Für jeden Menschen da sein # ESTAR AL SERVICIO DE TODOS # BE AT THE SERVICE OF EVERYONE # ESSERE AL SERVIZIO DI TUTTI # ESTAR A SERVIÇO DE TODOS # ÊTRE AU SERVICE DE TOUS # BĄDŹMY GOTOWI SŁUŻYĆ KAŻDEMU

Für jeden Menschen da sein

"Wer bei euch groß sein will, der soll euer Diener sein." (Mt 20,26)

Für alle da zu sein, ist die Haltung derer, die vor Gott und nicht vor den Menschen groß sein wollen.

Indem wir demütig bleiben und für andere Da sind, sind wir eine Hilfe, in dieser Krise, in der wir uns als Menschheit gerade befinden. Wir erleben, wie die Großen der Erde ihre Knie beugen, um Gottes Barmherzigkeit zu erbitten.

Wir entdecken, dass Solidarität die mächtigste Waffe gegen die Covid-19-Pandemie ist: Jeden Tag haben wir viele Möglichkeiten, jemandem unsere Hilfe anzubieten, und dem zur Seite zu stehen, der es gerade dringend braucht.

Daraus können wir viel lernen: Gegenseitige Liebe ist unser größter Reichtum, unser Dienst, das wertvollste Gut, das wir zu geben haben.

ESTAR AL SERVICIO DE TODOS

“El que de ustedes quiera ser grande, que se haga el servidor de ustedes.” (Mt. 20,26)

Estar al servicio de todos es la  actitud de aquellos que aspiran ser grandes ante Dios y no ante los hombres.

La humildad y el servicio están siendo de gran ayuda en este periodo de crisis que  atraviesa la humanidad. Hemos visto a los grandes de la tierra inclinarse para implorar la misericordia de Dios.

Estamos descubriendo que la solidaridad es el arma más poderosa contra la pandemia.

Todos los días tenemos muchas oportunidades para, de alguna manera, ofrecer ayuda a alguien, para estar al servicio de quien más necesita en este momento.

Podemos aprender mucho con todo esto: que el amor mutuo es nuestra mayor riqueza y que el servicio es el bien más valioso que podemos ofrecer.

BE AT THE SERVICE OF EVERYONE

"Whoever wants to become great among you, become your servant." (Mt 20.26)

Being at the service of all is the attitude of those who aspire to be great before God and not before men.

Humility and service are of great help in this period of crisis that humanity is going through. We have seen great people on earth bending their knees to beg for God's mercy.

We are discovering that solidarity is the most potent weapon against the pandemic.

Every day we have many opportunities to somehow offer help to someone, to be at the service of those who need it most at that moment.

We can learn a lot from all this: that mutual love is our greatest wealth and that service is the most valuable asset we can offer.

ESSERE AL SERVIZIO DI TUTTI

"Colui che vorrà diventare grande tra voi, si farà vostro servo." (Mt 20,26)

Essere al servizio di tutti è l'atteggiamento di coloro che aspirano ad essere grandi davanti a Dio e non davanti agli uomini.

L'umiltà e il servizio sono di grande aiuto in questo periodo di crisi che l'umanità sta attraversando. Abbiamo visto i grandi della terra piegare le ginocchia per implorare la misericordia di Dio.

Stiamo scoprendo che la solidarietà è l'arma più potente contro la pandemia del covid 19: ogni giorno abbiamo molte opportunità di offrire aiuto a qualcuno, di essere al servizio di coloro che ne hanno più bisogno in questo momento.

Possiamo imparare molto da tutto questo: l'amore reciproco è la nostra più grande ricchezza ed il servizio è il bene più prezioso che possiamo offrire.

ESTAR A SERVIÇO DE TODOS

"Todo aquele que quiser tornar-se grande entre vós, torne-se o vosso servo." (Mt 20,26)

Estar a serviço de todos é a atitude daqueles que aspiram ser grandes diante de Deus e não diante dos homens.

A humildade e o serviço está sendo de grande ajuda nesse período de crise pelo qual passa a humanidade. Temos visto os grandes da terra dobrarem os joelhos para implorar a misericórdia de Deus.

Estamos descobrindo que a solidariedade é a arma mais potente contra a pandemia do covid 19. Todos os dias temos muitas oportunidades para, de algum modo, oferecer ajuda a alguém, para estar a serviço de quem mais necessita nesse momento.

