TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Innerlich immer freier werden

Innere Freiheit ist die Freiheit, die nicht von äußeren Faktoren abhängt. Sie ist stabil und beständig. Sie kann denjenigen, die sie besitzen, nicht genommen werden.

Die innere Freiheit ist verbunden mit Glaube, Hoffnung und Liebe.

Diese drei Tugenden machen uns frei, da sie nicht von menschlichen Bedingtheiten abhängig sind. Alle drei sind direkt mit Gott verbunden, und er ist es, der uns die wahre Freiheit schenkt.

Frei glauben wir, frei hoffen wir und frei lieben wir. Niemand kann uns daran hindern, Glauben, Hoffnung und Liebe zu leben. Genauso wenig kann uns jemand dazu zwingen. Das sind freie Gaben Gottes, die wir empfangen und in vollkommener Freiheit leben.

 HACER CRECER LA LIBERTAD INTERIOR

La libertad interior es aquella que no tiene condicionamientos externos.

Es decir, es estable y perenne. No puede ser impedida a quien la tiene.

La libertad interior está ligada a la fe, a la esperanza y al amor.

Estas tres virtudes nos hacen libres porque no dependen de ningún condicionamiento humano. Las tres son ligadas directamente a Dios y es Él que nos da la verdadera libertad.

Creemos libremente, esperamos libremente y amamos libremente. Nadie puede impedirnos vivir la fe, la esperanza y el amor. Del mismo modo, nadie puede obligarnos. Son dones gratuitos de Dios, recibimos y vivimos en la más completa libertad.

GROW YOUR INNER FREEDOM

Inner freedom is one that has no outside conditioning. That is, it is stable and perennial. It cannot be withheld from those who have it.

Inner freedom is linked to faith, hope and love.

These three virtues make us free because they do not depend on any human conditioning. The three are directly linked to God and it is He who gives us true freedom.

Freely we believe, freely we hope and freely we love. No one can stop us from living faith, hope and love. Likewise, no one can force us. They are free gifts of God, which we receive and live in the most complete freedom.

FAR CRESCERE LA LIBERTÀ INTERIORE

La libertà interiore è quella che non è condizionata da fattori esterni. Cioè, è stabile e perenne. Non può essere tolta a chi ce l'ha.

La libertà interiore è legata alla fede, alla speranza e all'amore.

Queste tre virtù ci rendono liberi perché non dipendono da alcun condizionamento umano. Tutte e tre sono collegate direttamente a Dio ed è Lui che ci dà la vera libertà.

Liberamente crediamo, liberamente speriamo e liberamente amiamo. Nessuno può impedirci di vivere la fede, la speranza e l'amore. Allo stesso modo, nessuno può obbligarci. Sono doni gratuiti di Dio, che riceviamo e viviamo nella più piena libertà.

FAZER CRESCER A LIBERDADE INTERIOR

A liberdade interior é aquela que não tem condicionamentos exteriores. Isto é, ela é estável e perene. Não pode ser tolhida a quem a tem.

A liberdade interior está ligada à fé, à esperança e ao amor.

Essas três virtudes nos tornam livres porque não dependem de nenhum condicionamento humano. As três são ligadas diretamente a Deus e é Ele quem nos dá a verdadeira liberdade.

Livremente nós cremos, livremente nós esperamos e livremente amamos. Ninguém pode nos impedir de viver a fé, a esperança e o amor. Do mesmo modo, ninguém pode nos obrigar. São dons gratuitos de Deus, que recebemos e vivemos na mais completa liberdade.

FAIRE GRANDIR LA LIBERTÉ INTÉRIEURE

La liberté intérieure est celle qui n'est pas conditionnée par des facteurs extérieurs. C'est-à-dire qu'elle est stable et pérenne. Elle ne peut être retirée à ceux qui la possèdent.

La liberté intérieure est liée à la foi, à l'espoir et à l'amour.

Ces trois vertus nous rendent libres car elles ne dépendent d'aucun conditionnement humain. Toutes trois sont liées directement à Dieu et c'est Lui qui nous donne la vraie liberté.

Librement nous croyons, librement nous espérons et librement nous aimons. Personne ne peut nous empêcher de vivre la foi, l'espérance et l'amour. De la même manière, personne ne peut nous forcer. Ce sont des dons gratuits de Dieu, que nous recevons et vivons en toute liberté.

STARAJMY SIĘ O CORAZ WIĘKSZĄ WOLNOŚĆ WEWNĘTRZNĄ

 

Wolność wewnętrzna nie jest uwarunkowana czynnikami zewnętrznymi: jest stabilna i dozgonna. Nie można jej odebrać tym, którzy ją mają.

Wolność wewnętrzna związana jest z wiarą, nadzieją i miłością.

Te trzy cnoty czynią nas wolnymi, ponieważ nie są uzależnione od żadnych ludzkich uwarunkowań. Są związane bezpośrednio z Bogiem, bo to On daje nam prawdziwą wolność.

