TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Sich Gott anvertrauen

Wir sind gefordert, uns auf die Arbeit, das Familienleben und das gesellschaftliche Leben vorzubereiten. Wir müssen studieren, uns auf Herausforderungen vorbereiten, bereit und entschlossen sein, unvorhergesehene Ereignisse zu bewältigen, kurzum, wir sollten fürs Leben gerüstet sein.

Aber wir dürfen dabei nicht vergessen, einen sehr wichtigen Schritt zu tun, damit alles im Lot ist, damit wir den Erfolg unseres Tuns voraussehen können: alles in Gottes Hände legen, uns vorbehaltlos hinzugeben und durch ihn und mit ihm alles zu tun.

Eine mutige und demütige Haltung hilft uns, erfolgreich zu handeln. Mögen wir auch bei den Menschen keine Anerkennung finden, so wird Gott uns eine Krone des Sieges für den Triumph seines Lebens in uns geben.

CONFIAR EN DIOS

Debemos estar capacitados para el trabajo, para la vida familiar, para la vida social. Debemos estudiar, prepararnos para los desafíos, estar preparados y decididos para afrontar los imprevistos; en definitiva, debemos estar capacitados para la vida.

Sin embargo, no podemos olvidarnos de dar un paso muy importante para que todo esté en su lugar, para que el éxito se anticipe a los hechos: poner todo en manos de Dios, entregarse sin reservas y, por Él y con Él, hacer todas las cosas.

Esta actitud valiente y de humildad nos llevará al éxito de nuestras acciones. Quizás no tengamos el reconocimiento de la gente, pero Dios nos dará la corona de la victoria por el triunfo de su vida en nosotros.

ENTRUST YOURSELF TO GOD

We must be qualified for work, for family life, for social life. We must study, prepare for challenges, be ready and determined to face the unforeseen, in short, we must be able for life.

However, we must not forget to take a very important step so that everything is in its place, so that success is anticipated before the facts: to put everything in the hands of God, to give oneself without reserve and, for Him and with Him, to do all things.

This courageous attitude of humility will lead us to the success of our actions. We may not have people's recognition, but God will give us the crown of victory for the triumph of His life in us.

AFFIDARSI A DIO

Dobbiamo essere competenti per il lavoro, per la vita familiare, per la vita sociale. Dobbiamo studiare, prepararci per le sfide, essere pronti e decisi per affrontare gli imprevisti, infine, dobbiamo essere pronti per la vita.

Però non possiamo dimenticare di fare un passo importantissimo perché tutto sia a posto, perché il successo anticipi i fatti: mettere tutto nelle mani di Dio, abbandonarsi senza riserve e, per Lui e con Lui, fare tutte le cose.

Questo atteggiamento coraggioso di umiltà ci porta all'esito delle nostre azioni. Forse non avremo il riconoscimento delle persone, ma Dio ci darà la corona della vittoria per il trionfo della sua vita in noi.

CONFIAR-SE A DEUS

Devemos estar capacitados para o trabalho, para a vida familiar, para a vida social. Devemos estudar, preparar-nos para os desafios, estar prontos e decididos para enfrentar os imprevistos, enfim, devemos estar capacitados para a vida.

Porém, não podemos esquecer de dar um passo importantíssimo para que tudo esteja em seu lugar, para que o sucesso seja antecipado aos fatos: colocar tudo nas mãos de Deus, entregar-se sem reservas e, por Ele e com Ele, fazer todas as coisas.

Essa atitude corajosa de humildade nos levará ao êxito de nossas ações. Talvez não teremos o reconhecimento das pessoas, mas Deus nos dará a coroa da vitória pelo triunfo de sua vida em nós.

S'EN REMETTRE À DIEU

Nous devons être formés au travail, à la vie familiale, à la vie sociale. Nous devons étudier, nous préparer à relever des défis, être prêts et déterminés à faire face à des événements imprévus, bref, nous devons être préparés à la vie.

Cependant, nous ne devons pas oublier de faire un pas très important pour que tout soit en place, pour que le succès puisse être anticipé : tout remettre entre les mains de Dieu, nous donner sans réserve et, par Lui et avec Lui, faire toutes choses.

Cette attitude courageuse d'humilité nous conduira au succès de nos actions. Nous ne serons peut-être pas reconnus par les gens, mais Dieu nous donnera la couronne de la victoire pour le triomphe de sa vie en nous.

POWIERZAJMY SIĘ BOGU

 

Musimy być kompetentni w pracy, w życiu rodzinnym i społecznym. Musimy się uczyć, przygotowywać do wyzwań, być gotowi i zdecydowani stawiać czoła sytuacjom nieoczekiwanym, i w końcu samemu życiu.

