word are: joy, peace, ardor, constant charity, enlightened and unshakable faith, courage, perseverance. And when we live it we become sowers of the Word. All of this testifies to the love of God.

Witness first with life, so that then our speaking is credible.

Motivated by the immense desire to love God, let us place love in everything we do, in every word we say, in every thought, in every prayer.

Through us, God's love reaches the ends of the earth, every person, every creature and to all of creation.

Looking at us from Heaven and seeing his love spreading around us, God will see that it is all very good, will send his Spirit and will renew the face of the earth.

LA PAROLA DI DIO TRADOTTA IN VITA PRODUCE MOLTO FRUTTO (Cf Lc 8,15)

La Parola di Dio è tutta impregnata del suo infinito amore per ciascuno di noi. Quando la viviamo, testimoniamo il suo amore intorno a noi.

I frutti della vita della Parola sono gioia, pace, ardore, carità costante, fede illuminata e irremovibile, coraggio, perseveranza. E quando la viviamo diventiamo seminatori della Parola. Tutto ciò testimonia l'amore di Dio.

Testimoniare prima di tutto con la vita, in modo che il nostro discorso possa essere credibile.

Motivati dall'immenso desiderio di amare Dio, mettiamo amore in tutto ciò che facciamo, in ogni parola che diciamo, in ogni pensiero, in ogni preghiera.

Attraverso di noi, l'amore di Dio arriva ai confini della terra, raggiunge ogni persona, ogni creatura e tutto il creato.

Dio guardandoci dal Cielo, e notando come il suo amore si diffonde intorno a noi, vedrà che tutto è molto buono, invierà il suo Spirito e rinnoverà la faccia della terra.

A PALAVRA DE DEUS VIVIDA PRODUZ MUITO FRUTO (Cf. Lc 8,15)

A Palavra de Deus está toda impregnada de seu amor infinito em favor de cada um de nós. Quando a vivemos damos testemunho de seu amor ao nosso redor.

Os frutos da vida da Palavra são: alegria, paz, ardor, caridade constante, fé iluminada e inabalável, coragem, perseverança. E quando a vivemos nos tornamos semeadores da Palavra. Tudo isso testemunha o amor de Deus.

Testemunhar primeiramente com a vida, para que depois o nosso falar seja credível.

Motivados pelo imenso desejo de amar Deus, coloquemos amor em tudo o que fazemos, em cada palavra que dizemos, em cada pensamento, em cada oração.

Através de nós, o amor de Deus chega aos confins de toda a terra, a cada pessoa, a cada criatura e a toda a criação. 

Olhando-nos do Céu e vendo o seu amor que se espalha ao nosso redor, Deus verá que é tudo muito bom, enviará o seu Espírito e renovará a face da terra.

LA PAROLE DE DIEU TRADUITE EN VIE PRODUIT BEAUCOUP DE FRUITS (Cf. Lc 8,15)

La Parole de Dieu est imprégnée de son amour infini pour chacun de nous. Lorsque nous la vivons, nous témoignons de son amour autour de nous.

Les fruits du vécu de la Parole sont: la joie, la paix, l'ardeur, une charité constante, une foi éclairée et inébranlable, le courage, la persévérance. Tout cela témoigne de l'amour de Dieu. Quand nous la vivons, nous devenons semeurs de la Parole.

Témoigner d’abord avec la vie, pour que notre discours soit crédible.

Motivés par l'immense désir d'aimer Dieu, mettons l'amour dans tout ce que nous faisons, dans chaque mot que nous prononçons, dans chaque pensée, dans chaque prière.

A travers nous, l'amour de Dieu atteint les extrémités de la terre, atteint chaque personne, chaque créature et toute la création.

En regardant du Ciel et en voyant son amour se répandre autour de nous, Dieu verra que tout ça est très bon, Il enverra son Esprit et renouvellera la face de la terre.

SŁOWO BOŻE WPROWADZONE W ŻYCIE WYDAJE OWOC OBFITY

(por. Łk 8,15)

 

Każde Słowo Boga przesiąknięte jest Jego nieskończoną miłością do każdego z nas. Kiedy nim żyjemy, świadczymy w naszym otoczeniu o Jego miłości.

A owocami życia Słowem Bożym są: radość, pokój, żarliwość, nieustanna miłość, oświecona i niezachwiana wiara, odwaga, wytrwałość. Żyjąc nim, stajemy się siewcami Jego Słowa. Wtedy też wszystko świadczy o miłości Boga.

Przede wszystkim musimy świadczyć o niej naszym życiem, abyśmy byli wiarygodni, gdy będziemy o niej mówić.