Jesteśmy wolni, by wierzyć, jesteśmy wolni, by mieć nadzieję i jesteśmy wolni, by miłować. Nikt nie może przeszkodzić nam żyć wiarą, nadzieją i miłością. Podobnie też nikt nie może nas do tego zmusić. Są to dary darmo dane, które otrzymujemy od Boga i którymi żyjemy w pełnej wolności.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Gehen wir gemeinsam vorwärts

Psalm 133 beginnt mit den Worten: "Oh, seht doch, wie gut und schön es ist, wenn Brüder und Schwestern miteinander in Eintracht wohnen!"

Irgendwann in unserem Leben haben wir erlebt, was uns der Psalm sagt. Sei es in der Familie, unter Freunden oder in der Gemeinschaft.

Es ist das, wonach wir uns in unserem persönlichen, familiären und gesellschaftlichen Leben sehnen.

Ein solches Leben in geschwisterlicher Verbundenheit ist möglich. Allerdings muss jeder von uns den ersten Schritt tun, um es zu erreichen. Wir können nicht von anderen erwarten, dass sie die Initiative ergreifen.

Ohne zu urteilen und ohne uns etwas vorzumachen, können wir an den Orten, an denen wir leben, Liebe säen und nach und nach alle in dieses Abenteuer mit einbeziehen.

Gemeinsam sind wir stärker und kommen weiter. Dies ist das Motto vieler Gruppen, die positive Veränderungen in der Gesellschaft anstreben. Es reicht jedoch nicht aus, einige gemeinsame Ziele zu haben, wir müssen ein einziges Ziel haben: die Einheit.

CAMINAR JUNTOS CON LOS HERMANOS

El Salmo 133 [132] comienza diciendo: ¡Qué bueno y agradable es que los hermanos vivan unidos!

En algún momento de nuestras vidas ya hemos experimentado lo que dice el salmo. Ya sea en la familia, entre amigos o en la comunidad.

Es lo que deseamos para nuestra vida personal, familiar y social.

Esta vida de unión fraterna es posible. Sin embargo, cada uno de nosotros tiene que dar el primer paso para que esto se realice. No podemos esperar que los demás tomen la iniciativa.

Sin juicios y sin pretensiones, podemos sembrar amor en los ambientes donde vivimos y poco a poco, involucrar a todos en este camino.

Juntos somos más fuertes y llegamos más lejos. Este es el lema de muchos grupos que quieren cambios positivos en la sociedad. A pesar de esto, no basta tener algunos objetivos comunes, debemos tener una única meta: la unidad.

WALK ALONGSIDE OTHERS

Psalm 133 [132] begins by saying: "Oh, how good and pleasant it is for brothers to live together and united!"

At some point in our lives we have experienced what the psalm says. Whether in family, among friends, or in community.

It is what we long for in our personal, family, and social lives.

This life of fraternal union is possible. However, each one of us needs to take the first step to make it happen. We cannot expect others to take the initiative.

Without judgments and pretensions, we can sow love in the environments where we live and, little by little, involve everyone in this journey.

Together we are stronger and we go further. This is the motto of many groups that want positive changes in society. However, it is not enough to have some common objectives, we must have a single goal: unity.

CAMMINARE INSIEME AI FRATELLI

Il Salmo 133 [132] inizia così: "Ecco quanto è buono e quanto è soave che i fratelli vivano insieme!"

In qualche momento della nostra vita abbiamo già sperimentato ciò che dice il salmo. Sia in famiglia che tra amici o in comunità.

È ciò che desideriamo per la nostra vita personale, in famiglia o nella società.

Questa vita di unione fraterna è possibile. Però, ognuno di noi deve fare il primo passo perché si realizzi. Non possiamo pretendere che gli altri prendano l'iniziativa.

Senza giudizi e senza pretese, possiamo seminare l'amore negli ambienti dove viviamo e, a poco a poco, coinvolgere tutti in questa impresa.

Insieme siamo più forti e arriviamo più lontano. Questo è il motto di molti gruppi che vogliono cambiamenti positivi nella società. Nonostante ciò, non basta avere alcuni obiettivi comuni, dobbiamo avere un'unica meta: l'unità.

CAMINHAR JUNTO COM OS IRMÃOS

O Salmo 133 [132] inicia dizendo: "Oh! Como é bom e agradável que os irmãos vivam juntos e unidos!"

Em algum momento de nossas vidas já experimentamos o que diz o salmo. Seja em família, entre amigos ou na comunidade.

É o que almejamos para nossa vida pessoal, familiar e social.

Essa vida de união fraterna é possível. Porém, cada um de nós precisa dar o primeiro passo para que se realize. Não podemos pretender que os outros tomem a iniciativa.

Sem julgamentos e sem pretensões, podemos semear o amor nos ambientes onde vivemos e, pouco a pouco, envolver a todos nessa caminhada.