Ale żeby wszystko było na swoim miejscu i żeby sukcesy szły przed wydarzeniami, nie możemy zapomnieć o najważniejszym kroku: złożyć wszystko w ręce Boga, oddać się Mu bez reszty i wszystko robić z Nim i dla Niego.

Ta odważna postawa pokory zapewni naszym działaniom powodzenie. Może nie zyskamy sobie uznania u ludzi, ale Bóg nałoży nam koronę zwycięstwa, jeśli Jego życia zatriumfuje w nas.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Pflegen wir die Beziehung zu Gott

Eine Beziehung sollte durch gegenseitiger Höflichkeit und Aufmerksamkeit, durch verschiedene Formen von Zuneigung uns konkreten Liebesbekundungen gepflegt werden.

Die Liebe sollte intensiv sein, ein Feuer, das in der Brust brennt, eine Quelle des Lebens für den anderen,  sorgfältig gepflegt sein, denn es geht darum, den Willen des anderen zu erfüllen, Beziehung aufrichtig zu pflegen wie eine Pflanze, die jeden Tag gegossen werden muss.

Die Beziehung sollte mit Entschlossenheit und Bereitschaft in jedem Augenblick aufrechterhalten werden. Sie hängt nicht nur von der Zuneigung, sondern auch vom Willen ab, sie hängt nicht nur vom Gefühl, sondern auch vom Handeln ab, vom völligen Einklang.

Gott tut bereits seinen Teil für uns, nun liegt es an uns, die Beziehung zu ihm zu pflegen.

CULTIVAR LA RELACIÓN CON DIOS

Una relación debe cultivarse con cortesía y atención recíprocas, con expresiones de afecto, con demostraciones de amor concreto.

El amor debe ser intenso, debe ser un fuego que arde en el pecho, debe ser fuente de vida uno para el otro, debe ser cuidadosamente refinado para que sea un recíproco deseo, cultivando la relación en la sinceridad como una planta que se riega todos los días.

La relación debe mantenerse con decisión y disposición en todo momento, no depende sólo del afecto, sino también de la voluntad, no depende sólo del sentir, sino también del actuar y estar en sintonía total con el otro.

Dios ya hace su parte con nosotros, ahora nos toca a nosotros mejorar nuestra relación con Él.

CULTIVATE A RELATIONSHIP WITH GOD

A relationship must be cultivated with reciprocal courtesy and attention, with expressions of affection, with demonstrations of concrete love.

Love must be intense, it must be a fire that burns in the chest, it must be a source of life for each other, it must be refined care in making the reciprocal want, cultivating the relationship in sincerity like a plant that is watered every day.

The relationship must be maintained with decision and readiness at all times, it does not depend only on affection, but also on the will, it does not depend only on feeling, but also on acting and being with the other in total harmony.

God already does His part with us, now it's our turn to improve our relationship with Him.

COLTIVARE IL RAPPORTO CON DIO

Un rapporto deve essere coltivato con reciproca cortesia e attenzione, con espressioni di affetto, con dimostrazioni di amore concreto.

L'amore deve essere intenso, deve essere fuoco che brucia nel petto, deve essere fonte di vita l'uno per l'altro, deve essere raffinata cura nel fare il reciproco volere, coltivando il rapporto con sincerità come una pianta che si innaffia ogni giorno.

Il rapporto deve essere mantenuto con decisione e prontezza ad ogni istante. Non dipende soltanto dall'affetto ma anche dalla volontà, non dipende solo dal sentire ma anche dall'agire, dallo stare in totale armonia.

Dio fa già la sua parte nei nostri riguardi, adesso tocca a noi di coltivare il rapporto con Lui.

APRIMORAR O RELACIONAMENTO COM DEUS

Um relacionamento deve ser cultivado com recíproca cortesia e atenção, com expressões de afeto, com demonstrações de amor concreto.

O amor deve ser intenso, deve ser fogo que arde no peito, deve ser fonte de vida um para o outro, deve ser esmero refinado em fazer o recíproco querer, cultivando a relação na sinceridade como uma planta que se rega todo dia.

A relação deve ser mantida com decisão e prontidão a todo instante. Ela não depende apenas do afeto, mas também da vontade, não depende somente do sentir, mas também de agir e de estar com o outro em total sintonia.

Deus já faz sua parte com relação a nós, agora é a nossa vez de aprimorar o relacionamento com Ele.

CULTIVER LA RELATION AVEC DIEU

Une relation doit être cultivée avec une courtoisie et une attention réciproques, avec des expressions d'affection, avec des démonstrations d'amour concret.

L'amour doit être intense, il doit être un feu qui brûle dans la poitrine, il doit être une source de vie pour l'autre, il doit être un effort raffiné pour donner envie à l'autre, en cultivant la relation avec sincérité, comme une plante que l'on arrose tous les jours.

