ACOLHER OS SOFRIMENTOS DO OUTRO
Nem sempre teremos palavras capazes de aliviar a dor de alguém, mas uma presença amiga pode se tornar um grande consolo.
A dor compartilhada não desaparece imediatamente, mas torna-se mais leve quando alguém se dispõe a carregá-la junto com quem sofre.
Acolher os sofrimentos de alguém é estar ao seu lado, respeitando o seu tempo e as suas fragilidades.
Que hoje possamos cultivar a sensibilidade de perceber o sofrimento escondido atrás de muitos sorrisos e a generosidade de oferecer apoio incondicional.
Quando acolhemos os sofrimentos do outro, também fortalecemos a nossa própria alma e nos tornamos instrumentos do amor e testemunho de solidariedade e compaixão.
TAKE ON THE SUFFERING OF OTHERS
We will not always have words capable of relieving someone's pain, but a friendly presence can be a great comfort.
Shared pain does not disappear immediately but becomes lighter when someone is willing to carry it along with the one who suffers.
To take on the suffering of others is to be by their side, respecting their time and their frailties.
May we cultivate today the sensitivity to perceive the suffering hidden behind many smiles and the generosity to offer unconditional support.
When we take on the sufferings of others, we also strengthen our own soul and become instruments of love and a witness of solidarity and compassion.
ACOMPAÑAR EL DOLOR DEL OTRO
No siempre encontraremos las palabras para aliviar el dolor de alguien, pero una presencia amiga puede ser un gran consuelo.
El dolor compartido no desaparece de inmediato, pero se aligera cuando alguien está dispuesto a cargarlo junto a quien sufre.
Acompañar el sufrimiento de alguien significa estar a su lado, respetando su tiempo y sus vulnerabilidades.
Que hoy podamos cultivar la sensibilidad para percibir el sufrimiento oculto tras muchas sonrisas y la generosidad para ofrecer apoyo incondicional.
Cuando acompañamos los sentimientos del otro, también fortalecemos nuestra propia alma y nos convertimos en instrumentos de amor y testigos de solidaridad y compasión.
ACCOGLIERE I DOLORI DELL'ALTRO
Non sempre avremo le parole giuste per alleviare il dolore di qualcuno, ma la presenza amica può diventare un grande conforto.
Il dolore condiviso non scompare immediatamente, ma diventa più leggero quando qualcuno è disposto a portarlo insieme a chi soffre.
Accogliere le sofferenze di qualcuno significa stargli accanto, rispettando i suoi tempi e le sue fragilità.
Che oggi possiamo coltivare la sensibilità necessaria per percepire i dolori nascosti dietro molti sorrisi e la generosità di offrire un sostegno incondizionato.
Quando accogliamo i dolori dell’altro, rafforziamo anche la nostra anima e diventiamo strumenti d’amore e testimonianza di solidarietà e compassione.
ACCUEILLIR LES SOUFFRANCES DE L'AUTRE
Nous n'aurons pas toujours les mots pour soulager la douleur d'autrui, mais une présence amicale peut être d'un grand réconfort.
La douleur partagée ne disparaît pas immédiatement, mais elle s'allège lorsque quelqu'un se montre disposé à la porter aux côtés de celui qui souffre.
Accueillir les douleurs d’autrui, c’est être à ses côtés, en respectant son rythme et ses fragilités.
Puissions-nous aujourd’hui cultiver la sensibilité nécessaire pour percevoir la souffrance qui se cache derrière bien des sourires, ainsi que la générosité d’offrir un soutien inconditionnel.
Lorsque nous accueillons les douleurs de l’autre, nous renforçons également notre propre âme et devenons des instruments d’amour et des témoins de solidarité et de compassion.
DIE SCHMERZEN DES ANDEREN SEHEN
Nicht immer finden wir die richtigen Worte, um den Schmerz eines anderen zu lindern, doch die Anwesenheit eines Freundes kann ein großer Trost sein.
Geteilter Schmerz verschwindet nicht sofort, aber er wird leichter, wenn jemand bereit ist, ihn gemeinsam mit dem Leidenden zu tragen.
Das Leid eines anderen anzunehmen bedeutet, ihm zur Seite zu stehen und dabei sein Tempo und seine Verletzlichkeit zu respektieren.
Mögen wir heute die nötige Sensibilität haben, um den Schmerz zu erkennen, der sich hinter vielen Lächeln verbirgt, und die Großzügigkeit, bedingungslose Unterstützung anzubieten.
Wenn wir den Schmerz des anderen annehmen, stärken wir auch unsere eigene Seele und werden zu Werkzeugen der Liebe und zu Zeugen von Solidarität und Mitgefühl.
PRZYJMUJMY CIERPIENIA INNYCH
Nie zawsze znajdujemy odpowiednie słowa, by ulżyć komuś w cierpieniu, ale przyjazna obecność może przynieść cierpiącemu wielką pociechę.
Cierpienie, którym ktoś się z nami dzieli, nie znika od razu, ale staje się mniej dokuczliwe, jeśli wykażemy gotowość uczestniczenia w nim. Przyjęcie czyjegoś cierpienia oznacza towarzyszenie cierpiącemu z uwzględnieniem jego czasu, jaki potrzebuje na dojście do siebie, oraz jego słabości, z którymi nie może sobie poradzić.
Starajmy się dzisiaj wyczulać naszą wrażliwość niezbędną do odkrywania cierpień chowanych za zasłoną wielu uśmiechów i hojniej oferować bezwarunkowe wsparcie.
Bo kiedy przyjmujemy czyjeś cierpienie, sami stajemy się silniejsi na duszy oraz narzędziami miłości i świadkami solidarności i współczucia.
Nenhum comentário:
Postar um comentário