RESGATAR-SE COM O AMOR # RISCATTARSI CON L'AMORE

O amor é fonte de vida e de luz. Hoje na mídia circulam inúmeras frases de poetas e pseudopoetas sobre o amor e sobre amar. Prefiro aquelas contidas na mensagem central do Evangelho: Amar o próximo como a si mesmo; Amai-vos uns aos outros como eu vos amei; Quem ama vê; Quem ama não andará nas trevas; A quem me ama eu me manifestarei. Ou ainda frases ditas pelo heróis da fé, como Agostinho: "Ama e faze o que queres." João da Cruz: "Onde não há amor, coloca amor e encontrarás amor.". Que possamos ser resgatados por esse tipo de amor.

 #


 ​L'amore è fonte di vita e di luce. Oggi giorno nei media circolano frasi di poeti e pseudo poeti sull'amore e sull'amare. Preferisco quelle contenute nel messaggio centrale del Vangelo: Ama il prossimo come te stesso; Amatevi a vicenda come io ho amato voi; Chi ama vede; Chi ama non camminerà nelle tenebre; A chi mi ama io mi manifesterò. O ancora frasi degli eroi della fede, come Agostino: "Ama e fai quello che vuoi." Giovanni della Croce: "Dove non c'è amore metti amore e troverai amore." Che possiamo essere riscattati da questo tipo di amore.

 Apolonio Carvalho Nascimento

DAR O MELHOR DE NÓS # OFFRIRE IL MEGLIO DI NOI

Pelas pessoas, nós somos conhecidos pelo que temos, mas Deus nos reconhece pelo que damos e pelo que somos. Se damos o melhor de nós, definimos o nosso caráter sem perder a humildade de sermos iguais a todos e sem perder a honra de sermos o que Deus quer. Dar o melhor nos qualifica para a vida e para a eternidade, porque no Paraíso entrará somente o que temos de bom. Dar o melhor de nós é fazer bem cada coisa colocando amor em tudo o que fazemos.

 #


 Per le persone noi siamo conosciuti da quello che abbiamo ma Dio ci riconosce da ciò che diamo e da ciò che siamo. Se diamo il meglio di noi definiamo il nostro carattere senza perdere l'umiltà di essere uguali a tutti e senza perdere l'onore di essere ciò che Dio vuole. Dare il nostro meglio ci qualifica per la vita e per l'eternità perché in Paradiso entrerà soltanto ciò che abbiamo di buono. Dare il meglio di noi è fare bene ogni cosa mettendo amore in tutto ciò che facciamo.

 Apolonio Carvalho Nascimento

NÃO FECHAR O CORAÇÃO AO AMOR # NON CHIUDERE IL CUORE ALL'AMORE

Cada vez que nos deixamos dominar pelo ódio, pelo rancor, perdemos a paciência ou ficamos indiferentes às necessidades do próximo, estamos fechando o coração ao amor. Devemos fazer o contrário, fechar o coração aos sentimentos ruins e escancará-lo ao amor. Servir, fazer o bem, perdoar, não julgar, são atitudes que trazem paz e alegria à nossa vida. Manter o coração aberto ao amor é viver sem temor, é saber perder e saber ganhar sendo feliz além da dor, é saber doar e saber receber, porque na vida o que vale é amar.

 #


 Ogni volta che ci lasciamo vincere dall'odio, dal rancore, ogni volta che perdiamo la pazienza o restiamo indifferenti alla necessità del prossimo, abbiamo chiuso il cuore all'amore. Dobbiamo fare il contrario, chiudere il cuore ai sentimenti cattivi e spalancarlo all'amore. Servire, fare il bene, non giudicare, sono atteggiamenti che portano pace e gioia alla nostra vita. Mantenere il cuore aperto all'amore è vivere senza timore, è saper perdere e saper vincere essendo felice al di là del dolore, è saper donare e saper ricevere, perché nella vita ciò che vale è amare.

 Apolonio Carvalho Nascimento

PRATICAR A JUSTIÇA # PRATICARE LA GIUSTIZIA

A palavra justiça nos remete a identificar e punir culpados, mas essa é apenas uma face da justiça. Praticar a justiça é também reconhecer méritos, premiar e respeitar direitos. Praticar a justiça é saber cumprir deveres, respeitar regras e não privar o outro de sua liberdade. A justiça anda lado a lado com a verdade e ambas nascem do amor. A justiça para ser completa deve conter o perdão, a reconciliação e a recomposição da harmonia. A justiça, se praticada, nos torna mais humanos e mais semelhantes a Deus.

