Lieben macht uns frei # AMAR NOS HACE LIBRES # LOVING MAKES US FREE! # AMARE CI RENDE LIBERI # AMAR NOS TORNA LIVRES

Viele Dinge können mich gefangen nehmen. Aber eines engt mich mehr als alles andere ein: Meine Anhänglichkeiten. Ich hänge an Dingen, an Orten, an meinen Ideen, an Menschen. Wenn wir Dinge nutzen, um damit anderen zu dienen, wenn der beste Ort der ist, wo mich die Liebe zu meinen Geschwistern hinführt, wenn Ideen umgesetzt und nicht hinterfragt werden und wenn Menschen ohne Unterschied geliebt werden, dann bin ich frei. Heute möchte ich jeder Person in Liebe begegnen, die ich treffe. Wenn ich versuche, die Gegenwart von Jesus in jedem Menschen zu erkennen, werde ich keine anderen Menschen finden, sondern verschiedene Gesichter einer Person - Jesus selbst. Ich werde auch seine Anwesenheit in mir entdecken, die sagt: "Ich bin nicht gekommen, um mir dienen zu lassen, sondern um zu dienen." (Vgl. Mk 10.45) # Muchas cosas pueden hacerme sentir prisionero. Pero, existen algunas cosas que me aprisionan más que todo: son mis apegos. Apego a las cosas, a los lugares, a mis ideas y a las personas. Si las cosas fueran usadas para servir al otro, si el mejor lugar fuera aquel a donde me lleva el amor al hermano, si las ideas fueran propuestas en vez de ser impuestas y las personas fueran amadas sin distinción, entonces yo seré libre. Hoy quiero servir por amor a cada persona que yo encuentre. Si yo procuro encontrar la presencia de Jesús en cada una de ellas, no encontraré personas diferentes, encontraré semblantes diferentes de la misma persona que es el mismo Jesús. Descubriré también en mí su presencia que dice: “Yo no vine para ser servido, sino para servir.” (Cf. Mc. 10,45) # Many things can make me feel like a prisoner. But there are some that imprison me more than anything: they are my attachments. Attachments to things, to places, to ideas, to people. If things are used to serve the other, if the best place is where love for my brother takes me, if ideas are proposed instead of imposed and people are loved without distinction, then I will be free. Today I want to serve for love every person I meet. If I try to recognize the presence of Jesus in each of them, I will not find different people, I will encounter different faces of the same person who is Jesus himself. I will also discover in me his presence that says, "I came not to be served, but to serve." (Cf. Mk 10,45) # Molte cose possono farmi sentire prigioniero. Però ci sono alcune tra esse che mi imprigionano più di tutto: sono i miei attaccamenti. Attaccamento alle cose, ai posti, alle mie idee, alle persone. Se le cose sono usate per servire l'altro, se il miglior posto è quello dove mi porta l'amore al fratello, se le idee sono proposte invece che imposte e le persone sono amate senza distinzioni, allora sono libero. Oggi voglio servire per amore ogni persona che incontrerò. Se cercherò di riconoscere la presenza di Gesù in ciascuna di esse, non troverò diverse persone, troverò diversi volti di una sola persona che è Gesù stesso. Scoprirò anche in me la sua presenza che dice: "Non sono venuto per essere servito ma per servire." (Cf. Mc 10,45) # Muitas coisas podem me fazer sentir prisioneiro. Porém, existem algumas que me aprisionam mais que tudo: são os meus apegos. Apego às coisas, aos lugares, às minhas ideias, às pessoas. Se as coisas forem usadas para servir o outro, se o melhor lugar for aquele aonde me leva o amor ao irmão, se as ideias forem propostas ao invés de impostas e as pessoas forem amadas sem distinção, então eu serei livre. Hoje quero servir por amor cada pessoa que eu encontrar. Se eu procurar reconhecer a presença de Jesus em cada uma delas, não encontrarei pessoas diferentes, encontrarei semblantes diferentes da mesma pessoa que é o próprio Jesus. Descobrirei também em mim a sua presença que diz: "Eu não vim para ser servido, mas para servir." (Cf. Mc 10,45)

Unseren Glauben an Gott neu beleben # REAVIVAR NUESTRA FE EN DIOS # REVIVE YOUR TRUST IN GOD # RAVVIVARE LA NOSTRA FEDE IN DIO # REAVIVAR A NOSSA FÉ EM DEUS

