ESQUECER AS OFENSAS RECEBIDAS # DIMENTICARE LE OFFESE RICEVUTE

Relembrar os bons momentos passados juntos vale mais a pena do que lembrar as ofensas recebidas. Boas lembranças ajudam a não guardar ressentimentos que enferrujam a delicada engrenagem das relações. Elas nos fazem voltar às origens e a manter viva a genuína motivação de seu nascimento, o amor recíproco. Esquecer as ofensas nos faz lembrar que devemos amar sempre. Perdoar é esquecer ofensas, enquanto amar deve ser a única ​recordação​ ​n​a relação.

 #


 ​Vale più la pena r​icordare i bei momenti passati insieme che ricordare le offese ricevute. I bei ricordi aiutano a non avere risentimenti che arruginiscono il delicato ingranaggio delle relazioni. Essi ci fanno tornare alle origini e mantengono viva la genuina motivazione della ​loro​ nascita, l'amore reciproco. Dimenticare le offese ci fa ricordare che dobbiamo amare sempre. Perdonare è dimenticare le offese, mentre l'amare deve essere l​'unico ricordo​ ​n​ella relazione.

 Apolonio Carvalho Nascimento

ESTAR ABERTOS À RECONCILIAÇÃO # ESSERE APERTI ALLA RICONCILIAZIONE

O verdadeiro perdão recíproco é reconciliador e fortalece a relação. Reconciliar-se é restabelecer a saúde de uma relação enfraquecida pelos ressentimentos, pelos rancores, e na maioria das vezes, pelos mal entendidos. A reconciliação não deve fazer com que a relação seja igual a antes, deve fazê-la melhor que antes, mais sólida e mais viva, amadurecida pela dor da separação. Todos os motivos da divisão devem ser eliminados através do amor mútuo transparente e livre de interesses.

 #


 Il vero perdono reciproco è riconciliatore e rende più forte la relazione. Riconciliarsi è ristabilire la salute della relazione indebolita dai risentimenti, dai rancori e, il pìù delle volte, dai malintesi. La riconciliazione non deve fare​ in modo​ che la relazione​ torni​ come prima ma che sia meglio di prima, più solida e più viva, perché maturata dal dolore della separazione. Tutti i motivi della divisione devono essere eliminati attraverso l'amore reciproco trasparente e libero da interessi.  ​

A​polonio Carvalho Nascimento

SER PORTADORES DE PAZ # ESSERE PORTATORI DI PACE

Levemos a paz a todos os lugares, levemos a paz que temos dentro de nós, porque é ali que ela começa. Já vivi em um país em guerra, e nos momentos de conflito armado não perdia a paz interior, assim pude acolher quem estava amedrontado e tranquilizar as pessoas ao meu lado. Mas não era fruto de um simples auto controle ou coragem, era fruto da vida do amor com os irmãos. Tínhamos a certeza que Jesus estava em nosso meio e nos repetia: "Eu vos deixo a minha paz, a minha paz eu vos dou." (João 14,27) Hoje a violência está em todos os lugares. Tenhamos a paz dentro de nós e entre nós para levá-la ao mundo.

 #


 Portiamo la pace ovunque, portiamo la pace che abbiamo dentro di noi perché è lì che essa comincia. Ho già vissuto in un paese in guerra, e nei momenti di conflitto armato non perdevo la pace interiore, così ho potuto accogliere chi era impaurito e tranquillizzare le persone accanto a me. Però non era frutto di un semplice auto controllo o di coraggio, era frutto della vita dell'amore con i fratelli. Avevamo la certezza che Gesù era fra noi e ci ripeteva: "Io vi lascio la pace, la mia pace vi dò." (Giovanni 14,27) Oggi la violenza è dappertutto. Abbiamo la pace dentro di noi per portarla al mondo.

 Apolonio Carvalho Nascimento

BUSCAR A CONCÓRDIA # CERCARE LA CONCORDIA

Dizem que gritamos com o outro quando discutimos porque nossos corações estão tão distanciados que acreditamos nos fazer ouvir se levantamos a voz. Ao contrário, em momentos de concórdia, falamos normalmente ou até mesmo sussurramos, como no caso dos enamorados. Além da harmonia nos relacionamentos, outra grande vantagem da concórdia é que Jesus prometeu que se estamos de acordo entre nós, isto é, se vivemos o amor recíproco, tudo o que pedirmos a Deus em seu nome obteremos. Então, quanto mais concórdia, mais graças e bençãos e mais felicidade.