Podemos aprender muito com tudo isso: que o amor mútuo é a nossa maior riqueza e que o serviço é o bem mais valioso que podemos oferecer.

ÊTRE AU SERVICE DE TOUS

"Celui qui veut devenir grand parmi vous sera votre serviteur." (Mt 20,26)

Être au service de tous est l'attitude de ceux qui aspirent à être grands devant Dieu et non devant les hommes.

L'humilité et le service sont d'une grande aide dans cette période de crise que traverse l'humanité. Nous sommes en train de voir les grands de la terre plier les genoux pour implorer la miséricorde de Dieu.

Nous découvrons que la solidarité est l'arme la plus puissante contre la pandémie de la Covid 19. Chaque jour, nous avons de nombreuses occasions d'offrir de l'aide à quelqu'un, d'être au service de ceux qui en ont le plus besoin à ce moment-là.

Nous pouvons apprendre beaucoup de tout cela: que l'amour mutuel est notre plus grande richesse et que le service est le bien le plus précieux que nous puissions offrir.

BĄDŹMY GOTOWI SŁUŻYĆ KAŻDEMU

„Kto by między wami chciał stać się wielkim, niech będzie waszym sługą” (Mt 20, 26).

Gotowość służenia wszystkim cechuje tych, którzy chcą być wielkimi, nie przed ludźmi, ale przed Bogiem.

Pokora i służenie bardzo pomagają w okresie kryzysu, przez który ludzkość obecnie przechodzi. Mieliśmy okazję zobaczyć jak niektórzy wielcy tego świata padają przed Bogiem na kolana i błagają o litość.  

Codziennie przekonujemy się, że solidarność jest najmocniejszą bronią przeciw pandemii koronawirusa: każdego dnia mamy wiele okazji, by pomagać, by służyć tym, którzy w obecnym czasie najbardziej tego potrzebują.

W tej sytuacji możemy się wiele nauczyć: miłość wzajemna jest naszym największym bogactwem a służenie jest najcenniejszym dobrem jakie możemy innym ofiarować.

Konsequent den eigenen Glauben leben # VIVIR CON COHERENCIA LA PROPIA FE # LIVE YOUR FAITH WITH CONSISTENCY # VIVERE LA PROPRIA FEDE CON COERENZA # VIVER A PRÓPRIA FÉ COM COERÊNCIA # VIVRE SA FOI DE MANIÈRE COHÉRENTE # ŻYJMY ZGODNIE Z NASZĄ WIARĄ

Konsequent den eigenen Glauben leben

Meine Worte müssen mein Leben widerspiegeln, das heißt mein Sprechen und Sein müssen übereinstimmen.

Konsequent zu leben bedeutet, unseren Glauben durch unser Leben zu bekennen: Jede Geste, jede Entscheidung muss dem entsprechen, woran wir glauben. Stimmt dies überein, ist unser Zeugnis wahr.

Wir müssen nicht perfekt sein, aber unsere Suche nach Wahrheit wid deutlich. Die eigene Einstellung, egal in welchem Augenblick, bleibt immer dieselbe: auf der Seite der Gerechtigkeit und auf der Suche nach Frieden. Nicht nur äußere Zeichen, ein symbomischer Glauben, drücken Kohärenz aus, es ist vor allem unser Handeln. Wenn Nächstenliebe die Norm unseres Lebens ist, wenn die gegenseitige Liebe zur Norm unserer Beziehungen wird, leben wir konsequent unseren Glauben.

VIVIR CON COHERENCIA LA PROPIA FE

Mis palabras deben reflejar mi vida; es decir, debe haber coherencia entre hablar y ser.

Ser coherente es profesar nuestra fe con la vida: cada gesto, cada decisión, debe estar de acuerdo con lo que creo.

Cuando hay coherencia, el testimonio es verdadero.

No soy perfecto, pero mi esfuerzo por encontrar la verdad se puede ver; mi actitud delante de cualquier situación puede ser siempre la misma, siempre del lado de la justicia y en favor de la paz.

No sólo signos externos; es decir, una fe explícita en símbolos que demuestran mi coherencia, pero sobre todo en mis acciones.