La relation doit être maintenue avec détermination et disponibilité à tout moment, elle ne dépend pas seulement de l'affection, mais aussi de la volonté, elle ne dépend pas seulement des sentiments, mais aussi de l'action et de l'harmonie totale avec l'autre personne.

Dieu a déjà fait sa part pour nous, c'est maintenant à nous de cultiver notre relation avec lui.

PODTRZYMUJMY RELACJE Z BOGIEM

 

Relacje trzeba podtrzymywać przez wzajemne uprzejme odnoszenie się do siebie, przez poświęcanie sobie uwagi, okazywanie sobie serdeczności i konkretnej miłości.

Miłość ta musi być intensywna, jak palący ogień w piersi, musi wzajemnie pobudzać do życia, musi przejawiać się we wzajemnym starannym zaspokajaniu potrzeb i czynieniu tego ze szczerego serca, bo relacje są jak roślinka, którą trzeba codziennie podlewać.

Relacje trzeba utrzymywać za wszelką cenę i w każdej chwili o nie walczyć. Zależą one nie tylko od sympatii, ale od naszego postanowienia, nie tylko od naszych odczuć, ale od chęci działania, od dążenia do pełnej harmonii.

W stosunku do nas Bóg swoją część już wykonuje; teraz my powinniśmy zatroszczyć się o nasze relacje z Nim.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Liebe… und tue das Gute, dass du willst!

Diese beiden Bedingungen, zu lieben und Gutes zu tun, werden mir  helfen den ganzen Tag über helfen.

Alles, was ich denke, alles, was ich sage, alles, was ich tue, soll in der Absicht erfolgen, zu lieben und Gutes zu tun.

Ich möchte viele gute Dinge tun, aber ich kann sie nicht alle tun. Deshalb werde ich die guten Dinge, von denen ich weiß, dass sie Frucht der Liebe Gottes in mir sind, tun. Und auf diese Weise will ich das heutige Motto  leben.

Das Beste, das ich tun kann, ist das, was Gott wirklich von mir will: meinen Nächsten zu lieben wie mich selbst.

Das ist es, was ich will. Und ich bitte Gott um die Gnade, es immer mit dem richtigen Maß an Liebe tun zu können.

AMA Y HAZ EL BIEN QUE QUIERAS

Estas dos condiciones, amar y hacer el bien, me ayudarán durante todo el día.

Todo lo que pensaré, lo que diré, lo que haré, debe ser con la intención de amar y hacer el bien.

Quiero hacer muchas cosas buenas, pero no puedo hacerlas todas. Por lo tanto, aquellas cosas buenas que yo entienda que son fruto del amor de Dios en mí, esas las haré. Y así estaré viviendo la frase de hoy.

El mejor bien que puedo hacer es el que Dios realmente quiere que yo haga, que es amar a cada prójimo como a mí mismo.

Eso es lo que deseo. Y le pido a Dios la gracia de hacerlo siempre con amor en la medida justa.

LOVE AND DO WHATEVER GOOD YOU WANT

These two conditions, loving and doing good, will help me throughout the day today.

Everything I will think, what I will say, what I will do, must be with the intention of loving and doing good.

I want to do a lot of good things, but I can't do all of them. Therefore, those good things that I understand are fruits of God's love in me, these I will do. And so, I'll be living today's sentence.

The best good I can do is the one that God really wants me to do, which means loving each neighbour as myself.

That's what I want. And I ask God for the grace to do so always with love in the right measure.

AMA E FA IL BENE CHE VUOI

Queste due condizioni, amare e fare del bene, mi aiuteranno per tutta la giornata di oggi.

Tutto ciò che penso, tutto ciò che dico, tutto ciò che faccio deve avere l'intenzione di amare e fare del bene.

Vorrei fare molte cose buone, ma non posso farle tutte. Perciò, quelle cose buone che mi rendo conto essere frutto dell'amore di Dio in me, le farò. In questo modo, vivrò la frase di oggi.

Il bene migliore che posso fare è quello che Dio vuole davvero che io faccia, cioè amare il mio prossimo come me stesso.

Questo è ciò che voglio. E chiedo a Dio la grazia di farlo sempre con la giusta dose di amore.

AME E FAÇA O BEM QUE DESEJAR

Essas duas condicionantes, amar e fazer o bem, vão me ajudar durante todo o dia de hoje.

Tudo o que pensarei, o que direi, o que farei, deverá ser com o intuito de amar e de fazer o bem.

Eu desejo fazer muitas coisas boas, mas não posso fazer todas elas. Portanto, aquelas coisas boas que eu entenda que são frutos do amor de Deus em mim, essas eu as farei. E assim, estarei vivendo a frase de hoje.

O melhor bem que posso fazer é aquele que Deus realmente deseja que eu faça, que significa amar cada próximo como a mim mesmo.