Selig sind, die nicht sehen und doch glauben!" (Joh 20,29) Zu glauben, ohne gesehen zu haben, ist wie zu lieben, wenn es absurd scheint: dabei geht es um eine Liebe jenseits des Schmerzes; darum, Gutes zu tun, dem der es schlecht mit uns meint; und für die zu beten, die uns verfolgen. Unseren Glauben an Gott neu zu beleben heißt ganz konkret Nächstenliebe zu praktizieren. In der Liebe erneuert sich unser Glauben, denn wer davon spricht dass er Gott liebt, den er nicht sieht, aber den Bruder nicht liebt, den es sieht, spricht unwahr. Gottes Gebote lassen sich in dem einen Satz zusammenfassen und umsetzen: Gott über alles zu lieben und den Nächsten, wie uns selbst. Beleben wir darum die Liebe in unserem Herzen, lassen wir die Flamme der Liebe und unseren Eifer im Dienst am anderen, nicht ausgehen. Wenn wir in der Liebe wachsen, wachsen wir auch im Glauben. Diese drei Tugenden verbinden und stark mit Gott: Glaube, Hoffnung und Liebe. Die größte unter ihnen ist jedoch die Liebe, da sie die anderen beiden neu belebt. (Vgl. 1 Kor 13.13) # "¡Felices aquellos que creen sin haber visto!" (Jn 20,29) Creer sin haber visto es amar cuando parece absurdo amar; es amar más allá del dolor; es hacer el bien a quien nos hace el mal; es rezar por quien nos persigue. Reavivar nuestra fe en Dios es vivir el amor al prójimo de manera concreta. En el amor nuestra fe se renueva, pues quien dice amar a Dios que no ve y no ama al hermano que ve, es un mentiroso. Los mandamientos se completan y se resumen en este sentido: amar a Dios sobre todas las cosas y al prójimo como a sí mismo. Reavivar el amor en nuestro corazón, no dejar apagar la llama y el ardor en servir al prójimo. Cuando crecemos en el amor, crecemos también en la fe. Tres virtudes nos unen fuertemente a Dios: la fe, la esperanza y el amor. La mayor de ellas, sin embargo, es el amor, porque reaviva las otras dos. (Cf. 1Cor 13,13) # "Happy those who believe without having seen!" (Jo 20.29) To believe without having seen is to love when it seems absurd to love; is to love beyond pain; is to do good to those who do evil to us; It's praying for those who persecute us. To revive our faith in God is to live the love towards our neighbor in a concrete way. In love our faith is renewed, for who says to love God who does not see and does not love the brother who sees, is a liar. The commandments are summed up in this principle: to love God over all things and the neighbor as ourselves. Let’s revive the love in our hearts, and not let the flame and the ardor extinguish in serving the neighbor. When we grow in love, we also grow in Faith. Three virtues unite us strongly to God: faith, hope and Love. The greatest of them, however, is love, because it revives the other two. (Cf. 1Cor 13.13) # "Beati quelli che credono senza aver visto!" (Gv 20,29) Credere senza aver visto è amare quando sembra assurdo amare; è amare oltre il dolore; è fare del bene a chi ci fa del male; è pregare per coloro che ci perseguitano. Ravvivare la nostra fede in Dio significa vivere l'amore del prossimo in modo concreto. Nell'amore la nostra fede si rinnova, perché chi dice di amare Dio che non vede e non ama il fratello che vede, è un bugiardo. I comandamenti si completano e si riassumono in questo senso: amare Dio sopra ogni cosa ed il prossimo come se stessi. Ravvivare l'amore nel nostro cuore, non lasciare che si spengano la fiamma e l'ardore del servizio al prossimo. Quando cresciamo nell'amore, cresciamo anche nella fede. Tre virtù ci uniscono fortemente a Dio: la fede, la speranza e l'amore. La più grande di queste, tuttavia, è l'amore, perché ravviva le altre due. (Cfr. 1Cor 13,13) # "Felizes aqueles que creem sem ter visto!" (Jo 20,29) Crer sem ter visto é amar quando parece absurdo amar; é amar além da dor; é fazer o bem a quem nos faz o mal; é rezar por quem nos persegue. Reavivar a nossa fé em Deus é viver o amor ao próximo de maneira concreta. No amor a nossa fé se renova, pois quem diz amar a Deus que não vê e não ama o irmão que vê, é um mentiroso. Os mandamentos se completam e se resumem neste sentido: amar a Deus sobre todas as coisas e ao próximo como a si mesmo. Reavivar o amor em nosso coração, não deixar apagar-se a chama e o ardor em servir o próximo. Quando crescemos no amor, crescemos também na fé. Três virtudes nos unem fortemente a Deus: a fé, a esperança e o amor. A maior delas, porém, é o amor, porque reaviva as outras duas. (Cf. 1Cor 13,13)