Cuando el amor al prójimo es la norma de mi vida, cuando el amor mutuo es la norma de mis relaciones, estoy viviendo mi propia fe con coherencia.

LIVE YOUR FAITH WITH CONSISTENCY 

My words should mirror my life, that is, there must be coherence between speaking and being.

To be consistent is to profess one's faith with life: each gesture, each decision, must be in conformity with what I believe.

When there is coherence, the testimony is true.

I am not perfect, but my effort in search of truth can be seen; my attitude towards any situation can always be the same, always on the side of justice and in favor of peace.

It is not just external signs, that is, an explicit faith in symbols that demonstrate my coherence, but it is above all my action.

When love for others is the norm of my life, when mutual love is the norm of my relationships, I am living my own faith consistently.

VIVERE LA PROPRIA FEDE CON COERENZA

Le mie parole devono rispecchiare la mia vita, cioè deve esserci coerenza tra il parlare e l'essere.

Essere coerenti è professare la propria fede con la vita: ogni gesto, ogni decisione, deve essere conforme a ciò in cui credo.

Quando c'è coerenza, la testimonianza è vera.

Non sono perfetto, ma il mio sforzo per trovare la verità può essere visto; il mio atteggiamento nei confronti di qualsiasi situazione sarà sempre lo stesso: stare dalla parte della giustizia e in favore della pace.

Non sono solo i segni esterni, cioè una fede esplicitata nei simboli, che dimostrano la mia coerenza, ma è soprattutto il mio agire.

Quando l'amore al prossimo è la mia norma di vita, quando l'amore reciproco diventa la norma delle mie relazioni, vivo con coerenza la mia propria fede.

VIVER A PRÓPRIA FÉ COM COERÊNCIA

As minhas palavras devem espelhar a minha vida, isto é, deve haver coerência entre o falar e o ser.

Ser coerente é professar a própria fé com a vida: cada gesto, cada decisão, deve estar em conformidade com aquilo em que creio.

Quando existe coerência, o testemunho é verdadeiro.

Não sou perfeito, mas o meu esforço em busca da verdade pode ser notado; a minha postura diante de qualquer situação será sempre a mesma, sempre ao lado da justiça e a favor da paz.

Não são apenas os sinais externos, isto é, uma fé explicitada em símbolos, que demonstram a minha coerência, mas é acima de tudo o meu agir.

Quando o amor ao próximo é a norma de minha vida, quando o amor mútuo é a norma dos meus relacionamentos, estou vivendo a minha própria fé com coerência.

VIVRE SA FOI DE MANIÈRE COHÉRENTE

Mes paroles doivent refléter ma vie, c'est-à-dire qu'il doit y avoir une cohérence entre parler et être.

Être cohérent, c'est professer sa foi dans la vie: chaque geste, chaque décision doit être conforme à ce que je crois.

Lorsqu'il y a cohérence, le témoignage est vrai.

Je ne suis pas parfait, mais mon effort pour trouver la vérité peut être vu; mon attitude dans toute situation sera toujours la même, toujours du côté de la justice et en faveur de la paix.

Ce ne sont pas seulement les signes extérieurs, c'est-à-dire une foi exprimée en symboles, qui démontrent ma cohérence, mais c'est surtout mon action.

Lorsque l'amour pour les autres est la norme de ma vie, lorsque l'amour mutuel est la norme de mes relations, je vis ma propre foi de manière cohérente.

ŻYJMY ZGODNIE Z NASZĄ WIARĄ

Moje słowa powinny być odzwierciedleniem mojego życia, czyli to, co mówię, powinno pokrywać się z moim postępowaniem.

Człowiek konsekwentny to taki, który wyznaje wiarę życiem: każdy gest, każda decyzja mają być zgodne z tym, w co wierzę.

Kiedy taka zgodność życia z wiarą istnieje, wtedy świadectwo jest wiarygodne.

Nie jestem jeszcze doskonały, ale można dostrzec moje wysiłki w poszukiwaniu prawdy; w każdej sytuacji moja postawa powinna być taka sama: stawać po stronie sprawiedliwości i bronić pokoju.

Nie tylko znaki zewnętrzne, czyli wiara wyrażana w symbolach, są wyrazem mojej konsekwencji, ale przede wszystkim moje postępowanie.

