COLOQUEMOS EM PRÁTICA O PERDÃO
Perdoar é um dos gestos mais libertadores da vida. Guardar mágoas prende o coração ao passado.
Colocar em prática o perdão não significa esquecer o que aconteceu nem fingir que a dor não existiu. Significa escolher não alimentar o ressentimento e permitir que o amor seja maior do que a ofensa.
Muitas vezes esperamos que o outro mude ou peça desculpas para então perdoar. No entanto, o perdão começa dentro de nós, quando decidimos não deixar que a mágoa conduza nossos pensamentos e atitudes.
Que Deus nos dê a graça de perdoar e de pedir perdão quando necessário, para que vivamos relações mais fraternas, livres e cheias de paz.
ALLOW FORGIVENESS TO BE EXPERIENCED
Forgiveness is one of the most liberating gestures in life. Holding grudges binds the heart to the past.
Practicing forgiveness does not mean forgetting what happened or pretending that the pain did not exist. It means choosing not to nurture resentment and allowing love to be greater than offense.
We often wait for the other to change or apologize and then forgive. However, forgiveness begins within us, when we decide not to let resentment guide our thoughts and attitudes.
May God give us the grace to forgive and to ask for forgiveness when necessary, so that we may live more fraternal, free and peaceful relationships.
EXPERIMENTAR EL PERDÓN
El perdón es uno de los gestos más liberadores de la vida. Guardar rencor ata el corazón al pasado.
Practicar el perdón no significa olvidar lo sucedido ni fingir que el dolor no existió. Significa elegir no alimentar el resentimiento y permitir que el amor sea más grande que la ofensa.
Muchas veces esperamos a que el otro cambie o pida disculpas para perdonarlo. Sin embargo, el perdón comienza en nuestro interior, cuando decidimos no dejar que el resentimiento guíe nuestros pensamientos y acciones.
Que Dios nos conceda la gracia de perdonar y de pedir perdón cuando sea necesario, para que vivamos relaciones más fraternas y llenas de paz.
SPERIMENTIAMO IL PERDONO
Perdonare è uno dei gesti più liberatori della vita. Serbare rancore imprigiona il cuore nel passato.
Sperimentare il perdono non significa dimenticare ciò che è accaduto né fingere che il dolore non sia esistito. Significa scegliere di non alimentare il risentimento e permettere che l’amore sia più grande dell’offesa.
Spesso aspettiamo che l’altro cambi o chieda scusa per poter poi perdonare. Tuttavia, il perdono inizia dentro di noi, quando decidiamo di non lasciare che il risentimento guidi i nostri pensieri e i nostri atteggiamenti.
Che Dio ci conceda la grazia di perdonare e di chiedere perdono quando necessario, affinché possiamo vivere relazioni più fraterne, libere e piene di pace.
FAIRE L'EXPÉRIENCE DU PARDON
Pardonner est l’un des gestes les plus libérateurs de la vie. Garder rancune enchaîne le cœur au passé.
Expérimenter le pardon ne signifie pas oublier ce qui s’est passé ni faire comme si la douleur n’avait pas existé. Cela signifie choisir de ne pas nourrir le ressentiment et de laisser que l’amour soit plus fort que l’offense.
Souvent, nous attendons que l’autre change ou présente ses excuses pour pouvoir alors pardonner. Or, le pardon commence en nous, lorsque nous décidons de ne pas laisser la rancœur dicter nos pensées et nos attitudes.
Que Dieu nous accorde la grâce de pardonner et de demander pardon lorsque cela est nécessaire, afin que nous vivions des relations plus fraternelles, plus libres et pleines de paix.
VERGEBUNG ERFAHREN
Vergeben ist eine der befreiendsten Momente im Leben. Groll zu hegen, hält das Herz in der Vergangenheit gefangen.
Vergebung zu erfahren bedeutet nicht, zu vergessen, was geschehen ist, oder so zu tun, als hätte es den Schmerz nie gegeben. Es bedeutet, sich dafür zu entscheiden, den Groll nicht weiter zu nähren und zuzulassen, dass die Liebe größer ist als die Kränkung.
Oft warten wir darauf, dass sich der andere ändert oder sich entschuldigt, um dann vergeben zu können. Vergebung beginnt jedoch in uns selbst, wenn wir beschließen, nicht zuzulassen, dass Groll unsere Gedanken und unser Verhalten bestimmt.
Möge Gott uns die Gnade schenken, zu vergeben und um Vergebung zu bitten, wenn es nötig ist, damit wir Beziehungen leben, die geschwisterlich, freier und friedlicher sind.
UCZMY SIĘ PRZEBACZAĆ
Przebaczenie jest jednym z najbardziej wyzwalających uczynków w życiu, gdyż chowanie urazy utrzymuje serce uwięzione w przeszłości.
W przebaczeniu nie chodzi o to, by natychmiast zapomnieć o tym, co się stało, ani o to, by udawać, że nie sprawiło nam to przykrości. Chodzi o postanowienie, że nie będziemy dalej żywić urazy, ale pomożemy miłości przezwyciężyć zniewagę.
Często czekamy, żeby druga osoba najpierw się zmieniła albo poprosiła o przebaczenie, by wtedy móc jej przebaczyć. Tymczasem przebaczenie zaczyna się w nas samych, kiedy postanawiamy nie dopuścić do tego, by chowana uraza miała wpływ na nasze myślenie i postępowanie.
Niech Bóg obdarza nas łaską przebaczania, a jeśli to konieczne, łaską przepraszania, abyśmy mogli żyć w relacjach bardziej braterskich, wolnych i pełnych pokoju.
Nenhum comentário:
Postar um comentário