Juntos somos mais fortes e chegamos mais longe. Esse é o lema de muitos grupos que querem mudanças positivas na sociedade. Apesar disso, não basta ter alguns objetivos comuns, devemos ter uma única meta: a unidade.

MARCHER ENSEMBLE AVEC LES FRÈRES

Le psaume 133 [132] commence par dire : "Oui, il est bon, il est doux pour des frères de vivre ensemble et d'être unis !"

À un moment donné de notre vie, nous avons fait l'expérience de ce que dit le psaume. Que ce soit en famille, entre amis ou dans la communauté.

C'est ce à quoi nous aspirons dans notre vie personnelle, familiale et sociale.

Cette vie d'union fraternelle est possible. Cependant, chacun d'entre nous doit faire le premier pas pour qu'elle se réalise. Nous ne pouvons pas attendre des autres qu'ils prennent l'initiative.

Sans jugements ni prétentions, nous pouvons semer l'amour dans les lieux où nous vivons et, petit à petit, impliquer tout le monde dans ce même cheminement.

Ensemble, nous sommes plus forts et nous allons plus loin. C'est la devise de nombreux groupes qui souhaitent des changements positifs dans la société. Cependant, il ne suffit pas d'avoir quelques objectifs communs, nous devons avoir un seul but : l'unité.

IDŹMY RAZEM Z BRAĆMI

 

Psalm 133 [132] zaczyna się słowami: ”Oto jak dobrze i jak miło, gdy bracia mieszkają razem”.

Może tego, o czym mówi psalm, już kiedyś doświadczyliśmy w rodzinie, w gronie przyjaciół, czy we wspólnocie. Z pewnością pragniemy tego w naszym życiu osobistym, rodzinnym i społecznym.

Życie w braterskiej jedności jest możliwe. Ale żeby tak się stało, każdy z nas musi zrobić ten pierwszy krok. Nie możemy czekać, że inni zrobią to za nas.

Bez zastanawiania się i bez stawiania wymagań możemy rozsiewać miłość w każdym środowisku, w którym żyjemy i stopniowo włączać wszystkich w to przedsięwzięcie.

Razem jesteśmy silniejsi i zajdziemy dalej. Jest to dewiza wielu grup, które chcą pozytywnych zmian w społeczeństwie. Niemniej jednak nie wystarczy mieć kilka wspólnych celów, musimy mieć jeden wspólny cel: jedność.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Auch im Kleinen treu sein

Jesus hat das Thema Treue mehrmals angesprochen und gezeigt, wie wichtig es ist, auch in den kleinen Dingen treu zu sein.

Der gute Knecht, der in kleinen Dingen treu war, erhielt so viel Lohn, dass er größere Dinge verwalten konnte (vgl. Mt 25,21-23).

Ehrlichkeit in kleinen Dingen formt unseren Charakter. Sie hilft uns unseren Weg zu gehen und dabei jede Situation mit erhobenem Haupt und reinem Gewissen zu bestehen.

Auch bei Kleinigkeiten, müssen wir unser Gewissen prüfen und uns fragen, ob wir treu dem Prinzip der Ehrlichkeit folgen.

Alles aus Liebe zu tun, ist die Garantie dafür, auch in kleinen Dingen ehrlich und treu zu sein.

 SER FIELES EN LAS COSAS PEQUEÑAS

Jesús tocó varias veces el tema de la fidelidad, especialmente el ejemplo de ser fieles en las pequeñas cosas.

El siervo bueno, que fue fiel en lo poco, recibió la recompensa de administrar grandes cosas. (Cf. Mt. 25,21-22)

La honestidad en las pequeñas cosas forma nuestro carácter y nos prepara para recorrer los caminos de la vida, para vivir todo tipo de situaciones, siempre con la cabeza en alto y la conciencia tranquila.

Al practicar pequeños gestos, debemos hacer un examen de conciencia, preguntándonos si estamos siendo fieles al principio de la honestidad.

Hacer todo por amor es la garantía de ser honestos y fieles en las pequeñas cosas.

BE FAITHFUL IN THE SMALL THINGS

Jesus touched on the issue of fidelity several times, especially the example of being faithful in the little things.

The good servant, who was faithful in little, received the reward of administering greater things (cf. Mt 25,21-22).

Honesty in small things forms our character and prepares us to walk the paths of life, to live every kind of situation, always with our head held high and a clear conscience.

When practicing small gestures, we must examine our conscience, asking ourselves if we are being faithful to the principle of honesty.

Doing everything for love is the guarantee of being honest and faithful in the small things.

ESSERE FEDELI NELLE PICCOLE COSE

Gesù ha toccato più volte la questione della fedeltà, sottolineando l'importanza di essere fedeli nelle piccole cose.

Il servo buono, che è stato fedele nelle piccole cose, ha ricevuto la ricompensa di amministrare cose più grandi (cf Mt 25,21-23).

L'onestà nelle piccole cose forma il nostro carattere e ci prepara a percorrere i sentieri della vita e a vivere ogni tipo di situazione, sempre a testa alta e con la coscienza tranquilla.