Als erste lieben # SER LOS PRIMEROS EN AMAR # BE THE FIRST TO LOVE! # AMARE PER PRIMI # TOMAR A INICIATIVA NO AMOR

Erinnern wir uns an die Kennzeichen christlicher Liebe: alle lieben, ohne Unterschiede zwischen den Menschen zu machen; in jedem Nächsten die Gegenwart von Jesu erkennen und ihn so lieben, wie Er uns geliebt hat; den anderen lieben, wie uns selbst; als Erste lieben, initiativ werden; den anderen so lieben, wie er geliebt werden möchte ("Sich eins machen"); auch die lieben, die unsere Feinde sind. Heute lädt uns das Tagesmotto ein das vierte Kennzeichen zu leben: als erste lieben. Warten wir nicht darauf, geliebt zu werden, um uns zu revanchieren, sondern ergreifen "wir" die Initiative, lieben wir zuerst, ohne im Gegenzug etwas zu erwarten, mit einer völlig freien Liebe, die nicht an eigenen Interessen hängt. Machen wir einen " Wettbewerb im Lieben", bei dem jeder versucht als Erster zu lieben, so dass jeder eine Goldmedaille darin gewinnen wird. # Recordemos las principales características del amor cristiano: Amar a todos sin hacer distinción de personas; Reconocer la presencia de Jesús en cada uno amándolo como Él nos amó; Amar al otro como a nosotros mismos; Amar tomando la iniciativa; Amar del modo como el otro quiere ser amado (“Hacerse uno”); Amar también a aquellos que consideramos enemigos. Hoy la frase del día nos invita a vivir la cuarta característica, amar por primero. No esperar ser amado para poder retribuir, sino tomar la iniciativa de amar por primero sin esperar nada a cambio, con un amor totalmente gratuito y sin intereses de ninguna naturaleza. Hagamos una competencia de amor, en la cual todos procuran tomar la iniciativa en el amor y en el cual todos recibirán la medalla de oro. # Let's remember the main characteristics of Christian love: To love everyone without making distinction between people; Recognizing the presence of Jesus in each person, loving him as He loved us; Love one another as ourselves; Love taking the initiative; Love the way the other wants to be loved ("make yourself one"); Love also those who we consider enemies. Today the phrase of the day invites us to live the fourth feature, be the first to love. Not expecting to be loved to be able to retribute, but take the initiative to love first without expecting anything in return, with a love totally free and without interests of any nature. Let us have a love competition, in which everyone seeks to take the initiative in loving and in which everyone will get the gold medal. # Ricordiamo le principali caratteristiche dell'amore cristiano: Amare tutti senza fare distinzione di persone; Riconoscere la presenza di Gesù in ogni prossimo amandolo come Lui ci ha amato; Amare l'altro come se stessi; Amare prendendo l'iniziativa; Amare nel modo come l'altro vuole essere amato ("Farsi uno"); Amare anche quelli che consideriamo dei nemici. Oggi la frase del giorno ci invita a vivere la quarta caratteristica, amare per primi. Non aspettare di essere amati per poter ricambiare ma prendere l'iniziativa di amare per primi senza aspettarsi niente in cambio, con un amore completamente gratuito senza interessi di alcun tipo. Facciamo una gara d'amore dove tutti cercheranno di amare per primi e dove tutti riceveranno la medaglia d'oro. # Relembremos as principais características do amor cristão: Amar a todos sem fazer distinção de pessoas; Reconhecer a presença de Jesus em cada próximo amando-o como Ele nos amou; Amar o outro como a si mesmo; Amar tomando a iniciativa; Amar do modo como o outro quer ser amado ("Fazer-se um"); Amar também aqueles que consideramos inimigos. Hoje a frase do dia nos convida a viver a quarta característica, amar primeiro. Não esperar ser amado para poder retribuir, mas tomar a iniciativa de amar por primeiro sem esperar nada em troca, com um amor totalmente gratuito e sem interesses de qualquer natureza. Façamos uma competição de amor, na qual todos procuram tomar a iniciativa no amor e na qual todos receberão a medalha de ouro.