É isso que eu desejo. E peço a Deus a graça de fazê-lo sempre com o amor na medida certa.

AIME ET FAIS LE BIEN QUE TU VEUX

Ces deux conditions, aimer et faire le bien, m'aideront tout au long de la journée.

Tout ce que je pense, tout ce que je dis, tout ce que je fais doit être dans l'intention d'aimer et de faire le bien.

Je veux faire beaucoup de bonnes choses, mais je ne peux pas toutes les faire. C'est pourquoi je ferai les bonnes choses qui sont le fruit de l'amour de Dieu en moi. Et c'est ainsi que je vivrai la phrase d'aujourd'hui.

Le meilleur bien que je puisse faire est celui que Dieu veut vraiment que je fasse, c'est-à-dire aimer mon prochain comme moi-même.

C'est ce que je veux. Et je demande à Dieu la grâce de toujours le faire avec juste ce qu'il faut d'amour.

MIŁUJ I CZYŃ DOBRO, JAKIE CHCESZ

 

Te dwa zalecenia, miłować i czynić dobro, będą mi dzisiaj bardzo pomocne. Wszystko bowiem, co myślę, co mówię, co robię, musi wypływać z woli miłowania i czynienia dobra.

Chciałbym robić wiele dobrych rzeczy, ale nie zdołam zrobić wszystkiego. Dlatego będę czynił to dobro, które odkryłem we mnie jako owoc Bożej miłości. W ten sposób będę się starał żyć dzisiaj hasłem dnia.

Najlepszym dobrem, jakie mogę czynić, jest to, którego Bóg naprawdę ode mnie chce: żebym miłował bliźniego swego jak siebie samego. Tego właśnie chcę i proszę Boga o łaski, abym zawsze czynił to z odpowiednią dozą miłości.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 „Herr, mein ganzes Glück bist du allein“ (Ps 16,2)

Dieser Satz kann heute den ganzen Tag  bestimmen und  zu einer Liebeserklärung an Gott werden.

Wir können ihn laut aussprechen oder einfach verinnerlichen und immer wieder wiederholen.

Er steht für jene Entscheidung, die wir getroffen haben, Gott über alles zu stellen: über alle Dinge, über alle Menschen und über uns selbst.

Durch ihn lassen wir uns von Gefühlen der Güte und des Mitgefühls durchdringen, weil sie ihren Ursprung in Gott haben.

Die ständige Wiederholung dieses Satzes bringt uns in Einklang mit dem ersten Gebot: Gott über alles zu lieben.

ERES TÚ, SEÑOR, MI ÚNICO BIEN

Esta frase puede convertirse en nuestra declaración de amor a Dios a lo largo del día de hoy.

Puede ser pronunciada en voz alta o solo internamente dentro de nuestro íntimo, repitiéndola continuamente.

Ella significa la elección que hicimos de poner a Dios por encima de todo: por encima de todas las cosas, de todas las personas y por encima de nosotros mismos.

Significa dejarnos invadir por sentimientos de bondad y compasión, porque ellos se originan en Dios.

Repetir esta frase nos pone constantemente en sintonía con el primer mandamiento: amar a Dios sobre todas las cosas.

YOU, LORD, ARE MY ONLY GOOD

This phrase can become our declaration of love to God throughout today.

It can be pronounced out loud or just internalized within us, repeating it continuously.

It means the choice we have made to put God above all else: above all things, above all people, and above ourselves.

It means allowing ourselves to be invaded by feelings of kindness and compassion, as they originate in God.

Repeating this phrase puts us constantly in tune with the first commandment: to love God above all things.

SEI TU SIGNORE IL MIO UNICO BENE

Questa frase può diventare la nostra dichiarazione d'amore a Dio per tutta la giornata di oggi.

Può essere pronunciata ad alta voce o semplicemente interiorizzata dentro di noi, ripetuta in continuazione.

Significa la scelta che abbiamo fatto di mettere Dio al di sopra di tutto: di tutte le cose, di tutte le persone e di noi stessi.

Significa lasciarci invadere da sentimenti di bontà e compassione, perché essi hanno origine in Dio.

Ripetere costantemente questa frase ci mette in linea con il primo comandamento: amare Dio sopra ogni cosa.

ÉS TU, SENHOR, O MEU ÚNICO BEM

Essa frase pode se tornar a nossa declaração de amor a Deus durante todo o dia de hoje.

Pode ser pronunciada em alta voz ou apenas interiorizada no nosso íntimo, repetida continuamente.

Ela significa a escolha que fizemos de colocar Deus acima de tudo: acima de todas as coisas, de todas as pessoas e acima de nós mesmos.

Significa deixar-nos invadir por sentimentos de bondade e compaixão, pois eles se originam em Deus.