Quando pratichiamo piccoli gesti dobbiamo fare un esame di coscienza, chiedendoci se siamo fedeli al principio dell'onestà.

Fare tutto per amore è la garanzia di essere onesti e fedeli nelle piccole cose.

SER FIEL NAS PEQUENAS COISAS

Jesus tocou várias vezes na questão da fidelidade, mostrando a importância de ser fiel nas pequenas coisas.

O servo bom, que foi fiel no pouco, recebeu a recompensa de administrar coisas maiores (cf. Mt 25,21-23).

A honestidade nas pequenas coisas forma o nosso caráter e nos prepara para percorrer os caminhos da vida, viver todo tipo de situação, sempre com a cabeça erguida e a consciência tranquila.

Ao praticar pequenos gestos devemos fazer um exame de consciência, perguntando-nos se estamos sendo fiéis ao princípio da honestidade.

Fazer tudo por amor é a garantia de sermos honestos e fiéis nas pequenas coisas.

ÊTRE FIDÈLES DANS LES PETITES CHOSES

Jésus a abordé à plusieurs reprises la question de la fidélité, en particulier l'exemple de la fidélité dans les petites choses.

Le bon serviteur, qui a été fidèle dans les petites choses, a reçu la récompense d'administrer de plus grandes choses (cf. Mt 25, 21-22).

L'honnêteté dans les petites choses forme notre caractère et nous prépare à parcourir les chemins de la vie et à vivre tout type de situation, toujours la tête haute et la conscience tranquille.

En pratiquant les petits gestes, nous devons faire un examen de conscience, en nous demandant si nous sommes fidèles au principe d'honnêteté.

Tout faire par amour est la garantie d'être honnête et fidèle dans les petites choses.

BĄDŹMY WIERNI W MAŁYCH SPRAWACH

 

Jezus kilkakrotnie poruszał kwestię wierności i podkreślał, że ważne jest bycie wiernym w sprawach małej wagi.

Dobry sługa, który był wierny w rzeczach niewielu, otrzymał nagrodę w postaci zarządzania wieloma (por. Mt 25, 21-23).

Uczciwość w małych sprawach kształtuje nasz charakter, przygotowuje nas do drogi życiowej i przeżywania wszelkich sytuacji z czystym sumieniem i podniesioną głową.

Kiedy wykonujemy drobne uczynki, musimy w sumieniu stawiać sobie pytanie, czy przestrzegamy w tym zasadę uczciwości.

Jeśli bez wątpienia wszystko czynimy z miłości, to możemy być pewni, że jesteśmy uczciwi i wierni w małych sprawach.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Im anderen das Positive sehen

Es gibt verschiedene Formen, das Positive im anderen aufzugreifen . Am besten ist, ihn mit Aufgaben zu betrauen, die er erfüllen kann.

Das Positive hervorzuheben bedeutet nicht nur, Qualitäten zu loben, sondern sie zum Wohle aller und für ihn selbst fruchtbar zu machen.

Das Positive zu sehen bedeutet auch, Qualitäten und  Fähigkeiten mehr in Betracht zu ziehen als Mängel und Unzulänglichkeiten -  und zu vertrauen.

Die Liebe macht uns sehend. Und sie lässt uns vor allem das Positive sehen.

Je mehr wir das Positive in uns selbst entfalten, desto mehr sind wir auch in der Lage, es im Anderen zum Leuchten zu bringen.

DESCUBRIR LO POSITIVO EN LA OTRA PERSONA

Hay varias maneras de descubrir lo positivo en las personas. La mejor de ellas es confiarles tareas que sean capaces de cumplir.

Destacar lo positivo no es simplemente elogiar sus cualidades, sino hacerlas fructificar para el bien de todos y de la misma persona.

Ver lo positivo es también sobreponer las cualidades a los defectos, valorar más las capacidades que las incompetencias y tener confianza.

El amor hace ver. Y hace ver principalmente lo que tenemos de positivo.

Cuanto más practiquemos lo positivo que tenemos en nosotros, más podremos mostrar lo positivo en el otro.

LOOK FOR THE POSITIVE IN OTHERS

There are several ways to reap the positive in people. The best of these is to entrust them with tasks that they are capable of fulfilling.

Emphasizing the positive is not simply to praise qualities, but to make them bear fruit for the good of everyone and of the person himself.

To see the positive is also superimposing qualities over defects, to value capabilities more than inabilities and to have confidence.

Love makes you see it. And it makes us see mainly what we have that is positive.

The more we practice the positive we have in ourselves, the more we are able to show the positive in others.

COGLIERE IL POSITIVO NELL'ALTRO

Ci sono diversi modi di cogliere il positivo nelle persone. Il migliore tra tutti è affidare loro i compiti che esse siano in grado di compiere.

Mettere in rilievo il positivo non è semplicemente elogiare le qualità ma farle fruttare per il bene di tutti e della persona stessa.