Beziehungen des Friedens aufbauen # CONSTRUIR RELACIONES DE PAZ # BUILD RELATIONSHIPS OF PEACE # COSTRUIRE RELAZIONI DI PACE # CONSTRUIR RELACIONAMENTOS DE PAZ

Wir leben in einer Zeit der Medien und der Kommunikation. Einst haben wir gehofft, dass diese dem Aufbau von Beziehungen des Friedens dienen, aber dies entspricht nicht dem, was wir heute sehen. Virtuelle Kommunikation führt oft zu verbalen Gefechten verschiedener Meinungen, die in der Folge Menschen voneinander trennen. Außerdem kreisen in sozialen Netzwerken viele falsche Nachrichten, die Beziehungen zerstören. Wir können einen entschiedenen Schritt in der richtigen Nutzung der Medien tun, indem wir ihren Beitrag zum Frieden hervorheben: lassen wir uns vom Geist Gottes leiten und nutzen wir Medien, um Liebe, Einheit, Harmonie, Respekt der Unterschiedlichkeiten und Akzeptanz untereinander zu verbreiten. Erinnern wir uns vor allem daran, dass echte Beziehungen und Begegnungen mit anderen unersetzlich sind. Frieden können wir nicht erreichen, indem wir Konflikte vermeiden, sondern indem wir Liebe bringen. # Estamos en el tiempo de los medios y las comunicaciones. Era de esperar que esos medios favoreciesen las relaciones de paz, pero no es lo que estamos viendo actualmente. La comunicación virtual nos está llevando a enfrentamiento de ideas que están alejando a las personas una de otras. Además de las falsas noticias que circulan en las redes sociales y contribuyen para la ruptura de muchas relaciones. Podemos dar un paso decisivo en el buen uso de los medios de comunicación, de modo que los mismos sean instrumentos favorables para construir la paz entre nosotros. Basta que nos dejemos conducir por el Espíritu de Dios y usemos todos estos medios para la difusión del amor, de la unión, de la concordia, del respeto por las diferencias, y de la aceptación del otro. Y recordemos, sobre todo, que las relaciones reales, el encuentro con el otro, es insustituible. La paz no se alcanza solo con ausencia de conflictos, sino con la presencia del amor. # We are in the time of the media and communications. It was supposed to hope that these means could make peace in relationships easier, but it is not what we are seeing today. Virtual communication is leading us to clashes of ideas that are distancing people from each other. Besides that, there are the fake news circulating on social networks and contributing to the breakdown of many relationships. We can take a decisive step in the proper use of the means of communication, so that they are favorable instruments for building peace between us. It is sufficient that we let ourselves be led by the Spirit of God and that we use all these means for the diffusion of love, union, concord, respect for differences, acceptance of the other. And let us remember, above all, that real relationships, encounters with others, are irreplaceable. Peace can not be achieved only through the absence of conflicts, but through the presence of love. # Siamo nel tempo dei media e delle comunicazioni. C'era da sperare che questi contribuissero a stabilire relazioni di pace ma non è quello che vediamo oggi. La comunicazione virtuale ci sta portando a scontri di idee che stanno alienando le persone le une dalle altre. Inoltre, ci sono notizie false che circolano sui social network e contribuiscono alla rottura di molte relazioni. Possiamo fare un passo decisivo nell'uso corretto dei mezzi di comunicazione, in modo che siano strumenti favorevoli per costruire la pace tra di noi. Basta che ci lasciamo condurre dallo Spirito di Dio e usiamo tutti questi mezzi per diffondere amore, unità, armonia, rispetto delle differenze, accettazione dell'altro. E ricordiamoci, soprattutto, che le relazioni reali, l'incontro con l'altro, sono insostituibili. La pace non può essere raggiunta solo attraverso l'assenza di conflitti, ma attraverso la presenza dell'amore. # Estamos no tempo da mídia e das comunicações. Era de se esperar que esses meios favorecessem relacionamentos de paz, mas não é o que estamos vendo atualmente. A comunicação virtual está nos levando a confrontos de ideias que estão afastando as pessoas umas das outras. Além do mais, existem as falsas notícias que circulam nas redes sociais e contribuem para a ruptura de muitos relacionamentos. Podemos dar um passo decisivo no bom uso dos meios de comunicação, de modo que os mesmos sejam instrumentos favoráveis para construir a paz entre nós. Basta que nos deixemos conduzir pelo Espírito de Deus e que usemos todos esses meios para a difusão do amor, da união, da concórdia, do respeito pelas diferenças, da aceitação do outro. E lembremos, sobretudo, que os relacionamentos reais, os encontros com o outros, são insubstituíveis. A paz não se alcança apenas com ausência de conflitos, mas com a presença do amor.