 #


 Dicono che gridiamo con l'altro quando discutiamo perchè i nostri cuori sono così distanti che crediamo di farci sentire se alziamo la voce. Al contrario nei momenti di concordia, parliamo normalmente o addirittura sussurriamo, come nel caso degli innamorati. Oltre l'armonia nelle relazioni un altro vantaggio della concordia è che Gesù ha promesso che se siamo d'accordo fra noi, cioè se viviamo l'amore reciproco, tutto quanto chiediamo a Dio nel suo nome otterremo. Allora, quanto più concordia, più grazia e benedizione e più felicità.

 Apolonio Carvalho Nascimento

ESTAR A SERVIÇO DE TODOS # ESSERE AL SERVIZIO DI TUTTI

Jesus foi chamado o filho de Deus, ensinou com autoridade, formou seus discípulos na obediência, demonstrou ter poder sobre tudo e sobre todos. No entanto, viveu para servir. Deu de comer às multidões, repartiu o pão e serviu seus amigos à mesa, lavou os pés dos apóstolos, curou doentes, consolou aflitos, e por fim deu a própria vida. Fez tudo isso sendo homem, nosso irmão. Deixou o exemplo a ser seguido e a possibilidade de nos identificarmos com Ele em tudo, sobretudo no serviço. O serviço é a atitude mais revolucionária que existe, porque transforma antes de tudo a nós mesmos.

 #


 Gesù è stato chiamato il figlio di Dio, ha insegnato con autorità, ha formato i suoi discepoli nell'obbedienza, ha dimostrato di avere potere su tutto e su tutti. Tuttavia ha vissuto per servire. Ha dato da mangiare alle folle, ha diviso il pane ed ha servito i suoi amici a tavola, ha lavato i piedi agli apostoli, ha guarito i malati, ha consolato gli afflitti e alla fine ha dato la propria vita. Ha fatto tutto essendo un uomo, nostro fratello. Ha lasciato un esempio da imitare e ci ha dato la possibilità di identificarci in Lui in tutto, soprattutto nel servire. Il servire è l'atteggiamento più revoluzionario che c'è perché trasforma prima di tutto noi stessi.

 Apolonio Carvalho Nascimento

IR ALÉM DAS DIFICULDADES SENDO DÓCEIS # ANDARE OLTRE LE DIFFICOLTÀ ESSENDO DOCILI

Não deixemos que as asperezas da vida tornem ásperos os nossos corações. Não permitamos que o amargor das circunstâncias tornem amargo o nosso viver. Sejamos dóceis o suficiente para sentir a fragrância das rosas além do ferir dos espinhos, saborear a doçura do mel sem pensar na picada da abelha. Ir além das chagas, além da dor, além do deserto da solidão e sentir o bálsamo do amor, o frescor da atmosfera do Paraíso e o vigor da ressurreição.

 #

Non lasciamo che le asprezze della vita rendano aspri i nostri cuori. Non permettiamo che le amarezze delle circostanze rendano amaro il nostro vivere. Siamo docili abbastanza per sentire il profumo delle rose oltre al dolore delle spine, sentire la dolcezza del miele senza pensare alla puntura dell'ape. Andare oltre le piaghe, oltre il dolore, oltre il deserto della solitudine e sentire il balsamo dell'amore, la frescura dell'atmosfera del paradiso e il vigore della resurrezione.

Apolonio Carvalho Nascimento

NÃO PERDER NENHUMA OCASIÃO PARA AMAR # NON LASCIAR CADERE NESSUNA OCCASIONE PER AMARE

Vigiai porque não sabeis o dia nem a hora. (Mt 25,13) No final de nossa vida seremos interrogados somente sobre o quanto amamos, portanto devemos estar vigilantes no amor e nos interrogarmos a nós mesmos: Tenho aproveitado todas as ocasiões para amar​? Não corramos o risco de viver a eternidade com o arrependimento de não ter amado, porque já não poderemos voltar atrás. A oportunidade que temos para recomeçar é agora, no momento presente. Cada instante de nossa vida é uma ocasião única e irrepetível para viver o amor, para ser o amor.

 #


 ​Vegliate dunque, perché non sapete né il giorno né l'ora. (Mtt 25,13) Alla fine della nostra vita saremo interrogati soltanto su quanto abbiamo amato, perciò dobbiamo essere vigili nell'amare ed interrogare noi stessi: approfitto di tutte le occasioni per amare​? Non corriamo il rischio di vivere l'eternità con il rammarico di non aver amato perché non potremo più tornare indietro. L'opportunità che abbiamo per ricominciare è adesso nell'attimo presente. Ogni istante della nostra vita è un'occasione unica e irrepetibile per vivere l'amore, per essere l'amore.

 Apolonio Carvalho Nascimento