Vedere il positivo è anche anteporre le qualità ai difetti, mettere in evidenza le capacità piuttosto che le incapacità e dare fiducia.

L'amore fa vedere. E fa vedere soprattutto ciò che abbiamo di positivo.

Quanto più pratichiamo il positivo che abbiamo in noi stessi, tanto più riusciamo a mettere in luce il positivo nell'altro.

COLHER O POSITIVO NO OUTRO

Existem várias maneiras de colher o positivo nas pessoas. A melhor delas é confiar-lhes tarefas que elas sejam capazes de cumprir.

Colocar o positivo em relevo não é simplesmente elogiar qualidades, mas fazê-las frutificar para o bem de todos e da própria pessoa.

Ver o positivo é também sobrepor as qualidades aos defeitos, valorizar mais as capacidades do que as inabilidades e ter confiança.

O amor faz ver. E faz ver principalmente o que temos de positivo.

Quanto mais praticamos o positivo que temos em nós mesmos, tanto mais somos capazes de evidenciar o positivo no outro.

SAISIR LE POSITIF DANS L'AUTRE

Il existe plusieurs façons de récolter le positif chez les gens. La meilleure d'entre elles est de leur confier des tâches qu'ils sont capables de réaliser.

Faire valoir le positif, ce n'est pas simplement louer les qualités, mais les faire fructifier pour le bien de tous et de la personne elle-même.

Voir le positif, c'est aussi superposer les qualités aux défauts, valoriser les capacités plus que les incapacités et avoir confiance.

L'amour nous fait voir. Et cela nous fait voir surtout les choses positives que nous avons.

Plus nous pratiquons le positif que nous avons en nous, plus nous sommes capables de faire ressortir le positif dans l'autre.

ODNAJDUJMY U DRUGICH POZYTYWY

 

Jest wiele sposobów na odkrywanie pozytywnych cech u innych ludzi. Najlepiej powierzyć im jakieś zadanie, które są w stanie wykonać.

A ukazywanie tych pozytywów nie polega na zwykłym wychwalaniu ich, ale na spowodowaniu, że będą przynosić dobre owoce wszystkim, także osobie posiadającej je.

Dostrzeganie pozytywów u drugich ludzi polega też na podkreślaniu ich zalet a nie wad, ich zdolności a nie braków i ufaniu im.

Miłość otwiera nam oczy i zaczynamy dostrzegać głównie to, co pozytywne.

I im bardziej będziemy wykorzystywać nasze pozytywy na rzecz drugich, tym łatwiej będzie nam wydobywać na światło dzienne pozytywy u innych.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Den Bedürftigen beistehen

Eine spezielle Hilfsaktion löst die Probleme der Bedürftigen nicht. Sie kann jedoch in vielen extremen Situationen von Armut, Krankheit und Einsamkeit zu einer gewissen Erleichterung führen.

Diese Initiativen können, von vielen Menschen gemeinsam durchgeführt, regelmässig stattfinden, und somit nicht nur unmittelbare Hilfe, sondern auch menschliche und soziale Förderung beinhalten.

Ich habe Menschen erlebt, denen es gelungen ist, die Physiognomie sehr armer Viertel zu verändern, indem sie Nachbarschaftshilfen gründeten, die ihre Rechte einforderten und die Beziehungen zwischen allen stärken. Ich habe erlebt, wie in Ländern, in denen Konflikte herrschen, echte Gemeinschaften von Brüdern und Schwestern entstanden sind, die sich oft aus Menschen mit gegensätzlichen Positionen zusammensetzen. Deren Engagement als Grundlage, die konkrete Liebe zu Bedürftigen hat.

Ein bekanntes Sprichwort sagt, dass wir das Fischen lehren sollten, anstatt den Fisch zu verschenken. Beides kann gleichzeitig erfolgen, wenn es aus Liebe geschieht.

AYUDAR A LOS NECESITADOS

Una acción puntual, asistencial, no resuelve los problemas de quien está en necesidad. Pero, podemos llevar un poco de alivio para muchas situaciones extremas de pobreza, de enfermedad, de soledad.

Estas iniciativas, hechas en unión con muchas personas, pueden dar origen a una acción continuada, que lleve asistencia inmediata, pero también promoción humana y social.

He visto el testimonio de personas que lograron cambiar la fisionomía de barrios muy pobres, creando asociaciones de vecinos, que reivindican sus derechos y fortalecen los lazos entre todos; o el nacimiento de verdaderas comunidades de hermanos y hermanas, que surgen en países en conflicto, muchas veces compuestas por personas de bandos opuestos. Acciones motivadas, en su origen, por un amor concreto a los más necesitados.

Un dicho popular dice que debemos enseñar a pescar en vez de dar el pez. Las dos acciones pueden ser hechas con éxito simultáneamente, cuando se hacen por amor​.​

SUPPORT THE NEEDY

A punctual, assistential action does not solve the problems of those in need. However, it can bring some relief to many extreme situations of poverty, disease, and loneliness.