GOTT DURCH UNSER LEBEN BEZEUGEN # TESTIMONIAR DIOS CON LA PROPIA VIDA # WITNESSING GOD WITH OUR OWN LIFE # TESTIMONIARE DIO CON LA VITA # TESTEMUNHAR DEUS COM A PRÓPRIA VIDA

Gott ist Liebe. Gott zu bezeugen bedeutet zu lieben. Dies unterscheidet sich davon, über Gott zu sprechen, über ihn zu predigen oder ihn anzubeten. All diese Dinge können auch Zeugnis geben, wenn sie die Früchte einer reinen und wahren Liebe sind, die sich in konkreten Taten äußert und einer Haltung entspringt, dem Glauben, dass Gott die Liebe ist. Um Gott mit unserem Leben zu bezeugen, können wir zwei Bibelstellen als Motto des heutigen Tages nehmen: "Daran werden alle erkennen, dass ihr meine Jünger seid: wenn ihr einander liebt." (Joh 13.35) "Alle sollen eins sein: wie du, Vater, in mir bist und ich in dir bin, so sollen auch sie in uns sein, damit die Welt glaubt, dass du mich gesandt hast." (Joh 17,21) # Dios es amor. Dar testimonio de Dios significa amar. Es diferente de hablar de Dios, de enseñar sobre Dios o de adorar a Dios. Todo eso puede ser también testimonio si es fruto de un amor puro y verdadero que se convierte en vida, que se expresa en hechos concretos, en una actitud coherente con la fe en Dios Amor. Para dar testimonio de Dios con nuestra vida, podemos tomar como lema dos versículos: “En esto conocerán todos que son mis discípulos, si tuviereis amor los unos con los otros.” (Jn. 13,35) “Para que todos sean uno. Como tú, oh Padre, estás en mí y yo en ti, que también ellos estén en nosotros, para que el mundo crea que tú me enviaste.” (Jn. 17,21) # God is love. Witnessing God means loving. It's different from talking about God, teaching about God or worshipping God. All this can also be testimony if they are fruit of a pure and true love that becomes life, which is expressed in concrete gestures, in a coherent attitude of faith in God love. To witness God with our life, we can take as motto two verses: "This will all know that you are my disciples: if you love one another." (Jo 13.35) "For everyone to be one, just as you, father, are in me and I in you, so that they too may be in us and the world will believe that you have sent me." (Jo 17.21) # Dio è amore. Testimoniare Dio significa amare. È diverso dal parlare di Dio, insegnare su Dio o fare un culto a Dio. Tutto ciò può anche essere testimonianza se è frutto di un amore puro e vero che diventa vita, che si esprime in gesti concreti, in un atteggiamento coerente con la fede in Dio Amore. Per testimoniare Dio con la nostra vita, possiamo prendere come motto due versetti: "Da questo tutti sapranno che siete miei discepoli, se avrete amore gli uni per gli altri ". (Gv 13,35) "Perché tutti siano una sola cosa. Come tu, Padre, sei in me e io in te, siano anch'essi in noi una cosa sola, perché il mondo creda che tu mi hai mandato." (Gv 17,21) # Deus é amor. Testemunhar Deus significa amar. É diferente de falar de Deus, de ensinar sobre Deus ou de cultuar a Deus. Tudo isso pode ser também testemunho se for fruto de um amor puro e verdadeiro que se torna vida, que se exprime em gestos concretos, em uma atitude coerente com a fé em Deus Amor. Para testemunhar Deus com a nossa vida, podemos tomar como lemas dois versículos: "Nisto todos conhecerão que sois meus discípulos: se vos amardes uns aos outros." (Jo 13,35) "Que todos sejam um, assim como tu, Pai, estás em mim e eu em ti, para que também eles estejam em nós e o mundo creia que tu me enviaste." (Jo 17,21)