Repetir essa frase nos coloca constantemente em sintonia com o primeiro mandamento: amar a Deus sobre todas as coisas.

C'EST TOI, SEIGNEUR, MON UNIQUE BIEN

Cette phrase peut devenir notre déclaration d'amour pour Dieu tout au long de la journée.

Elle peut être prononcée à haute voix ou simplement intériorisée en nous, en la répétant sans cesse.

Elle signifie le choix que nous avons fait de placer Dieu au-dessus de tout : au-dessus de toutes les choses, de toutes les personnes et de nous-mêmes.

C'est se laisser envahir par des sentiments de bonté et de compassion, parce qu'ils viennent de Dieu.

La répétition constante de cette phrase nous met en accord avec le premier commandement : aimer Dieu par-dessus tout.

TY, PANIE, JESTEŚ JEDYNYM MOIM DOBREM

 

Tymi słowami możemy wyznawać Bogu miłość przez cały dzisiejszy dzień. Możemy powtarzać je co chwilę na głos albo w skrytości swego serca.

Wyraża ono raz powziętą decyzję, że Bóg będzie w naszym życiu ponad wszystkim: ponad rzeczami, ponad ludźmi i ponad nami samymi.

Wyraża ono też przyzwolenie na zalanie naszego serca uczuciami dobra i współczucia, które pochodzą od Boga.

Ciągłe powtarzanie tych słów przenosi nas na płaszczyznę pierwszego przykazania: by   miłować Boga ponad wszystko.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Ein freies Herz haben, um lieben zu können

Ich verstehe diese Freiheit des Herzens im Sinne von „ ein freies Herz haben, mich von allen Sorgen, allen persönlichen Problemen, allen Angelegenheiten, Gefühlen, Wünschen, Kenntnissen zu befreien, um für jeden Nächsten, der mir begegnet, ganz zur Verfügung zu stehen.

Wenn ich diesen Schritt des "Frei machens" nicht vollziehe, um mich mit dem anderen zu "füllen", werde ich dem anderen nicht die Präsenz geben, die er erwartet, wünscht und braucht.

Nur so fühlt sich der andere wirklich ganz geliebt, und in mir selbst geschieht ein Phänomen: Ich finde das Licht, um meine persönlichen Probleme zu lösen, ich erhalte ein Gleichgewicht in meinen Gefühlen, und mein Glaube wird zu einer Beziehung der Liebe und der Dankbarkeit Gott gegenüber.

Um zu lieben, muss ich ein freies Herz haben. Und wenn ich liebe, erfahre ich wahre Freiheit.

TENER UN CORAZÓN LIBRE PARA AMAR

Entiendo esta libertad del corazón en el sentido de que me libero de todas mis preocupaciones, de todos mis problemas personales, de todas mis tareas, sentimientos, deseos, conocimientos, para estar completamente disponible para cada prójimo que viene a mi encuentro.

Si no doy este paso de "vaciarme" de mí para "llenarme" del otro, no daré al otro la acogida que espera, desea y necesita.

El otro se siente realmente amado de modo puro y ocurre un fenómeno en mí: encuentro la luz para resolver mis problemas personales, adquiero equilibrio en mis sentimientos y mi fe se convierte en una relación de amor y gratitud a Dios.

Para amar debo tener el corazón libre y cuando amo, experimento la verdadera libertad.

HAVE A HEART FREE TO LOVE

I understand this freedom of the heart in the sense that I free myself from all worries, from all my personal problems, from all my tasks, feelings, desires, knowledge, to be completely available to each neighbour who comes to meet me.

If I do not take this step of "emptying" myself to "fill" myself with the other, I will not give the other the welcome he expects, desires and needs.

The other truly feels loved in a pure way and in myself a phenomenon happens: I find the light to solve my personal problems, I acquire balance in my feelings and my faith becomes a relationship of love and gratitude to God.

To love I must have a free heart and when I love, I experience true freedom.

AVERE UN CUORE LIBERO PER AMARE

Io intendo questa libertà del cuore nel senso di liberarmi da ogni preoccupazione, da tutti i miei problemi personali, da tutti i miei affari, sentimenti, desideri, conoscenze, per essere pienamente disponibile per chiunque mi viene incontro. 

Se non faccio questo passo di "svuotarmi" di me stesso per "riempirmi" dell'altro, non darò all'altro l'accoglienza che si aspetta, che desidera e di cui ha bisogno. 

Solo così l'altro si sente davvero amato in modo puro e in me stesso accade un fenomeno: trovo la luce per risolvere i miei problemi personali, raggiungo l'equilibrio nei miei sentimenti e la mia fede diventa una relazione di amore e gratitudine verso Dio. 

Per amare devo avere un cuore libero. E quando amo, sperimento la vera libertà.