These initiatives, when carried out with the union of many people, can give rise to a continuous action, which brings immediate assistance, but also human and social promotion.

I have seen the testimony of people who have managed to change the physiognomy of very poor neighborhoods by creating residents' associations, which claim their rights and strengthen the ties between everyone. I have seen the birth of true communities of brothers and sisters that arise in countries in conflict, often composed of people with opposing positions. Actions motivated, at their origin, by a concrete love for the most needy.

The popular proverb says that we should teach to fish rather than give the fish. Both actions can be successfully done simultaneously, when done out of love.

SOLLEVARE I BISOGNOSI

Un'azione puntuale e assistenziale non risolve i problemi di coloro che sono nel bisogno. Tuttavia, può apportare un piccolo sollievo a molte situazioni estreme di povertà, malattia, solitudine.

Queste iniziative, se realizzate con l'unione di molte persone, possono dar luogo ad un'azione continuata, che assicura assistenza immediata, ma anche promozione umana e sociale.

Ho visto delle testimonianze di persone che sono riuscite a cambiare la fisionomia di quartieri molto poveri, creando associazioni di residenti, che rivendicano i loro diritti e rafforzano i legami tra tutti. Ho visto la nascita di vere comunità di fratelli e sorelle, che sorgono in paesi in conflitto, spesso composte da persone di fazioni opposte. Azioni motivate, nella loro origine, da un amore concreto per i più bisognosi.

Il detto popolare dice che dovremmo insegnare a pescare invece di dare il pesce. Le due azioni possono essere compiute con successo contemporaneamente, quando fatte per amore.

ALIVIAR OS NECESSITADOS

Uma ação pontual, assistencial, não resolve os problemas de quem está em necessidade. Porém, pode levar um pouco de alívio para muitas situações extremas de pobreza, de doenças, de solidão.

Essas iniciativas, quando realizadas com a união de muitas pessoas, podem dar origem a uma ação continuada, que leva assistência imediata, mas também promoção humana e social.

Já vi o testemunho de pessoas que conseguiram mudar a fisionomia de bairros muito pobres, criando associações de moradores, que reivindicam seus direitos e fortalecem os laços entre todos. Vi o nascimento de verdadeiras comunidades de irmãos e irmãs, que surgem em países em conflito, muitas vezes compostas por pessoas de posicionamentos opostos. Ações motivadas, em sua origem, por um amor concreto aos mais necessitados.

O ditado popular diz que devemos ensinar a pescar em vez de dar o peixe. As duas ações podem ser feitas com êxito simultaneamente, quando realizadas por amor.

SOULAGER LES PERSONNES DANS LE BESOIN

Une action ponctuelle et d'assistance ne résout pas les problèmes de ceux qui en ont le plus besoin. Cependant, nous pouvons apporter un peu de soulagement à de nombreuses situations extrêmes de pauvreté, de maladie et de solitude.

Ces initiatives menées avec l’union de nombreuses personnes peuvent donner lieu à une action continue, qui emporte une assistance immédiate, mais aussi une promotion humaine et sociale.

J'ai déjà vu des témoignages de personnes qui ont réussi à changer la physionomie des quartiers très pauvres en créant une association d'habitants, qui revendiquent leurs droits et renforcent les liens entre tous; ou la naissance de véritables communautés de frères et soeurs, qui naissent dans des pays en conflit, souvent composés de personnes de côtés opposés. Des actions motivées, à l'origine, par un amour concret pour les plus démunis.

Le dicton populaire dit que nous devrions enseigner à pêcher au lieu de donner du poisson. Les deux actions peuvent être effectuées avec succès simultanément, lorsqu'elles sont effectuées par amour.

PODTRZYMUJMY NA DUCHU BĘDĄCYCH W POTRZEBIE

 

Punktowe działania pomocowe nie rozwiązują problemów osób będących w potrzebie. Mogą jednak przynieść trochę ulgi w wielu sytuacjach skrajnej biedy, choroby, samotności.

Podejmowane inicjatywy, jeśli są realizowane przez wiele związanych ze sobą osób, mogą przekształcić się w działania stałe, które zapewnią doraźną pomoc, ale także promocję ludzką i społeczną.

Widziałem świadectwa ludzi, którym udało się zmienić oblicze bardzo biednych dzielnic przez tworzenie stowarzyszeń mieszkańców, które upominały się o ich prawa i umacniały więzi między nimi. Widziałem jak w krajach ogarniętych konfliktem zbrojnym powstawały prawdziwe wspólnoty braci i sióstr, często złożone z ludzi należących do przeciwnych stronnic, mające na celu, bazując w swoim założeniu na miłości, konkretne działania na rzecz osób najbardziej potrzebujących pomocy.

Popularne powiedzenie mówi, że w takich sytuacjach nie powinno się dawać ryb, ale wędkę i uczyć ryby łowić. Jednakże oba te działania można z powodzeniem wykonać równocześnie, ale trzeba to robić z miłości.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Unsere Hoffnung auf Gott setzen

Hoffnung auf Gott ist eng daran geknüpft, seinen Willen zu verstehen und zu erfüllen. Das bedeutet, ihn über alles zu lieben und unseren Nächsten wie uns selbst.