DEN ANDEREN LIEBEN, WIE UNS SELBST # AMAR AL OTRO COMO A NOSOTROS MISMOS # LOVE OTHERS AS YOURSELF # AMARE L'ALTRO COME NOI STESSI # AMAR O OUTRO COMO A NÓS MESMOS

Für Christen und Juden ist dies das zweite Gebot der Gesetze Gottes, für andere Religionen ist es die "Goldene Regel": anderen das zu tun, was man sich für sich selbst wünscht. Wer ist der andere, den ich so, wie mich selbst, lieben soll? Für wen gilt dieses Maß an Liebe? Wenn ich unter Liebe ein herzliches Gefühl verstehe, dann ist die Antwort einfach: unsere Verwandten und Freunde. Verstehe ich aber unter Liebe einen Dienst am anderen, dann ist die Antwort viel komplexer, als wenn ich darunter nur Zuneigung verstehe. Der andere ist jede Person, die im gegenwärtigen Augenblick neben mir steht. In gewisser Weise muss ich jedem dienen, wie mir selbst. Ohne Unterschiede zu machen, sollen wir alle mit dem gleichen Maß lieben. Je schwerer es uns fällt uns für diese Liebe zu entscheiden, um so leichter wird die Beziehung zu den Menschen werden und desto tiefer meine Beziehung zu Gott. # Para cristianos y judíos este es el segundo mandamiento de la ley de Dios. Para las otras religiones es el principio de la regla de oro: hacer a los otros lo que nos gustaría que hicieran por nosotros. Quien es el otro que debo amar como a mí mismo?, con quién debo tener esta medida de amor? Si pienso en el amor como un sentimiento afectivo, la respuesta es fácil: parientes y amigos. Pero, si pienso en amor como servicio, la respuesta es más compleja que un simple afecto. El otro es cualquier persona que está a mi lado en el momento presente. De alguna manera, debo servir a todos como lo haría a mí mismo. Sin ninguna distinción, tener la misma medida para todos. Cuanto más difícil sea la decisión de amar, más fácil será mi relación con las personas y más verdadera será mi relación con Dios. # For Christians and Jews this is the second commandment of God's law. For other religions it is the principle of the Golden Rule: do to the others what you would like them to do to yourself. Who is the other that I should love as myself? With whom should I have this measure of love? If I think of love as an affectionate feeling, the answer is easy: relatives and friends. But if I think of love as service, the answer is far more complex than simple affection. The other is any person who is by my side in the present moment. Somehow, I must serve everyone as I would do to myself. Without distinction, I should have the same measure for all. The harder the decision to love, the easier my relationship with people will be and the more true my relationship with God will be. # Per i cristiani e gli ebrei questo è il secondo comandamento della legge di Dio. Per le altre religioni è il principio della Regola d'Oro: fare agli altri ciò che vorresti fosse fatto a te. Chi è l'altro che dovrei amare come me stesso? Con chi dovrei avere questa misura d'amore? Se penso all'amore come a un sentimento affettuoso, la risposta è semplice: parenti e amici. Ma se penso all'amore come servizio, la risposta è molto più complessa del semplice affetto. L'altro è ogni persona che mi sta accanto nel momento presente. In qualche modo, devo servire chiunque come me stesso. Senza distinzione, avere la stessa misura per tutti. Più sarà difficile la decisione di amare, più sarà facile la mia relazione con le persone e più sarà vero il mio rapporto con Dio. # Para cristãos e judeus esse é o segundo mandamento da lei de Deus. Para as outras religiões é o princípio da Regra de Ouro: fazer aos outros o que se gostaria que fosse feito a si próprio. Quem é o outro que devo amar como a mim mesmo? Com quem devo ter essa medida de amor? Se penso em amor como um sentimento afetivo, a resposta é fácil: parentes e amigos. Mas, se penso em amor como serviço, a resposta é bem mais complexa do que um simples afeto. O outro é qualquer pessoa que está ao meu lado no momento presente. De alguma maneira, devo servir a todos como faria a mim mesmo. Sem nenhuma distinção, ter a mesma medida para todos. Quanto mais difícil for a decisão de amar, tanto mais fácil será a minha relação com as pessoas e mais verdadeira será a minha relação com Deus

