AJUDAR QUEM ESTÁ DOENTE # SOSTENERE CHI È AMMALATO

A palavra de vida deste mês "Qual mãe que consola os filhos, assim vou dar-vos o meu consolo"(Is 66,13) nos convida a sermos uns para os outros consolo, ajuda e apoio.

Quem mais do que os doentes precisa de tudo isso?

A doença nos deixa fragilizado e quando se trata de doença grave, de mal prognóstico, a pessoa necessita de um sustento moral, emocional e muitas vezes financeiro.

Em meu trabalho como médico me deparo todos os dias com esse cenário. Procuramos fazer um atendimento humanizado como equipe e como instituição, mas cada um pessoalmente deve fazer a sua parte.

Procuro não apenas humanizar, mas cristianizar meu atendimento, de modo que cada paciente sinta, através de mim, a ternura e o consolo de Deus em sua condição de doente.

#

La parola di vita di questo mese "Come una madre consola un figlio, così io vi consolerò” (Is 66, 13) ci invita ad essere consolazione, aiuto e supporto gli uni per gli altri. Chi più degli ammalati ha bisogno di tutto ciò? La malattia ci lascia indeboliti. Se se è grave, con prognosi negativa, la persona necessita di un supporto morale, emotivo e tante volte economico. Nel mio lavoro come medico mi confronto tutti giorni con questo scenario. Cerchiamo di offrire un servizio vicino alle persone, sia come squadra sia come istituzione, però ognuno individualmente deve fare bene la sua parte. Io cerco di essere non solo vicino umanamente ma anche cristianamente, in modo che ogni paziente senta, attraverso di me, la tenerezza e la consolazione di Dio nella sua condizione di ammalato.

ESTAR PERTO DE QUEM ESTÁ SÓ # ESSERE VICINO A CHI È SOLO

A solidão só é benéfica quando é voluntariamente escolhida para fazer uma reflexão ou para um momento de oração.

Quando é imposta por uma circunstância torna-se sinônimo de tristeza e infelicidade. Nesses momentos, a coisa mais preciosa que podemos dar a alguém que está só é a nossa presença solidária, a companhia de todas as horas, para que se sinta amado e compreendido.

São os momentos onde podemos colocar em prática a regra de ouro: fazer aos outros o que gostaríamos que fizessem a nós.

Podemos reconhecer em cada pessoa que sofre na solidão o semblante de Jesus Crucificado e Abandonado e aliviar a sua dor com a nossa presença amorosa.

#

La solitudine é benefica solo quando é una scelta volontaria per un momento di riflessione o preghiera. Quando viene imposta da una circostanza diventa sinonimo di tristezza e infelicità. In questi momenti la cosa più preziosa che possiamo dare a qualcuno é la nostra presenza solidale, la compagnia costante affinché si senta amato e compreso. Sono i momenti in cui possiamo mettere in pratica la regola d'oro: fare agli alfri ciò che vorremmo fosse fatto a noi stessi.

In ogni persona che sofre la solitudine possiamo riconoscere il volto di Gesù Crocefisso e Abbandonato e sollevare il suo dolore con la nostra presenza amorosa.

Apolonio Carvalho

COLOCAR-SE EM ÚLTIMO LUGAR # FARSI ULTIMI

A humildade é uma virtude para fortes e corajosos, porque exige uma renúncia maior que todas as outras, a renúncia de si mesmo.

Ser o último não significa ser servil, mas assumir o primado do amor e colocar-se a serviço de todos.

O amor não é arrogante nem soberbo, sabe valorizar o outro e quer somente o seu bem.

O amor não é prepotente e auto suficiente, mas sabe que a interdependência entre as pessoas é base sólida para se viver o amor mútuo e construir um mundo justo e solidário.

#

L'umiltà é una virtù per persone forti e coraggiose perché richiede una rinuncia più grande che le altre, la rinuncia a sé stessi.

Farsi l'ultimo non significa essere servile, ma assumere il primato dell'amore e mettersi a servizio di tutti.

Nell'amore non ha arroganza né superbia perché sa valorizzare l'altro e vuole solo il suo bene.

L'amore non è prepotente né autosufficiente ma sa che l'interdipendenza tra le persone è basi solida per vivere l'amore vicendevole e costruire un mondo giusto e solidale.

Apolonio Carvalho

TER SEMPRE ESPERANÇA # SPERARE SEMPRE

Ter esperança requer ação e não passividade, requer recomeçar com novo ânimo a cada dia.

Um atleta tem esperança de um dia subir ao podium, por isso treina com afinco sem perder de vista seu objetivo.

Quem tem esperança tem uma meta a seguir e se empenha para alcançá-la. O empenho é a nossa parte, a esperança é a parte de Deus, que se torna certeza com a fé e se enrobustece com a caridade.

Que a nossa esperança tenha a fé como alicerce e o amor como coluna que a sustenta.