Wenn wir dieses Gebot treu leben, lernen wir darauf zu warten, dass Gottes Zeit kommt; und wir begeben uns vertrauensvoll in seine Hände. Wir lernen, dass für ihn nichts unmöglich ist, und dass er uns nach unseren Bedürfnissen und nicht nach unseren Wünschen beschenkt.

Legen wir all unsere persönlichen Projekte in seine Hände und warten wir darauf, dass sich sein Plan der Liebe für jeden von uns erfüllt.

Lieben und hoffen wir. Und Gottes Offenbarung wird nicht auf sich warten lassen.

ESPERAR EN DIOS

Esperar en Dios está íntimamente ligado a entender y hacer su voluntad. Es decir, amarlo sobre todas las cosas y al prójimo como a nosotros mismos.

Si vivimos fielmente este mandamiento, aprendemos a esperar el tiempo de Dios, a entregarnos confiados en sus manos; aprendemos que para Él nada es imposible, pero que Él nos da según nuestras necesidades y no según nuestros deseos.

Entregar en sus manos todos nuestros proyectos personales y esperar que su plan de amor se cumpla para cada uno de nosotros.

Amar y esperar. Y la manifestación de Dios no tardará.

HOPE IN GOD

Hoping for God is closely linked to understanding and doing His will. That is, love Him over all things and our neighbor as ourselves.

If we faithfully live this commandment, we learn to wait for God's time; to deliver us confidently into His hands; we learn that for Him nothing is impossible, but that He gives us according to our needs and not according to our desires.

Putting all our personal projects into His hands and hoping that His loving plan will be fulfilled for each of us.

Love and hope. And the manifestation of God will soon be.

SPERARE IN DIO

Sperare in Dio è strettamente legato alla comprensione e al compimento della sua volontà. Cioè, amare Lui sopra ogni cosa e il nostro prossimo come noi stessi.

Se viviamo fedelmente questo comandamento, impariamo ad aspettare i tempi di Dio, ad abbandonarci fiduciosamente nelle sue mani; impariamo che nulla è impossibile per Lui, ma che ci dà secondo le nostre necessità e non secondo i nostri desideri.

Mettere nelle sue mani tutti i nostri progetti personali e attendere che il suo piano d'amore si compia per ciascuno di noi.

Amare e sperare. E la manifestazione di Dio non tarderà.

ESPERAR EM DEUS

Esperar em Deus está estreitamente ligado a entender e fazer a sua vontade. Isto é, amá-lo sobre todas as coisas e ao próximo como a nós mesmos.

Se vivemos fielmente este mandamento, aprendemos a esperar o tempo de Deus; a entregar-nos confiantes em suas mãos; aprendemos que para Ele nada é impossível, mas que Ele nos dá segundo as nossas necessidades e não segundo os nossos desejos.

Entregar em suas mãos todos os nossos projetos pessoais e esperar que o seu desígnio de amor se cumpra para cada um de nós.

Amar e esperar. E a manifestação de Deus não tardará.

ESPÉRER EN DIEU

Espérer en Dieu est étroitement lié à la compréhension et à l'accomplissement de sa volonté. C'est-à-dire l'aimer par-dessus tout et aimer notre prochain comme nous-mêmes.

Si nous vivons fidèlement ce commandement, nous apprenons à attendre le temps de Dieu ; à nous confier avec confiance entre ses mains ; nous apprenons que rien ne lui est impossible, mais qu'il nous donne selon nos besoins et non selon nos désirs.

Remettre tous nos projets personnels entre ses mains et attendre que son plan d'amour s'accomplisse pour chacun d'entre nous.

Aimer et espérer. Et la manifestation de Dieu ne tardera pas.

POKŁADAJMY NADZIEJĘ W BOGU

 

Pokładanie nadziei w Bogu wiąże się ściśle ze zrozumieniem i wypełnianiem Jego woli. To znaczy z miłowaniem Go ponad wszystko, a bliźniego jak siebie samego.

Jeśli będziemy wiernie żyli tymi przykazaniami, to będziemy umieli czekać na czas Boży i ufnie oddawać się w Jego ręce; nauczymy się, że dla Niego nie ma nic niemożliwego i że daje nam według naszych potrzeb, a nie według naszych pragnień.

Złóżmy wszystkie nasze osobiste plany w Jego ręce i czekajmy na wypełnienie się Jego planu miłości wobec każdego z nas.

Miłujmy i pokładajmy nadzieję w Bogu a On nie będzie zwlekał z objawieniem się nam.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Lieben macht uns frei

Um besser zu verstehen, was wahre Freiheit ist, muss ich wissen, was mich gefangen hält: meine Anhänglichkeit.

