NÃO NOS POUPAR, QUANDO AMAMOS # NON RISPARMIARSI NELL'AMARE

O amor nos pede sempre tudo. Esse "tudo" tem uma medida diferente para cada um, para uns é pouco, para outros é muito, mas é tudo o que se pode dar, pois no amor não existem meias medidas. Se pensarmos em ter amor, quase nada daremos. Se pensarmos em ser amor, daremos até a própria vida. O amor não se poupa e quanto mais se dá mais se tem, quanto mais se distribui mais se multiplica exponencialmente ao infinito. Quem não se poupa quando ama, recebe o cêntuplo nesta vida e mais a eternidade.

 #


 L'amore ci chiede sempre tutto. Questo "tutto" ha una misura diversa per ciascuno, per alcuni é poco, per altri è molto, ma è sempre il tutto che si può dare perché nell'amore non ci sono mezze misure. Se pensiamo di ottenere amore, non avremo niente da dare. Se cerchiamo di essere l'amore daremo anche la nostra stessa vita. L'amore non si risparmia e quanto più si dá più si ha, quanto più si distribuisce più si moltiplica esponenzialmente all'infinito. Chi non si risparmia quando ama riceve il centuplo in questa vita e ancora più l'eternità.

 Apolonio Carvalho Nascimento

VIVER FIRMEMENTE NO AMOR # RADICARSI NELL'AMORE

O amor deve estar na raiz de nossas decisões, deve ser a motivação de nossa vontade e a causa de nossas ações. Nossas obras serão grandiosas porque terão como base a mais sublime essência do ser, que é a sua capacidade de doar-se, que é a sua mais próxima semelhança com Deus que é o Amor Supremo. Ter o amor como raiz da própria vida significa sugar a sua seiva que nos faz crescer e que nos faz amadurecer e dar bons frutos. Quanto maior a raiz, mais a planta cresce em direção à luz, assim é o amor em nós.

 #


 L'amore deve essere alla base delle nostre decisioni, deve essere la motivazione della nostra volontà e la causa delle nostre azioni. Le nostre opere saranno grandiose perché avranno come base la più sublime essenza dell'essere che è la sua capacità di donarsi, che è la sua più vicina somiglianza con Dio che è L'Amore Supremo. Avere l'amore come radice della propria vita significa succhiare la sua linfa che ci fa crescere e che ci fa maturare e dare buoni frutti. Quanto più grande è la radice più la pianta cresce in direzione della luce, così è l'amore in noi.

 Apolonio Carvalho Nascimento

VIVER COM SINCERIDADE # VIVERE CON SINCERITÀ

Ser sincero significa muitas coisas. Antes de tudo, deve-se ser sincero consigo mesmo. Saber de seus limites e de suas qualidades sem cair na falsa modéstia e muito menos na prepotência. Ser sincero é viver com coerência os princípios nos quais acredita e dar testemunho com a vida. Ser sincero é sobretudo ser amigo da verdade, e por ela viver e morrer. Viver com sinceridade é enfim, a consequência de viver por amor. Mas um amor puro e sem pretensões ou predileções.

 #


 Essere sincero può significare molte cose. Prima di tutto si deve essere sincero con sé stesso. Conoscere i propri limiti e le proprie qualità senza cadere nella falsa modestia e nemmeno nella prepotenza. Essere sincero è vivere con coerenza i principi nei quali si crede e darne testimonianza con la vita. Essere sincero è soprattutto essere amico della verità, e per essa vivere e morire. Vivere con sincerità è infine la conseguenza di vivere per amore. Ma un amore puro e senza pretese o preferenze.

 Apolonio Carvalho Nascimento

SER CONSTRUTORES DE UNIDADE # ESSERE COSTRUTTORI DI UNITÀ

Para sermos construtores de unidade temos que estar unidos e concordes no pensar, no agir e no falar. A unidade não se realiza a partir de uma teoria, mas a partir da vida na prática diária. Sermos concordes no pensar que o amor é a solução dos conflitos, sermos concordes no agir tomando a iniciativa em amar e perdoar, sermos concordes no falar das verdades que nos unem, dos afetos que nos ligam, das ideias em comum. O amor recíproco em terreno preparado dessa maneira, permite que todas as diferenças sejam não só respeitadas mas que sejam uma contribuição à unidade.