Pobudzani szczerym pragnieniem miłowania Boga, starajmy się wypełniać miłością wszystko, co robimy, każde słowo, które wypowiadamy, każdą myśl, każdą modlitwę.

Wtedy miłość Boża dotrze przez nas aż po krańce ziemi, do każdego człowieka, do każdej istoty żywej, do całego stworzenia.

Kiedy Bóg spoglądając na nas z nieba i widząc, jak Jego miłość rozprzestrzenia się wokół nas, zobaczy, że wszystko jest bardzo dobre, wtedy ześle swojego Ducha i odnowi oblicze ziemi.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Unseren Brüdern und Schwestern immer wieder Hoffnung schenken (vgl. Röm 4,18)

Wir können die Welt und das Leben um uns herum, mit unterschiedlichen Augen betrachten. Mit einem optimistischen und hoffnungsvollen Blick, oder auch pessimistisch und zweifelnd.

Wir können bei jedem Ereignis die gute Seite sehen, dessen wirklichen Gewinn, und den vermiedenen Schaden. Aus allem können wir etwas Neues lernen.

Wir dürfen keine Angst davor haben, auf das Kreuz zu schauen und es auf unsere Schulter zu nehmen, denn von ihm kam unsere Erlösung, und durch es hindurch gelangen wir zur Auferstehung.

Ich will nicht leiden, ich will lieben. Und aus Liebe nehme ich mein Kreuz an und möchte Hoffnung verkünden.

Möge mir Gott die Kraft zur Überwi dung meiner und anderer Leiden geben, damit ich jedem Bruder und jeder Schwester Erleichterung und Hoffnung schenken kann.

DAR DE NUEVO ESPERANZA A NUESTROS HERMANOS Y HERMANAS (Cf. Rom

4,18)

Podemos mirar el mundo y la vida a través de los lentes que decidimos usar. Los lentes del optimismo y de la esperanza o los lentes del pesimismo y de la desesperación.

De cada episodio que vivimos, podemos extraer lo positivo, sea una ganancia real, sea un daño evitado. Al final, aprendemos una nueva lección en cada circunstancia.

No tengamos miedo de mirar la cruz, de ponerla sobre nuestros hombros, porque de ella depende nuestra redención y es por ella que llegaremos a la resurrección.

No quiero sufrir, quiero amar. Y por amor acepto la cruz y soy mensajero de la esperanza.

Que Dios me dé la fuerza para saber ir más allá del sufrimiento, mío y de los demás, para llevar su aliento y su esperanza a cada hermano y hermana.

 GIVE HOPE AGAIN TO EACH NEIGHBOUR (Cf Rm 4,18)

We can look at the world and life through the lenses we decide to use. The lens of optimism and hope or the lens of pessimism and despair.

From each episode we live, we can extract the positive, either in real gain or in avoided damage. Ultimately, we learn a new lesson in every circumstance.

Let us not be afraid to look at the cross, to place it on our shoulders, for our redemption has depended on it and through it we arrive at the resurrection.

I don't want to suffer, I want to love. And out of love I accept the cross and am a messenger of hope.

May God give me the strength to know how to go beyond suffering, mine and of others, to bring to each brother and sister his help and hope.

RIDONIAMO SPERANZA AI NOSTRI FRATELLI E SORELLE (Cf Rom 4,18)

Possiamo guardare il mondo e la vita secondo le lenti che decidiamo di usare. Le lenti dell'ottimismo e della speranza oppure quelle del pessimismo e della disperazione.

Possiamo trarre il lato positivo da ogni avvenimento, sia come guadagno reale, sia come danno evitato. In ultima analisi impariamo una nuova lezione in ogni circostanza.

Non dobbiamo aver timore di guardare la croce e prenderla sulle spalle, perché da lì è venuta la nostra redenzione e attraverso di essa si arriva alla resurrezione.

Non voglio soffrire, voglio amare. E per amore accetto la croce e sono messaggero di speranza.

Possa Dio darmi la forza di saper andare oltre la sofferenza, mia e degli altri, per portare il suo sollievo e la sua speranza ad ogni fratello e sorella.

DAR NOVAMENTE ESPERANÇA AOS NOSSOS IRMÃOS E IRMÃS (Cf. Rm 4,18)

Podemos olhar o mundo e a vida segundo as lentes que decidimos usar. As lentes do otimismo e da esperança ou as lentes do pessimismo e do desespero.

De cada episódio que vivemos podemos extrair o positivo, seja em ganho real, seja em dano evitado. Em última análise, aprendemos uma nova lição em cada circunstância.