TER UM CORAÇÃO LIVRE PARA AMAR

Eu entendo essa liberdade do coração no sentido de eu me libertar de toda preocupação, de todos os meus problemas pessoais, de todos os meus afazeres, sentimentos, desejos, conhecimentos, para estar totalmente à disposição de cada próximo que vem ao meu encontro.

Se eu não der esse passo de "esvaziar-me" de mim mesmo para "preencher-me" do outro, não darei ao outro a acolhida que ele espera, deseja e necessita.

Somente assim o outro se sente realmente amado de modo puro e em mim mesmo acontece um fenômeno: encontro a luz para resolver meus problemas pessoais, adquiro o equilíbrio em meus sentimentos e a minha fé se torna uma relação de amor e gratidão a Deus.

Para amar devo ter um coração livre. E quando amo, experimento a verdadeira liberdade.

AVOIR UN COEUR LIBRE POUR AIMER

Je comprends cette liberté de cœur dans le sens que je me libère de tout souci, de tous mes problèmes personnels, de toutes mes affaires, de mes sentiments, de mes désirs, de mes connaissances, pour être totalement disponible pour chaque prochain que je rencontre. 

Si je ne prends pas cette décision de me "vider" de moi-même pour me "remplir" de l'autre, je ne donnerai pas à l'autre l'accueil qu'il attend, qu'il désire et ce dont il a besoin. 

L’autre se sent vraiment aimé de façon pure et en moi-même un phénomène se produit: je trouve la lumière pour résoudre mes problèmes personnels, j’ai l’équilibre dans mes sentiments et ma foi devient une relation d'amour et de gratitude envers Dieu. 

Pour aimer, je dois avoir un cœur libre et quand j'aime, j'en fais l'expérience de la vraie liberté.

MIEJMY SERCE WOLNE DLA MIŁOŚCI

 

Wolność serca rozumiem jako uwolnienie się od własnych trosk, problemów, spraw, uczuć, pragnień, także od wiedzy, aby być w pełni do dyspozycji każdego, kogo spotkam.

Jeśli nie zrobię tego kroku i nie „usunę się” z siebie, aby móc „wypełnić się” drugim, to nie przyjmę drugiego tak, jak on tego oczekuje, jak tego pragnie i jak tego potrzebuje.

Tylko w ten sposób druga osoba może czuć się kochana miłością czystą, a ja sam mogę odnaleźć światło, które pomoże mi rozwiązać moje problemy, osiągnąć wewnętrzną równowagę, dzięki czemu też moja wiara staje się relacją miłości i wdzięczności Bogu.

Żeby miłować, muszę mieć serce wolne. A kiedy miłuję, odnajduję prawdziwą wolność.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Unsere Ideen mitteilen - aus Liebe

Wenn diese Haltung von allen akzeptiert würde, gäbe es keine Streitigkeiten über Ideen und Standpunkte; keine Polarisierungen oder Spaltungen zwischen uns. Wir hätten tiefen Respekt vor den Ideen der anderen.

Wir können das ändern, jeder von uns persönlich: Ich kann meine Idee, meine Sicht der Dinge, meine persönliche Meinung aus Liebe zu den anderen anbieten. Und ich kann mir auch ihre Ideen anhören und die Vielfalt respektieren.

Aus dem Respekt erwächst Toleranz, aus der Toleranz die Akzeptanz der anderen, die anders sind als ich, aus der Akzeptanz der Dialog und aus dem Dialog die Gemeinschaft der Ideen, die alle bereichert.

Das nennt man Zivilisation. Die Zivilisation der Liebe.

COMPARTIR NUESTRAS IDEAS POR AMOR

Si esta postura fuera asimilada por todos, no habría disputas de ideas y de posiciones; no habría polarizaciones ni divisiones entre nosotros. Sólo habría un profundo respeto por las ideas de los demás.

Nosotros podemos cambiar esto, empezando por cada uno personalmente: puedo ofrecer mi idea, mi visión de las cosas, mi opinión personal, por amor a los demás. Y de la misma manera escuchar sus ideas con respeto a la diversidad.

Del respeto viene la tolerancia, de la tolerancia viene la aceptación del otro que es diferente a mí, de la aceptación nace el diálogo y del diálogo surge la comunión de ideas, que enriquece a todos.

A esto se le llama civismo. A esto se le llama la civilización del amor.

SHARE IDEAS OUT OF LOVE

If this stance were assimilated by all, there would be no disputes over ideas and positions; There would be no polarization or divisions between us. There would only be a deep respect for each other's ideas.

We can change this, starting with each one personally: I can offer my idea, my view of things, my opinion, out of love for others. And in the same way, listen to their ideas with respect to diversity.

From respect comes tolerance, from tolerance comes acceptance of the other who is different from me, from acceptance comes dialogue and from dialogue arises the communion of ideas, which enriches everyone.