 #


 La parola giustizia ci riporta alla punizione dei colpevoli ma questo è soltanto una faccia della giustizia. Praticare la giustizia è anche riconoscere meriti, premiare e rispettare i diritti. Praticare la giustizia è saper compiere doveri, rispettare le regole e a non violare la libertà altrui. La giustizia cammina pari passo con la verità e ambedue nascono dall'amore. La giustizia per essere completa deve contenere il perdono, la riconciliazione e la ricomposizione dell'armonia. La giustizia, se esercitata, ci rende più umani e più simili a Dio.  ​

Apolonio Carvalho Nascimento

SER LUZ PARA QUEM ESTÁ AO NOSSO LADO # ESSERE DI LUCE A CHI CI STA ACCANTO

Viver o amor nos ilumina e essa luz chega aos outros através de nós. Iluminamos quem está ao nosso lado, não porque temos luz própria, mas porque refletimos a luz de quem disse: “Eu sou a luz do mundo; aquele que me segue, não andará em trevas, mas terá a luz da vida.” (João 8:12) Essa luz nos dá certeza, segurança, força e coragem, e nos impele a amar sempre mais. Viver mergulhados na luz do amor para iluminarmos o caminho de quem está ao nosso lado.

 #


 Il vivere l'amore ci illumina e questa luce arriva agli altri attraverso di noi. Illuminiamo chi ci sta accanto, non perché abbiamo luce propria ma perché riflettiamo la luce di chi ha detto: «Io sono la luce del mondo; chi mi segue non camminerà nelle tenebre ma avrà la luce della vita». Questa luce ci dà certezza, sicurezza, forza e coraggio, e ci sprona ad amare sempre di più. Vivere immersi nella luce dell'amore per illuminare il cammino di chi ci sta accanto.

 Apolonio Carvalho Nascimento

PERMANECER NO AMOR # RIMANERE NELL'AMORE

Aquele que permanece em mim, e Eu nele, esse dará muito fruto.(João 15:5) No mesmo capítulo, no versículo 9, Jesus repete a mesma coisa de forma diferente dizendo claramente Permanecei no meu amor. Esse 'permanecer' significa amar sempre, em qualquer situação, transformar minhas atitudes em amor constante. Significa amar logo, imediatamente, sem esperar ocasião, pois a única oportunidade para viver o amor é o momento presente. Amar com a alegria que vem da convicção que o amor supera a dor e suplanta a tristeza. Permanecer no amor que gera fraternidade.

 #


 Chi rimane in me e io in lui, dará molto frutto. (Giovanni 15:5) Nello stesso capitolo nel versetto 9, Gesù ripete la stessa cosa in forma diversa dicendo chiaramente Rimanete nel mio amore. Questo 'rimanere' significa amare sempre in qualsiasi situazione, trasformare i miei atteggiamenti in amore costante. Significa amare subito, immediatamente, senza aspettare l'occasione perché l'unica opportunità per vivere l'amore è il momento presente. Amare con la gioia che viene della convinzione che l'amore supera il dolore e soppianta la tristezza. Rimanere nell'amore che genera fraternità. 

Apolonio Carvalho Nascimento

CONSTRUIR A PAZ # COSTRUIRE LA PACE

Para construir a paz deve-se começar dentro do próprio coração. Ter pensamentos e ações que levem à paz, ter um espírito pacífico em qualquer situação. Nunca pensar em vingança ou ofensa de qualquer natureza. Ser defensor da vida em todas as circunstâncias e deixar que ela alcance o seu fim natural. Para ter paz interior é necessário munir-se com as armas do amor e do perdão. Para viver em paz com todos é necessário desarmar-se do ódio e do rancor e munir-se somente de misericórdia.

#


 Per costruire la pace si deve cominciare dentro il proprio cuore. Avere pensieri e azioni che potino alla pace, avere uno spirito pacifico in qualsiasi situazione. Non pensare a vendetta o offesa di nessun tipo. Essere difensore della vita in tutte le circostanze e lasciare che essa raggiunga il suo fine naturale. Per avere pace interiore è necessario munirsi delle arme dell'amore e del perdono. Per vivere in pace con tutti è necessario disarmarsi dell'odio e del rancore e munirsi soltanto della misericordia. 

Apolonio Carvalho Nascimento