Sich vom Geist Gottes leiten lassen # DEJARSE GUÍAR POR EL ESPIRITU DE DIOS # BE GUIDED BY GOD'S SPIRIT # LASCIARSI GUIDARE DALLO SPIRITO DI DIO # DEIXAR QUE O ESPÍRITO DE DEUS NOS CONDUZA

Wir müssen unseren Verstand und unseren Willen trainieren, um zu verstehen, wie wir uns in all unseren Handlungen und Entscheidungen vom Geist Gottes leiten lassen können. Dazu verhilft uns die Stimme unseres Gewissens, die Heiligen Schrift, der Rat von Menschen, die erfahren sind und der gegenwärtige Augenblick mit all den gegebenen Umstände und Lebensbedingungen. Diese Elemente können uns helfen den Willen Gottes zu zu erkennen. Der konkrete Weg und die Bedingung dafür, dass die oben genannten Punkte hilfreich sind ist, zu lieben. Der Geist Gottes manifestiert sich und führt uns durch die Liebe. "Wer meine Gebote hat und sie hält, der ist es der mich liebt, wer mich aber liebt, wird von meinem Vater geliebt werden und auch ich werde ihn lieben und mich ihm offenbaren" (Joh 14,21). # Tenemos que entrenar nuestro intelecto y nuestra voluntad para entender como podemos dejar que el espíritu de Dios nos conduzca en todas nuestras acciones y decisiones. Para esto tenemos la voz de la conciencia, la Sagrada Escritura, la opinión de personas más experimentadas, las circunstancias y la condición de vida del momento presente. Estos y otros son los elementos que pueden ayudarnos a discernir lo que el Espíritu de Dios nos está sugiriendo. La manera más práctica, que también es la condición para que todas estas citas de arriba sean eficaces, es amar. El Espíritu de Dios se manifiesta en nosotros por medio del amor y nos guía. “El que me ama, será amado de mi Padre, y yo le amaré, y me manifestaré a él.” (Jn. 14,21) # We have to train our intellect and our will to understand how we can let the Spirit of God lead us in all our actions and decisions. For this we have the voice of our own conscience, we have Sacred Scripture, the opinion of more experienced people, the circumstances and the condition of life of the present moment. These and other elements can help us discern what the Spirit of God is suggesting to us. The most practical way, which is also the condition for all those mentioned above to be effective, is to love. The Spirit of God manifests in us through love and leads us. "He who loves me will be loved by my Father, and I will love him and manifest myself to him." (Jn 14,21) # Dobbiamo allenare il nostro intelletto e la nostra volontà per capire come possiamo lasciarci guidare dallo Spirito di Dio in tutte le nostre azioni e decisioni. Per questo abbiamo la voce della nostra coscienza, la Sacra Scrittura, l'opinione delle persone più esperte, le circostanze e le condizioni della vita del momento presente. Questi e altri sono elementi che possono aiutarci a discernere ciò che lo Spirito di Dio ci sta suggerendo. Il modo più pratico, che è anche la condizione perché tutti questi sopra citati siano efficaci, è amare. Lo Spirito di Dio si manifesta in noi attraverso l'amore e ci guida. "Chi mi ama sarà amato dal Padre mio, e io lo amerò e mi manifesterò a lui". (Gv 14,21) # Nós temos que treinar nosso intelecto e nossa vontade para entender como podemos deixar que o Espírito de Deus nos conduza em todas as nossas ações e decisões. Para isso nós temos a voz da própria consciência, temos a Sagrada Escritura, a opinião de pessoas mais experientes, as circunstâncias e a condição de vida do momento presente. Esses e outros elementos podem nos ajudar a discernir o que o Espírito de Deus está nos sugerindo. A maneira mais prática, que também é a condição para que todos os citados acima sejam eficazes, é amar. O Espírito de Deus se manifesta em nós por meio do amor e nos conduz. "Quem me ama será amado por meu Pai, e eu o amarei e me manifestarei a ele." (Jo 14,21)