This is called civility. This is called the civilization of love.

CONDIVIDERE LE NOSTRE IDEE PER AMORE

Se questo atteggiamento fosse assunto da tutti, non ci sarebbero dispute sulle idee o sulle posizioni, non ci sarebbero polarizzazioni o divisioni tra di noi. Ci sarebbe un profondo rispetto per le idee gli uni degli altri.

Possiamo cambiare questo stato di cose, a partire da ciascuno di noi personalmente: posso offrire la mia idea, la mia visione delle cose, la mia opinione personale, per amore degli altri. E allo stesso modo ascoltare le loro idee nel rispetto della diversità.

Dal rispetto nasce la tolleranza, dalla tolleranza nasce l'accettazione degli altri che sono diversi da me, dall'accettazione nasce il dialogo e dal dialogo nasce la comunione di idee, che arricchisce tutti.

Questo si chiama civiltà. Si chiama civiltà dell'amore.

COMPARTILHAR AS NOSSAS IDEIAS POR AMOR

Se essa postura fosse assimilada por todos, não haveria disputas de ideias, de posições; não haveria polarizações nem divisões entre nós. Haveria um profundo respeito pelas ideias uns dos outros.

Nós podemos mudar isto, a começar por cada um pessoalmente: eu posso oferecer a minha ideia, a minha visão das coisas, a minha opinião pessoal, por amor aos outros. E da mesma forma escutar as suas ideias, respeitando a diversidade.

A partir do respeito vem a tolerância, da tolerância vem a aceitação do outro que é diferente de mim, da aceitação nasce o diálogo e do diálogo surge a comunhão de ideias, que enriquece a todos.

Isso se chama civilidade. Isso se chama civilização do amor.

PARTAGER NOS IDÉES PAR AMOUR

Si cette attitude était acceptée par tous, il n'y aurait pas de conflits d'idées ou de positions ; il n'y aurait pas de polarisations ou de divisions entre nous. Il n'y aurait qu'un profond respect pour les idées des uns et des autres.

Nous pouvons changer cela, en commençant par chacun d'entre nous personnellement : je peux proposer mon idée, ma vision des choses, mon opinion personnelle, par amour pour les autres. Et de la même manière, écouter leurs idées dans le respect de la diversité.

Du respect naît la tolérance, de la tolérance naît l'acceptation des autres qui sont différents de moi, de l'acceptation naît le dialogue et du dialogue naît la communion des idées, qui enrichit tout le monde.

Cela s'appelle la civilité. Cela s'appelle la civilisation de l'amour.

DZIELMY SIĘ NASZYMI POMYSŁAMI Z MIŁOŚCI

 

Gdyby wszyscy przyjęli taką postawę, nie byłoby między nami sporów o poglądy czy stanowiska, nie byłoby polaryzacji ani podziałów. Panowałby głęboki wzajemny szacunek dla poglądów.

Możemy to zmienić, zaczynając każdy od siebie samego: z miłości do innych mogę zaproponować swój pomysł, swój pogląd na sytuację, swoją opinię. I podobnie mogę wysłuchać pomysłów innych szanując je chociaż są inne.

Z szacunku rodzi się tolerancja, z tolerancji akceptacja innych, chociaż różnią się ode mnie, z akceptacji rodzi się dialog, a z dialogu wspólnota poglądów, która ubogaca wszystkich.

To właśnie nazywa się cywilizacją, cywilizacją miłości.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Nehmen wir entschieden das Kreuz auf uns

Menschlich gesehen ist unsere Reaktion auf den Schmerz, auf das Kreuz, wegzulaufen oder ihm auszuweichen.

Aber wir dürfen nicht vergessen, dass das Kreuz ein Zeichen der Erlösung ist, des Übergangs vom Tod zur Auferstehung.

Es anzunehmen und mit Entschlossenheit anzunehmen bedeutet daher nicht, den Schmerz zu wählen, sondern die Liebe zu wählen, die sich in der Form des Schmerzes zeigt und die Art und Weise revolutioniert, wie wir das Leben sehen.

"Wer mir nachfolgen will, der verleugne sich selbst und nehme täglich sein Kreuz auf sich dann folge er mir nach" (Lk 9,23).

Der Schmerz gehört zum Leben und wir können ihn nicht vermeiden. Was wir ändern können, ist die Art und Weise, wie wir das Kreuz annehmen. Es lohnt sich, dies mit Entschlossenheit zu tun und die Auferstehung zu erleben, die über den Schmerz hinausgeht.

ACOGER CON TENACIDAD LA CRUZ

Humanamente, nuestra reacción ante el dolor, ante la cruz, es huir o evitarlo.

Sin embargo, no podemos olvidar que la cruz es signo de redención, de paso de la muerte a la resurrección.