#

Avere speranza richiede azione e non passività, richiede ricominciare con nuovo slancio ogni giorno.

Un atleta ha speranza di un giorno salire sul podium, perciò si allena con grinta senza perder di vista il suo scopo.

Chi spera ha una meta a seguire e si impegna per raggiungerla. L'impegno è la nostra parte, la speranza quella di Dio, che diventa certezza con la fede e si fortifica con la carità.

Che la nostra speranza abbia la fede come fondamenta e l'amore come colonna che la sostiene.

Apolonio Carvalho

ACREDITAR NO AMOR DE DEUS TAMBÉM NOS MOMENTOS DIFÍCEIS # CREDERE ALL'AMORE DI DIO ANCHE NEI MOMENTI DIFFICILI

​Tudo que vem de Deus é expressão de seu amor infinito por nós.

Deus sabe tirar proveito de tudo para o nosso maior bem. Ele revela-se amor para quem crê e ilumina a vida em qualquer circunstância.
Às vezes, está tão próximo de nós que assemelha-se a uma mão que cobre nossos olhos e nada vemos.

Quando menos o sentimos é porque está dentro de nós ou naquilo que estamos vivendo. Seu amor é onipresente, nós o descobrimos na alegria ou na dor.

#

"CREDERE ALL'AMORE DI DIO ANCHE NEI MOMENTI DIFFICILI"

Tutto ciò che viene da Dio è espressione del suo amore infinito per noi.

Dio sa approfittare di tutto per il nostro maggior bene. Lui si rivela amore a chi crede e illumina la vita in ogni circostanza.

A volte è così vicino a noi che assomiglia ad una mano che copre i nostri occhi e non vediamo nulla.

Quando meno Lo sentiamo è perché è dentro di noi oppure in ciò che viviamo. Il Suo amore è onnipresente, lo scopriamo nella gioia o nel dolore.

Apolonio Carvalho

CONSOLAR QUEM PASSA POR MOMENTOS DE PROVAÇÃO # CONSOLARE CHI È NELLA PROVA

Hoje vou apenas copiar um trecho da Palavra de Vida de fevereiro, onde temos um escrito de Chiara Lubich que è uma verdadeira oração. "Senhor, dá-me todos os que estão sós… Senti em meu coração a paixão que invade o teu, por todo o abandono em que o mundo inteiro está imerso. Amo todo ser doente e só. Quem consola o seu pranto? Quem tem pena de sua morte lenta? E quem estreita ao próprio coração o coração desesperado? Meu Deus, faze que eu seja no mundo o sacramento tangível do teu Amor: que eu seja os braços teus que estreitam a si e consomem no amor toda a solidão do mundo."

#

Oggi vi mando un tratto della Parola di Vita di Febbraio, dove abbiamo uno scritto di Chiara Lubich che è una vera preghiera. "Signore, dammi tutti i soli… Ho sentito nel mio cuore la passione che invade il tuo per tutto l’abbandono in cui nuota il mondo intero. Amo ogni essere ammalato e solo. Chi consola il loro pianto? Chi compiange la loro morte lenta? E chi stringe al proprio cuore il cuore disperato? Dammi, mio Dio, d’essere nel mondo il sacramento tangibile del tuo amore: d’essere le braccia tue, che stringono a sé e consumano in amore tutta la solitudine del mondo".

Apolonio Carvalho


​1 - Chiara Lubic, Ideal e Luz, São paulo​: Cidade Nova 2003, pg 123
1.Da: Chiara Lubich, Meditazioni , Città Nuova, Roma 2008, p.20.

SER MENSAGEIROS DO AMOR DE DEUS # ESSERE MESSAGGERI DELL'AMORE DI DIO

Um mensageiro é alguém sempre muito esperado e todos desejam a sua mensagem seja uma boa nova, que traga alegria e paz, conforto e  esperança, amor e felicidade.

Sejamos cada um de nós mensageiros do amor de Deus, levemos em todos os ambientes a sua paz e a certeza que Ele nos ama imensamente.

Deus quer chegar a todos através de nós. Como diz o Papa Francisco, não tenhamos receio da ternura e do afago, contanto que venham de Deus.

O mundo, dilacerado pelo ódio, espera de nós um amor que fomente a paz.

#

Un messaggero è sempre qualcuno molto atteso e tutti desiderano che il messaggio sia una buona nuova, che porti la gioia e la pace, il conforto e la speranza, l'amore e la felicità.

Che siamo ognuno di noi messaggeri dell'amore di Dio, che portiamo dappertutto la sua pace e la certezza che Lui ci ama immensamente.

Dio vuole arrivare a tutti attraverso di noi e come dice Papa Francesco, non abbiamo timore della tenerezza e delle carezze purché vengano da Dio.

Il mondo, sciagurato dall'odio, si aspetta da noi un amore che fomenti la pace.

Apolonio Carvalho