TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Lassen wir Taten sprechen

"Die Werke, die ich im Namen meines Vaters vollbringe, legen Zeugnis von mir ab". (Joh 10,25)

Die Werke, die wir in Gottes Namen tun, wie klein sie auch immer sein mögen, zeugen von unserem Glauben.

Das Zeugnis des Wortes, welches unserem Handeln folgt, ist wahrhaft und überzeugend.

Bevor wir sprechen, sehen uns die Menschen und beobachten unser Tun, und vergewissern sich dadurch, dass wir die Wahrheit sagen, dass unsere Worte ausdrücken, was wir gelebt haben.

Lassen wir unser Licht vor den Menschen leuchten, denn durch unsere guten Taten werden viele den himmlischen Vater preisen (vgl. Mt 5,16).

TESTIMONIAR CON LAS OBRAS

“Las obras que hago en el nombre de mi Padre manifiestan quién soy yo.” (Jn. 10,25)

Las obras que realizamos en nombre de Dios, aún siendo pequeñas, dan testimonio de la fe que nosotros tenemos.

El testimonio de la Palabra, que viene después del actuar, da un testimonio verdadero y convincente.

Antes de hablar, las personas nos ven y observan nuestras obras, y por ellas, ven que decimos la verdad, que decimos con palabras lo que ya demostramos con hechos.

No dudemos en mostrar el bien que hacemos, porque por medio de nosotros muchos podrán dar gloria a Dios. (Cf. Mt. 5,16)

LET YOUR ACTIONS SPEAK

"The works I do in the name of my Father bear witness of me." (Jn 10,25)

The works we do in the name of God, even small ones, bear witness to the faith we have.

The witness of the Word, which comes after action, gives a true and convincing witness.

Before we speak people see and observe our works and, by them, they find that we speak the truth, that we say in words what we have already demonstrated with facts.

Let us not hesitate to show the good we have done, because through us many will be able to give glory to God. (Cf. Mt 5,16)

TESTIMONIARE CON LE OPERE

"Le opere che io compio nel nome del Padre mio, queste mi danno testimonianza". (Gv 10,25)

Le opere che compiamo nel nome di Dio, per quanto piccole, testimoniano la fede che abbiamo.

La testimonianza della Parola, che viene dopo le nostre azioni, dà una testimonianza vera e convincente.

Prima che parliamo, la gente ci vede e osserva le nostre azioni, e con esse si accerta che diciamo la verità, che diciamo a parole ciò che abbiamo già dimostrato con le azioni.

Non esitiamo a mostrare il bene che facciamo, perché attraverso di noi molti potranno dare gloria a Dio. (Cf Mt 5,16)

TESTEMUNHAR POR MEIO DAS OBRAS

"As obras que eu faço em nome do meu Pai dão testemunho de mim". (Jo 10,25)

As obras que realizamos em nome de Deus, mesmo pequenas, dão testemunho da fé que nós temos.

O testemunho da Palavra, que vem depois do agir, dá um testemunho verdadeiro e convincente.

Antes de falarmos, as pessoas nos veem e observam as nossas obras e, por elas, constatam que falamos a verdade, que dizemos com palavras o que já demonstramos com os fatos.

Não hesitemos em mostrar o bem que realizamos, pois através de nós muitos poderão dar glória a Deus. (Cf. Mt 5,16)

TÉMOIGNER PAR LES OEUVRES

"Les œuvres que je fais, moi, au nom de mon Père, voilà ce qui me rend témoignage". (Jn 10, 25)

Les œuvres que nous accomplissons au nom de Dieu, aussi petites soient-elles, témoignent de la foi que nous avons.

Le témoignage de la Parole, qui vient après nos actions, donne un témoignage vrai et convaincant.

Avant que nous parlions, les gens nous voient et observent nos actes, et par eux ils s'assurent que nous disons la vérité, que nous disons en paroles ce que nous avons déjà démontré en actes.

N'hésitons pas à montrer le bien que nous faisons, car à travers nous, beaucoup pourront rendre gloire à Dieu. (Cf. Mt 5, 16)

DAWAJMY ŚWIADECTWO CZYNAMI

 

„Czyny, których dokonuję w imię mojego Ojca, świadczą o mnie” (J 10, 25).

Uczynki, które wykonujemy w imię Boga, nawet te najmniejsze, świadczą o naszej wierze.

Świadectwo dawane słowem, jeśli następuje po uczynkach, jest prawdziwe i przekonujące.

Zanim cokolwiek powiemy, ludzie widzą nasze czyny, dzięki którym upewniają się, że mówimy prawdę i że słowami wyrażamy to, co już pokazaliśmy czynami.

Nie wahajmy się okazywać dobra, które czynimy, bo może dzięki nam wielu będzie mogło oddać chwałę Bogu (por. Mt 5, 16).