QUE A MISERICÓRDIA ILUMINE OS NOSSOS PENSAMENTOS E AÇÕES # LA MISERICORDIA ILLUMINI I NOSTRI PENSIERI ED AZIONI

​O mundo de hoje está colocando em luz a violência e isto pode nos contaminar​. ​Podemos denunciar o pecado, mas ao mesmo tempo anunciar o amor. Podemos agir motivados somente pela misericórdia que nos faz corrigir os erros a partir de nós mesmos. A misericórdia evita ​​a morte das amizades e dos relacionamentos​ e lhes dá vida nova. ​Façamos​ ​sempre ​uma reflexão com espírito de misericórdia, para que a justiça prevaleça sem fazer sucumbir a caridade.

 #


 ​Il mondo di oggi mette in luce la violenza e questo può contaminare anche noi. Possiamo denunciare il peccato ma allo stesso tempo annunciare l'amore. Possiamo agire motivati soltanto dalla misericordia che ci fa correggere gli errori a partire da noi stessi. La misericoirdia evita​ ​la morte delle amicizie e de​lle relazioni dando loro vita nuova. ​Facciamo​ ​sempre ​una riflessione con spirito di misericordia perché giustizia sia fatta senza ​che la carità​ soccomb​a.

 Apolonio Carvalho Nascimento

NÃO JULGAR # NON GIUDICARE

Não julgar não significa ser conivente com o erro. Não elimina o fato de que devemos nos corrigir mutuamente. Não julgar significa não condenar as pessoas em nosso coração sem deixar espaço para a misericórdia. Não julgar é também escutar e entender as razões do outro, é colocar-se no seu lugar para compreender a sua fraqueza e poder ajudá-lo. Não julgar é ir além das aparências, é não dar ouvidos à maledicência, é saber escutar ambas as partes e salvaguardar a caridade, é priorizar o que nos une e evitar o que nos divide. Não julgar é ver as coisas sob o prisma do amor que tudo suporta e tudo espera.

 #


 Non giudicare non significa essere connivente con l'errore. Non elimina il fatto che dobbiamo correggerci reciprocamente. Non giudicare significa non condannare le persone nel nostro cuore senza lasciare spazio alla misericordia. Non giudicare è anche ascoltare e capire le ragioni dell'altro ponendosi al suo posto per comprendere le sue debolezze e poterlo aiutare. Non giudicare è andare al di là delle apparenze, è non prestare orecchio alla maledicenza, è saper ascoltare ambedue le parti e salvaguardare la carità, è dare priorità a ciò che ci unisce ed evitare ciò che ci divide. Non giudicare è vedere le cose sotto il prisma dell'amore che tutto sopporta e tutto spera.

 Apolonio Carvalho Nascimento

CONSOLIDAR OS RELACIONAMENTOS FRATERNOS # RINSALDIAMO I RAPPORTI FRATERNI

Existem relacionamentos que se supõe sejam fraternos já na origem, como por exemplo, na família natural. Mas devemos sempre fortalecê-los pois a dinâmica do amor requer dedicação renovada a cada dia. Nos outros ambientes: trabalho, escola, nas amizades, devemos também consolidá-los para que sejam realmente fraternos. A fraternidade deve ser visível, constante e crescente, até o ponto de se alcançar a unidade, onde realmente somos um só coração e um só espírito. A fraternidade universal não é utopia, é uma realidade que já existe e cresce sem fazer alarde.

 #


Ci sono rapporti che si suppone siano fraterni già all'origene, come per esempio nella famiglia naturale. Però dobbiamo rinsaldarli perché la dinamica dell'amore richiede di rinnovare il donarsi ogni giorno. Dobbiamo rinsaldarli anche negli altri ambiente, lavoro, scuola, nelle amicizie, perché siano veramente fraterni. La fraternità deve essere visibile, costante e crescente, fino al punto di raggiungere l'unità dove siamo veramente un solo cuore ed un solo spirito. La fraternità universale non è utopia, è una realtà che già esiste e cresce senza far rumore.

 Apolonio Carvalho Nascimento

AJUDAR QUEM SE ENCONTRA EM NECESSIDADE # AIUTARE CHI È NELLE DIFFICOLTÀ

A melhor ajuda que podemos dar a alguém é ensiná-lo a superar as dificuldades e resolvê-las definitivamente. Vale o ditado popular que diz "Ensinar a pescar no lugar de dar o peixe". Certas situações emergenciais exigem uma assistência imediata e a caridade nos sugere o que fazer nesse momento, mas isso não impede de ajudar o outro a se reerguer com suas próprias forças. Seria como dar o peixe e ao mesmo tempo ensiná-lo a pescar. O que importa na verdade é amar o outro como a nós mesmos, colocando-nos em seu lugar para decidir como ajudá-lo.