Por esta razón, aceptarla y acogerla con determinación no significa elegir el dolor, sino elegir el amor que se presenta en forma de dolor y que revoluciona nuestra forma de ver la vida.

"El que quiera venir detrás de mí, que renuncie a sí mismo, que cargue con su cruz cada día y me siga". (Lucas 9:23)

El dolor es inherente a la vida y no podemos evitarlo. Lo que podemos cambiar es la forma en que aceptamos la cruz. Vale la pena hacerlo con determinación y experimentar la resurrección que está más allá del dolor.

BE FAITHFUL IN WELCOMING THE CROSS

Humanly, our reaction to the pain, to the cross, is to flee or to avoid.

However, we must not forget that the cross is a sign of redemption, of passage from death to resurrection.

For this reason, accepting and welcoming it with determination does not mean choosing pain, but choosing the love that presents itself in the form of pain and that revolutionizes our way of seeing life.

"If anyone wants to come after me, renounce himself, take up his cross, every day, and follow me." (Lk 9,23)

Pain is inherent to life and we cannot avoid it. What we can change is the way we welcome the cross. It is worth doing it with determination and experiencing the resurrection that is beyond pain.

ACCOGLIERE LA CROCE CON TENACIA

Umanamente, la nostra reazione al dolore, alla croce, è fuggire o evitare.

Non possiamo però dimenticare che la croce è segno di redenzione, di passaggio dalla morte alla risurrezione.

Per questo accettarla ed accoglierla con tenacia non significa scegliere il dolore, ma scegliere l'amore che si presenta sotto forma di dolore e che rivoluziona il nostro modo di vedere la vita.

"Se qualcuno vuol venire dietro a me, rinneghi se stesso, prenda la sua croce ogni giorno e mi segua". (Lc 9,23)

Il dolore è insito nella vita e non possiamo evitarlo. Ciò che possiamo cambiare è il modo in cui accogliamo la croce. Vale la pena farlo con tenacia e sperimentare la risurrezione che si trova oltre il dolore.

ACOLHER A CRUZ COM DETERMINAÇÃO

Humanamente, a nossa reação diante da dor, da cruz, é fugir ou evitar.

Porém, não podemos esquecer que a cruz é sinal de redenção, de passagem da morte para a ressurreição.

Por essa razão, aceitá-la e acolhê-la com determinação não significa escolher a dor, mas escolher o amor que se apresenta em forma de dor e que revoluciona o nosso modo de ver a vida.

"Se alguém quer vir após mim, renuncie a si mesmo, tome sua cruz, cada dia, e siga-me." (Lc 9,23)

A dor é inerente à vida e não podemos evitá-la. O que podemos mudar é o modo de acolhermos a cruz. Vale a pena fazê-lo com determinação e experimentar a ressurreição que está para além da dor.

ACCUEILLIR LA CROIX AVEC PERSÉVÉRANCE

Humainement, notre réaction à la douleur, à la croix, est de fuir ou d'éviter.

Mais nous ne pouvons pas oublier que la croix est signe de rédemption, de passage de la mort à la résurrection.

Pour cette raison, l’accepter et l’accueillir avec persévérance ne signifie pas choisir la douleur, mais choisir l’amour qui se présente sous forme de douleur et qui révolutionne notre façon de voir la vie.

"Celui qui veut marcher à ma suite, qu’il renonce à lui-même, qu’il prenne sa croix chaque jour et qu’il me suive".  (Lc 9,23)

La douleur est inhérente à la vie et nous ne pouvons pas l'éviter.  Ce que nous pouvons changer, c'est la façon dont nous accueillons la croix.  Cela vaut la peine de le faire avec persévérance et de vivre la résurrection qui est au-delà de la douleur.

PRZYJMUJMY KRZYŻ I NIEŚMY GO WYTRWALE

 

Naszą ludzką reakcją na cierpienie, na krzyż, jest ucieczka przed nim, czyli unikanie go.

Nie możemy jednak zapominać, że krzyż jest znakiem odkupienia, przejścia od śmierci do zmartwychwstania.

Dlatego przyjęcie go i wytrwałe dźwiganie nie jest wyborem cierpienia, jest wyborem miłości, która przychodzi w stroju cierpienia i odmienia nasz sposób patrzenia na życie.

„Jeśli ktoś chce iść za Mną, niech się zaprze samego siebie, niech co dnia bierze krzyż swój i niech Mnie naśladuje” (Łk 9, 23).

Cierpienie jest nieodłącznym elementem życia i nie możemy go uniknąć. To, co możemy zmienić, to sposób, w jaki traktujemy krzyż. Warto nieść go wytrwale i doświadczyć zmartwychwstania, które znajduje się po drugiej stronie cierpienia.