Não tenhamos medo de olhar para a cruz, de colocá-la sobre os ombros, pois dela dependeu a nossa redenção e através dela se chega à ressurreição.

Não quero sofrer, quero amar. E por amor aceito a cruz e sou mensageiro da esperança.

Que Deus me dê a força de saber ir além do sofrimento, meu e dos outros, para levar o seu alento e a sua esperança a cada irmão e irmã.

REDONNONS ESPOIR À NOS FRÈRES ET SOEURS (Cf. Rm 4,18)

Nous pouvons regarder le monde et la vie à travers l'objectif que nous décidons d'utiliser. La lentille de l'optimisme et de l'espoir ou la lentille du pessimisme et du désespoir.

De chaque épisode que nous vivons, nous pouvons extraire le positif, soit en gain réel, soit en dégâts évités. En fin de compte, nous apprenons une nouvelle leçon dans chaque circonstance.

N'ayons pas peur de regarder la croix, de la prendre sur nos épaules, car notre rédemption en a dépendre et par elle nous arrivons à la résurrection.

Je ne veux pas souffrir, je veux aimer. Et par amour, j'accepte la croix et je suis un messager d'espoir.

Que Dieu me donne la force de savoir aller au-delà de la souffrance, la mienne et des autres, pour apporter  à chaque frère et sœur son soutien et  son espérance.

PRZYWRACAJMY NADZIEJĘ NASZYM BRACIOM I SIOSTROM

(por. Rz 4, 18)

 

Możemy patrzeć na świat i życie przez takie okulary, jakich sami chcemy używać: okulary optymizmu i nadziei albo pesymizmu i rozpaczy.

Z każdego wydarzenia możemy czerpać korzyści albo w formie konkretnego zysku, albo przynajmniej nieponoszenia strat. Ostatecznie z każdej sytuacji możemy wyciągnąć dla siebie jakąś naukę.

Nie możemy bać się krzyża; musimy brać go na swoje ramiona, bo na nim dokonało się nasze odkupienie i przezeń dochodzimy do zmartwychwstania.

Nie chcę cierpieć, chcę miłować: z miłości zatem przyjmuję krzyż i staję się posłańcem nadziei.

Niech Bóg da mi siły do wychodzenia poza własne cierpienia i cierpienia innych, aby każdemu bratu i każdej siostrze nieść Jego ulgę i Jego nadzieję.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Tag um Tag wachsen in der Beziehung zu Gott

Wachsen wir in der Beziehung zu Gott, dann wachsen wir gleichsam im Glauben. Dies setzt voraus, dass wir nicht kleingläubig sind, und auf äußere Zeichen warten, sondern daß wir glauben, ohne zu sehen und auf Gott vertrauen.

Es bedeutet, immer mehr Gutes zu tun und zu lieben, und täglich nach Vollkommenheit in der Nächstenliebe zu streben, die nur in Gott zu finden ist.

Die Tage wiederholen sich, aber in uns wächst der Wunsch, jeden Tag zu einem einzigartigen zu machen, da der Heilige Geist durch unsere Liebe wirkt, und alles neu macht.

Wachsen wir an Gott durch einen unerschütterlichen Glauben, mit starker Hoffnung und tiefer Liebe, die uns unsere Lebenskraft neu entdecken lässt, und keine Monotonie kennt.

Chiara Lubich pflegte zu sagen: "Wer nicht vorwärts geht, geht zurück".

Möge jeder Augenblick ein weiterer Schritt auf unserem Weg zu Gott sein.

 PROGRESAR EN DIOS CADA DÍA

Progresar en Dios significa crecer en la fe; significa no tener una fe pequeña que siempre espera una señal, sino creer sin ver, confiar.

Significa progresar en hacer el bien, en vivir el amor, buscando cada día la perfección de la Caridad, que solo se encuentra en Dios.

Los días se repiten, pero dentro de nosotros se renueva el deseo de hacer que cada día sea único, porque el Espíritu Santo actúa en quien ama, y hace todas las cosas nuevas.

Progresamos en Dios con una fe inquebrantable, con una esperanza fortalecida y con una caridad, que nos hace descubrir dentro de nosotros el vigor de una vida que no conoce monotonía.

Chiara Lubich solía decir: “Quien no progresa, retrocede.”

Por tanto, que cada momento sea un paso más de nuestra ascensión hacia Dios.

GO FURTHER INTO GOD EACH DAY

To progress in God means to grow in faith; it means not having a small faith that always waits for a sign, but to believe without seeing, trusting.

It means progressing in doing good, in living love, seeking every day the perfection of Charity, which is found only in God.