Die übermäßige Bindung an materielle Dinge, an Orte, an Menschen, an meine Ideen, an alles, was ich als "mein" betrachte.

Wenn ich aus mir herausgehe, um dem anderen zu begegnen, verstehe ich, dass Liebe der Schlüssel zur wahren Freiheit ist.

Die Dinge, die ich besitze, kann ich in den Dienst meiner Brüder und Schwestern stellen; der beste Ort ist dort, wo ich mich gerade befinde; meine Ideen sind als Vorschläge und nicht als Aufforderungen zu verstehen; ich kann alle Menschen lieben, ohne Unterschiede zu machen.

Ich bin frei, wenn ich im Bewusstsein des freien Willens die Entscheidung treffe, immer zu lieben.

AMAR PARA SER LIBRES

Para comprender mejor lo que es la verdadera libertad, tengo que saber lo que me aprisiona: mis apegos.

El apego excesivo a las cosas materiales, a los lugares, a las personas, a mis ideas, a todo lo que considero “mío”.

Cuando salgo de mí para ir al encuentro del otro, entiendo que el amor es la clave de la verdadera libertad.

Puedo poner las cosas que tengo al servicio de los hermanos y hermanas; el mejor lugar es donde estoy en el momento presente; mis ideas yo las doy como propuestas y no como imposiciones; puedo amar a todas las personas sin hacer distinciones.

Soy libre cuando consciente del libre albedrío, tomo la decisión de amar siempre.

LOVE AND BE FREE

To better understand what true freedom is, I have to know what imprisons me: my attachments.

The excessive attachment to material things, places, people, my ideas, to everything I consider "mine".

When I leave myself to meet the other person, I understand that love is the key to true freedom.

The things I possess I can put at the service of my brothers and sisters; the best place is where I am in the present moment; my ideas are given as proposals and not as impositions; I can love all people without making distinctions.

I am free when, aware of free will, I make the decision to always love.

AMARE PER ESSERE LIBERI

Per capire meglio cos'è la vera libertà, devo sapere cosa mi imprigiona: i miei attaccamenti.

L'eccessivo attaccamento alle cose materiali, ai luoghi, alle persone, alle mie idee, a tutto ciò che considero "mio".

Quando esco da me stesso per incontrare l'altro, capisco che l'amore è la chiave della vera libertà.

Le cose che possiedo posso metterle al servizio dei miei fratelli e sorelle; il posto migliore è quello in cui mi trovo nel momento presente; le mie idee sono date come proposte e non come imposizioni; posso amare tutte le persone senza fare distinzioni.

Sono libero quando, consapevole del libero arbitrio, prendo la decisione di amare sempre.

AMAR PARA SER LIVRE

Para compreender melhor o que é a verdadeira liberdade, tenho que conhecer o que me aprisiona: os meus apegos.

O apego excessivo às coisas materiais, aos lugares, às pessoas, às minhas ideias, a tudo que considero "meu".

Quando saio de mim para ir ao encontro do outro, entendo que o amor é a chave da verdadeira liberdade.

As coisas que possuo, posso colocá-las a serviço dos irmãos e irmãs; o melhor lugar é onde me encontro no momento presente; minhas ideias são doadas como propostas e não como imposições; posso amar todas as pessoas sem fazer distinções.

Sou livre quando, consciente do livre arbítrio, tomo a decisão de amar sempre.

AIMER POUR ÊTRE LIBRES

Pour mieux comprendre ce qu'est la vraie liberté, je dois savoir ce qui m'emprisonne : mes attachements.

L'attachement excessif aux choses matérielles, aux lieux, aux personnes, à mes idées, à tout ce que je considère comme "mien".

Quand je sors de moi-même pour rencontrer l'autre, je comprends que l'amour est la clé de la vraie liberté.

Les choses que je possède, je peux les mettre au service de mes frères et sœurs ; le meilleur endroit est là où je suis au moment présent ; mes idées sont données comme des propositions et non comme des impositions ; je peux aimer tous les gens sans faire de distinction.

Je suis libre lorsque, conscient de mon libre arbitre, je prends la décision de toujours aimer.

MIŁUJMY A BĘDZIEMY NIEZALEŻNI

 

Aby lepiej zrozumieć, czym jest prawdziwa niezależność, muszę poznać, co mnie więzi, czyli moje przywiązania: nadmierne przywiązanie do rzeczy materialnych, do miejsc, do ludzi, do moich poglądów, do wszystkiego, co uważam za „moje”.

Kiedy wychodzę poza siebie, ku drugiemu człowiekowi, rozumiem, że miłość jest kluczem do prawdziwej niezależności.

Wtedy to, co posiadam, mogę oddać do dyspozycji moich braci i sióstr, by im służyło; najlepszym miejscem jest to, gdzie akurat się znajduję; moje poglądy przedstawiam jako propozycje a nie jako dyktat; mogę miłować wszystkich bez wyróżniania kogokolwiek.

Jestem niezależny, gdy mając wolność wyboru, decyduję się, by zawsze miłować.