EMPENHAR-SE PELO BEM COMUM
Empenhar-se pelo bem comum significa colocar os próprios dons e talentos a serviço de todos, sem buscar vantagens pessoais, mas visando o bem de cada pessoa e da coletividade.
Esse compromisso exige coragem para agir, mesmo diante das dificuldades. Requer olhar além dos interesses individuais e ter uma visão de unidade, de modo que a dor do outro também nos toque e nos mova à ação.
O bem comum se realiza nas pequenas atitudes do dia a dia: respeitar o próximo, cuidar dos espaços públicos, participar da vida comunitária, defender os direitos dos mais vulneráveis.
Pensar no bem comum é uma expressão concreta do amor ao próximo e da responsabilidade que todos temos uns pelos outros.
COMMITTED TO THE COMMON GOOD
To commit oneself to the common good means to put one's own gifts and talents at the service of all, without seeking personal gain, but aiming for the good of each person and the community.
This commitment requires courage to act even in the face of difficulties. It requires looking beyond individual interests and having a vision of unity, so that the pain of the other also touches us and moves us to action.
The common good is realized in the small actions of everyday life: respecting others, taking care of public spaces, participating in community life, defending the rights of the most vulnerable.
Thinking about the common good is a concrete expression of love for our neighbor and the responsibility we all have for one another.
COMPROMETERSE CON EL BIEN COMÚN
Comprometerse con el bien común significa poner los propios dones y talentos al servicio de todos, sin buscar un beneficio personal, sino apuntando al bien de cada persona y de la comunidad.
Este compromiso exige valentía para actuar, incluso delante de las dificultades. Exige mirar más allá de los intereses individuales y tener una visión de unidad, de modo que el dolor del otro también nos conmueva y nos mueva a la acción.
El bien común se hace realidad en las pequeñas acciones de la vida cotidiana: respetar al prójimo, cuidar los espacios públicos, participar en la vida comunitaria y defender los derechos de los más vulnerables.
Pensar en el bien común es una expresión concreta del amor al prójimo y de la responsabilidad que todos tenemos los unos por los otros.
IMPEGNARSI PER IL BENE COMUNE
Impegnarsi per il bene comune significa mettere i propri doni e talenti al servizio di tutti, senza cercare il vantaggio personale, ma mirando al bene di ciascuno e della comunità.
Questo impegno richiede il coraggio di agire anche di fronte alle difficoltà. Richiede di guardare oltre gli interessi individuali e di avere una visione di unità, in modo che il dolore degli altri tocchi anche noi e ci spinga all'azione.
Il bene comune si realizza nei piccoli atteggiamenti della vita quotidiana: rispettare il prossimo, prendersi cura degli spazi pubblici, partecipare alla vita comunitaria, difendere i diritti dei più vulnerabili.
Pensare al bene comune è un'espressione concreta dell'amore per il prossimo e della responsabilità che tutti abbiamo gli uni verso gli altri.
S'ENGAGER POUR LE BIEN COMMUN
S'engager pour le bien commun, c'est mettre ses dons et ses talents au service de tous, sans rechercher un avantage personnel, mais en visant le bien de chacun et de la communauté.
Cet engagement requiert le courage d'agir même face aux difficultés. Il exige de dépasser les intérêts individuels et d'avoir une vision d'unité, de sorte que la douleur des autres nous touche également et nous pousse à agir.
Le bien commun se réalise dans les petites attitudes de la vie quotidienne : respecter nos prochains, prendre soin des espaces publics, participer à la vie de la communauté, défendre les droits des plus vulnérables.
Penser au bien commun est une expression concrète de l'amour pour notre prochain et de la responsabilité que nous avons tous les uns envers les autres.
SICH FÜR DAS GEMEINWOHL EINSETZEN
Sich für das Gemeinwohl einzusetzen bedeutet, die eigenen Gaben und Talente in den Dienst aller zu stellen, ohne dabei persönliche Vorteile anzustreben, sondern mit dem Ziel, das Wohl jedes Einzelnen und der Gemeinschaft zu fördern.
Dieses Engagement erfordert den Mut, auch angesichts von Schwierigkeiten zu handeln. Es erfordert, über individuelle Interessen hinauszuschauen und eine Vision der Einheit zu haben, sodass uns das Leid des anderen ebenfalls berührt und zum Handeln bewegt.
Das Gemeinwohl verwirklicht sich in den kleinen Gesten des Alltags: den Nächsten zu respektieren, öffentliche Räume zu pflegen, am Gemeinschaftsleben teilzunehmen, die Rechte der Schwächsten zu verteidigen.
Das Gemeinwohl im Blick zu haben, ist ein konkreter Ausdruck der Nächstenliebe und der Verantwortung, die wir alle füreinander tragen.
ANGAŻUJMY SIĘ W DZIAŁANIA NA RZECZ DOBRA WSPÓLNEGO
Zaangażowanie się w działania na rzecz dobra wspólnego oznacza służenie wszystkim swoimi darami i talentami bez czerpania z tego korzyści osobistych, ale działając w interesie każdego członka wspólnoty jak i całej wspólnoty.
Takie zaangażowanie wymaga odwagi do działania nawet w obliczu trudności. Wymaga patrzenia szerzej a nie tylko na własne korzyści oraz wizji jedności, która sprawi, że cierpienie innych poruszy nas i skłoni do działania.
Dobro wspólne urzeczywistnia się w życiu codziennym drobnymi gestami: szacunkiem dla bliźniego, troską o przestrzenie publiczne, uczestniczeniem w życiu wspólnotowym oraz obroną praw osób najsłabszych.
Pamiętanie o dobru wspólnym jest konkretnym wyrazem miłości bliźniego i odpowiedzialności, jaką wszyscy ponosimy wzajemnie za siebie.
Nenhum comentário:
Postar um comentário