The days are repeated, but within us the desire to make every day unique is renewed, because the Holy Spirit acts in those who love, and makes all things new.

We progress in God with an unwavering faith, with a strengthened hope and with a charity, which makes us discover within us the strength of a life that knows no monotony.

Chiara Lubich used to say, "Whoever does not progress, regresses."

Therefore, let each moment be one more step of our ascent toward God.

PROGREDIRE IN DIO OGNI GIORNO

Progredire in Dio significa crescere nella fede; significa non avere una fede piccola che aspetta sempre un segno, ma credere senza vedere, fidarsi.

Significa progredire nel fare il bene, nel vivere l'amore, cercando ogni giorno la perfezione della Carità, che si trova solo in Dio.

I giorni si ripetono, ma dentro di noi si rinnova il desiderio di rendere unico ogni giorno, perché lo Spirito Santo agisce in chi ama, e fa nuove tutte le cose.

Progrediamo in Dio con una fede incrollabile, con una speranza rafforzata e con una carità che ci fa scoprire dentro di noi il vigore di una vita che non conosce monotonia.

Chiara Lubich diceva: "Chi non va avanti, va indietro".

Quindi, possa ogni momento essere un gradino in più, nella nostra ascesa verso Dio.

PROGREDIR EM DEUS TODOS OS DIAS

Progredir em Deus significa crescer na fé; significa não ter uma fé pequena que espera sempre um sinal, mas acreditar sem ver, confiar.

Significa progredir em fazer o bem, em viver o amor, buscando cada dia a perfeição da Caridade, que só se encontra em Deus.

Os dias se repetem, mas dentro de nós se renova o desejo de fazer cada dia ser um dia único, porque o Espírito Santo age em quem ama, e faz novas todas as coisas.

Progredimos em Deus com uma fé inabalável, com uma esperança fortalecida e com uma caridade que nos faz descobrir dentro de nós o vigor de uma vida que não conhece monotonia.

Chiara Lubich costumava dizer: "Quem não progride, regride."

Portanto, que cada momento seja um degrau a mais, na nossa subida em direção a Deus.

PROGRESSER EN DIEU CHAQUE JOUR

Progresser en Dieu signifie grandir dans la foi; cela signifie ne pas avoir une foi toute petite qui attend toujours un signe, mais croire sans voir, faire confiance.

Cela signifie progresser dans le bien, dans la vie de l'amour, en cherchant chaque jour la perfection de la Charité, qui ne se trouve qu'en Dieu.

Les jours se répètent, mais en nous le désir de rendre chaque jour unique est renouvelé, parce que le Saint-Esprit agit en celui qui aime, et fait toutes choses nouvelles.

Nous progressons en Dieu avec une foi inébranlable, avec une espérance renforcée et avec une charité qui nous fait découvrir en nous la force d'une vie qui ne connaît pas la monotonie.

Chiara Lubich disait: «Celui qui ne progresse pas, régresse».

Par conséquent, que chaque instant soit une étape de plus de notre ascension vers Dieu.

RÓBMY CODZIENNIE POSTĘPY W BOGU

 

Postępy w Bogu czynimy, gdy wzrastamy w wierze; gdy nie zadowalamy się swoją małą wiarą, która zawsze czeka na znaki, ale wierzymy nie widząc i ufając.

Gdy staramy się coraz lepiej czynić dobro, codziennie miłować coraz bardziej dążąc do miłości doskonałej, której wzór możemy znaleźć tylko w Bogu.

Mimo iż dni są do siebie podobne, to mamy gorące pragnienie, by każdy dzień był wyjątkowy, bo gdy miłujemy, to Duch Święty działa w nas i sprawia, że wszystko staje się nowe.

Postępujmy w Bogu z niezachwianą wiarą, z mocną nadzieją i miłością, która budzi w nas energię do życia nieznającego monotonii.

Chiara Lubich zwykła mawiać: „Kto nie idzie do przodu, ten się cofa”.

Dlatego niech każda chwila będzie następnym krokiem w naszej wspinaczce ku Bogu.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Immer wieder neu durchstarten

Neu anfangen heißt nicht, alles noch einmal zu machen. Es geht darum, mit Begeisterung und Entschlossenheit zur Liebe zurückzukehren, so als wäre es zum ersten Mal. Es bedeutet neu daran zu glauben, dass nur die Liebe zählt. Die Liebe macht alles neu.

Der Heilige Geist entzündet das Feuer der Liebe in den Herzen der Menschen, die, da sie ihre Fehler einsehen, von vorne beginnen möchten.