 #


Il migliore aiuto che possiamo dare a qualcuno è insegnargli a superare le difficoltà e risolverle definitivamente. Vale il detto popolare che dice "Insegnare a pescare al posto di dare il pesce". Certe situazioni emergenziali esigono un'assistenza immediata e la carità ci suggerisce cosa fare in questi momenti, ma niente ci impedisce di aiutare l'altro a sollevarsi con le sue proprie forze. Sarebbe come dare il pesce ed insegnare a pescare allo stesso tempo. In verità ciò che importa è amare l'altro come noi stessi, mettendoci al suo posto per decidere come aiutarlo.

 Apolonio Carvalho Nascimento

SER SINAL DE ESPERANÇA # ESSERE SEGNO DI SPERANZA

Quando vemos alguém que faz uma boa ação ou tem atitudes honestas e justas, geralmente dizemos: O mundo ainda tem esperança. Sejamos nós mesmos essas pessoas. Sejamos um sinal de esperança para todos. Agindo com coerência, ética, justiça, sendo solidários e criando fraternidade à nossa volta. Onde tem Fé tem Esperança e tem Amor. Quando amamos testemunhamos a fé e somos sinal de esperança, porque o amor nos sustenta desde essa vida até a eternidade.

 #


 Quando vediamo qualcuno che fa una buona azione o che ha atteggiamenti onesti e giusti, in genere diciamo: Il mondo può ancora sperare. Che possiamo essere noi stessi queste persone. Che possiamo essere un segno di speranza per tutti. Vivendo con coerenza, etica, giustizia, essendo solidali e creando fraternità attorno a noi. Dove c'è Fede c'è Speranza e c'è Amore. Quando amiamo testimoniamo la fede e siamo un segno di speranza perché l'amore ci sostiene sin da questa vita fino all'eternità.

 Apolonio Carvalho Nascimento

SUPORTAR COM PACIÊNCIA AS ADVERSIDADES # SOPPORTARE CON PAZIENZA LE AVVERSITÀ

Quando passamos por momentos adversos, devemos manter a paciência para não perder a lucidez e ter o discernimento de entender o que fazer. Perder a paciência é como desligar o interruptor da luz, ficamos no escuro. Uma decisão precipitada, um ímpeto sem o equilíbrio da razão, não tardam a se transformar em arrependimento e muitas vezes em um dano irreparável. Saber suportar com paciência as adversidades nos dá sabedoria para a vida, e se colocamos nossa confiança em Deus, nos tornamos uma fortaleza inabalável.

 #


Quando passiamo momenti difficili dobbiamo mantenere la pazienza per non perdere la lucidità ed avere il discernimento per capire cosa fare. Perdere la pazienza è come spegnere l'interruttore della luce, restiamo nel buio. Una decisione precipitosa, un impeto senza l'equilibrio della ragione non tardano a trasformarsi in pentimento e tante volte in un danno irreparabile. Saper sopportare con pazienza le avversità ci dà sapienza per la vita, e se riponiamo la nostra fiducia in Dio, diventiamo una fortezza indistruttibile.

 Apolonio Carvalho Nascimento

NÃO FAÇAMOS DIFERENÇAS PARA AMAR # NON FARE DIFFERENZE NELL'AMARE

O que parece impossível ao sentimento é possível com o serviço. Com o afeto fazemos diferenças entre as pessoas porque temos preferências e afinidades. Já o serviço podemos fazê-lo a todos sem distinção. Nem todos amam a Deus e poucos fazem a sua vontade, mas Ele ama a todos igualmente. É isso que ele nos pede através da prontidão ao serviço. Que hoje seja um dia de amor puro, de serviço gratuito, de amar como a nós mesmos, de amar até o fim e dar a própria vida.

 #


 Ciò che sembra impossibile al sentimento è possibile attraverso il servire. Con l'affetto facciamo differenze tra le persone perché abbiamo preferenze e affinità. Invece possiamo servire tutti senza fare distinzioni. Non tutti amano Dio e pochi fanno la sua volontà ma Lui ama tutti ugualmente. È ciò che Lui ci chiede attraverso la prontezza nel servire. Che oggi sia una giornata di amore puro, di servire gratuitamente, di amare come amiamo noi stessi, di amare fino alla fine e di dare la nostra vita.

 Apolonio Carvalho Nascimento