 #


 Per essere costruttori di unità dobbiamo essere uniti e concordi nel pensare, nell'agire e nel parlare. L'unità non si realizza a partire da una teoria ma a partire dalla pratica nella vita quotidiana. Essere concordi nel pensare che l'amore è la soluzione di tutti i conflitti, essere concordi nell'agire prendendo l'iniziativa nell'amare e nel perdonare, essere concordi nel parlare delle verità che ci uniscono, degli affetti che ci legano e delle idee che abbiamo in comune. L'amore reciproco in un terreno preparato in questo modo fa sí che tutte le differenze siano non solo rispettate ma che siano anche contributo all'unità.

 Apolonio Carvalho Nascimento

SUPERAR AS DIVISÕES # SUPERARE LE DIVISIONI

Estamos divididos em grupos por vários motivos: interesses comuns, para agilizar um trabalho, por afinidades de pensamento ou comportamento, etc. Tudo isso é aceitável, desde que não tenham a exclusão como princípio. A resposta para se ter equilíbrio encontramos sempre no amor: um amor constante dirigido a todos e que toma a iniciativa de amar por primeiro. Pode haver distinção, mas nunca divisão; podem haver diferenças, mas nunca indiferenças; pode ser variada a forma, mas um só objetivo, a unidade.

 #


 Siamo divisi in gruppi per vari motivi: interessi comuni, per ​velocizzare​ un lavoro, per affinità di pensiero o di comportamento, ecc. Tutto ciò è accettabile, ​a meno che non abbia​m​o l'esclusione come principio. ​P​er avere l'equillibrio troviamo ​la giusta misura ​sempre nell'amore: un amore costante verso tutti e che prende sempre l'iniziativa di amare per primo. Può ​esserci​ distinzione, ma mai divisione; possono ​esserci​ differenze, ma mai indifferenze; ​il modo può essere vario, ma lo scopo uno solo, l'unità.

 Apolonio Carvalho Nascimento

SER INSTRUMENTOS DE RECONCILIAÇÃO # ESSERE STRUMENTI DI RICONCILIAZIONE

A verdade e o amor se encontrarão, a justiça e a paz se abraçarão. (Salmo 84,11) Antes de tudo devemos reconciliar a nossa mente com o nosso coração, isto é, que os nossos desejos sejam guiados pelo nosso entendimento da verdade e do amor, da justiça e da paz. Só assim, poderemos ser instrumentos de união e eliminar de nosso meio o que nos divide, o que provoca atritos e conflitos. Quando escutamos duas pessoas que estão em litígio, podemos evidenciar os pontos que os unem e mostrar a beleza da concórdia e da paz nas relações.

 #


 Amore e verità si incontreranno, giustizia e pace si baceranno. (Salmo 84,11) Prima di tutto dobbiamo riconciliare la nostra mente con il nostro cuore, cioè che i nostri desideri siano guidati dalla nostra comprensione sulla verità e sull'amore, sulla giustizia e sulla pace. Solo così potremo essere strumenti di unione ed eliminare in mezzo a noi tutto ciò che divide, tutto ciò che provoca attrito e conflitto Quando ascoltiamo due persone che litigano possiamo evidenziare i punti che li uniscono e mostrare la bellezza della concordia e della pace nelle relazioni. ​

Apolonio Carvalho Nascimento

SER MISERICORDIOSOS # ESSERE MISERICORDIOSI

Essa é uma atitude que agrada a Deus, pois Ele a prefere aos sacrifícios. Antes de querer agradar a Deus com sacrifícios, muitas orações, devemos ser misericordiosos para com os outros, porque esse é o incenso que mais lhe agrada. Antes de querer estudar e entender os mistérios da fé, devemos ser misericordiosos uns com os outros, assim teremos a sabedoria e o discernimento. Antes de querer realizar grandes obras em nome de Deus, devemos ser misericordiosos com todos, pois essa a é a maior obra que podemos fazer para instaurar o Reino dos Céus entre nós.

 #


 Questo è un atteggiamento gradito a Dio poiché Lui lo preferisce ai sacrifici. Prima di volere servire Dio con sacrifici o molteplicando le preghiere, dobbiamo essere misericordiosi verso gli altri perché questo è l'incenso che Lui gradisce di più Prima di volere studiare e capire i misteri della fede, dobbiamo esssere misericordiosi gli uni verso gli altri, così avremo la sapienza ed il discernimento. Prima de voler realizzare opere grandiose in nome di Dio, dobbiamo essere misericordiosi verso tutti, perché questa è la più grande opera che possiamo fare per stabilire il Regno dei Cieli fra noi. 

Apolonio Carvalho Nascimento