Was zählt, ist die unendliche Liebe Gottes, nicht unser Versagen, es zählt unsere Bereitschaft neu anzufangen.

Es ist nie zu spät, von vorne zu beginnen, denn die Belohnung wird für alle die Gleiche sein, auch für die "Arbeiter der letzten Stunde". (vgl. Mt 20: 1-16)

 ¡RECOMENZAR!

Recomenzar no significa hacer todo de nuevo. Significa volver a amar como si fuera la primera vez, con entusiasmo y determinación.

Significa renovar la convicción de que solo importa el amor. Es él que hace nuevas todas las cosas.

El Espíritu Santo infunde el fuego de su amor en los corazones que desean recomenzar reconociendo sus errores.

El infinito amor de Dios no cuenta nuestras caídas, sino que cuenta nuestros recomienzos. Cuenta las veces que nos levantamos y volvemos a amar.

Nunca es tarde para recomenzar, porque el premio será el mismo para todos, también para “los obreros de la última hora”. (Cf. Mt. 20,1-16)

START AGAIN!

Starting over doesn't mean doing it all over again. It means to love again as if it were the first time, with enthusiasm and determination.

It means renewing the conviction that only love matters. It is He who makes all things new.

The Holy Spirit infuses the fire of his love into hearts that have the desire to start over recognizing their mistakes.

God's infinite love does not count our falls, but it does count our beginnings. It counts how many times we get up and start loving again.

It is never too late to start over, because the prize will be the same for everyone, also for "the workers of the last hour". (Cf. Mt 20,1-16)

RICOMINCIARE!

Ricominciare non  significa fare tutto di nuovo. Significa tornare ad amare come fosse la prima volta, con entusiasmo e decisione.

Significa rinnovare la convinzione che solo amare importa. È l'amore che fa nuove tutte le cose.

Lo Spirito Santo infonde il fuoco del suo amore nei cuori che desiderano ricominciare riconoscendo i loro errori.

L'infinito amore di Dio non conta le nostre cadute, conta piuttosto il nostro ricominciare. Conta quelle volte in cui ci rialziamo e ricominciamo ad amare.

Non è mai troppo tardi per ricominciare perché il premio sarà lo stesso per tutti, anche per gli "operai dell'ultima ora". (Cf. Mt 20,1-16)

RECOMEÇAR!

Recomeçar não significa fazer tudo de novo. Significa voltar a amar como se fosse a primeira vez, com entusiasmo e decisão.

Significa renovar a convicção de que só o amor importa. É ele que faz novas todas as coisas.

O Espírito Santo infunde o fogo do seu amor nos corações que têm o desejo de recomeçar reconhecendo os seus erros.

O infinito amor de Deus não conta as nossas quedas, mas conta os nossos recomeços. Conta as vezes que nos reerguemos e recomeçamos a amar.

Nunca é tarde para recomeçar, pois o prêmio será o mesmo para todos, também para os "operários da última hora". (Cf. Mt 20,1-16)

RECOMMENCER!

Recommencer ne veut pas dire faire tout à nouveau. Cela signifie retourner à aimer comme si c'était la première fois, avec enthousiasme et détermination.

Cela signifie renouveler la conviction que seul l'amour compte. C'est lui qui fait toutes choses nouvelles.

Le Saint-Esprit insuffle le feu de son amour dans les cœurs qui ont le désir de recommencer en reconnaissant leurs erreurs.

L'amour infini de Dieu ne compte pas nos chutes, mais il compte nos recommencements. Comptez les fois où nous nous levons et recommençons à aimer.

Il n'est jamais trop tard pour recommencer, car le prix sera le même pour tout le monde, y compris pour «les ouvriers de la dernière heure». (Cf. Mt 20,1-16)

ZACZYNAJMY OD NOWA!

 

Zaczynanie od nowa nie polega na tym, żeby wszystko robić jeszcze raz od początku. Chodzi o to, żeby wrócić do miłowania tak, jakbyśmy to robili pierwszy raz: zdecydowanie i z entuzjazmem.

Trzeba odnowić nasze przekonanie, że liczy się tylko miłość. To ona czyni wszystko nowym.

Duch Święty wlewa ogień swojej miłości do serc, które pragną zacząć od nowa, bo pobłądziły.

Nieskończona miłość Boża nie liczy naszych upadków, liczy raczej nasze powroty. Liczy te chwile, kiedy powstajemy i znowu zaczynamy miłować. A na to nigdy nie jest za późno.

Nagroda za to będzie taka sama dla wszystkich, też dla „robotników ostatniej godziny” (por. Mt 20, 1-16).