Kiedy miłość bliźniego jest moją normą życiową a miłość wzajemna normą moich relacji z innymi, wtedy żyję zgodnie z naszą wiarą.

Fest daran glauben, dass die Liebe Licht ist # CREER FIRMEMENTE QUE EL AMOR ES LUZ # BELIEVE FIRMLY THAT LOVE IS LIGHT # CREDERE FERMAMENTE CHE L'AMORE È LUCE # ACREDITAR FIRMEMENTE QUE O AMOR É LUZ # CELUI QUI AIME LE PROCHAIN VIT DANS LA LUMIÈRE # Wierzmy wytrwale w to, że miłość jest światłem

Fest daran glauben, dass die Liebe Licht ist

Wenn wir Lieben dann strahlen wir Liebe aus, und dieses Licht dringt zu den Anderen. Wer also andere liebt, lebt im Licht. Wir strahlen auf die Menschen um uns herum aus, nicht weil wir eigenes Licht verbreiten, sondern weil wir das Licht dessen reflektieren, der sagte: «Ich bin das Licht der Welt. Wer mir nachfolgt, wird nicht in der Finsternis umhergehen, sondern wird das Licht des Lebens haben». (Joh 8,12)

Dieses Licht gibt uns Sicherheit, Stärke, Kraft und Mut und ermutigt uns, immer mehr zu lieben. Leben wir von daher im Licht der Liebe, um den Weg der Menschen um uns herum, zu beleuchten. Die Liebe erhellt, sie lässt uns die Wahrheit und Gerechtigkeit verstehen, sie stellt den Frieden wieder her und schafft Brüderlichkeit.

Die Liebe schafft Leben im Überfluss, sie ist Licht auf dem Weg. Die Liebe ist der Weg.

CREER FIRMEMENTE QUE EL AMOR ES LUZ

Vivir el amor nos ilumina y esta luz llega a los demás a través de nosotros. Por lo tanto, quien ama al prójimo vive en la luz.

Iluminamos a quien está a nuestro lado, no porque tenemos luz propia, sino porque reflejamos la luz de aquel que dijo: “Yo soy la luz del mundo. El que me sigue no caminará en tinieblas, sino que tendrá luz y vida.” (Jn. 8,12)

Esta luz nos da la certeza, seguridad, fuerza y coraje, y nos impulsa a amar siempre más.

Vivir inmersos en la luz del amor para iluminar el camino de quien está a nuestro lado.

El amor ilumina y hace ver la verdad y la justicia, restablece la paz y genera la fraternidad.

El amor es vida en abundancia, es luz para el camino. El amor es el camino.

BELIEVE FIRMLY THAT LOVE IS LIGHT

Living love enlightens us and this light reaches others through us. Therefore, those who love the neighbor live in the light.

We enlighten those who are beside us, not because we have our own light, but because we reflect the light of he who said, "I am the light of the world; he who follows me shall not walk in darkness, but shall have the light of life." (Jn 8.12)

This light gives us certainty, safety, strength and courage, and impels us to love more and more.

To live immersed in the light of love so that we can illuminate the path of those who are beside us.

Love illuminates and makes truth and justice be seen, restores peace and generates brotherhood.

Love is life in abundance, it is light for the way. Love is the way.

CREDERE FERMAMENTE CHE L'AMORE È LUCE

Vivere l'amore ci illumina e questa luce arriva agli altri attraverso di noi. Quindi, chi ama il prossimo vive nella luce.

Illuminiamo chi ci sta accanto, non perché abbiamo luce propria ma perché riflettiamo la luce di chi ha detto: «Io sono la luce del mondo; chi mi segue non camminerà nelle tenebre ma avrà la luce della vita». (Gv 8,12)

Questa luce ci dà certezza, sicurezza, forza e coraggio, e ci sprona ad amare sempre di più.

Vivere immersi nella luce dell'amore per illuminare il cammino di chi ci sta accanto.

L'amore illumina e fa vedere la verità e la giustizia, ristabilisce la pace e crea fraternità.

L'amore è vita in abbondanza, è luce nel cammino. L'amore è il cammino.

ACREDITAR FIRMEMENTE QUE O AMOR É LUZ

Viver o amor nos ilumina e essa luz chega aos outros através de nós. Portanto, quem ama o próximo vive na luz.

Iluminamos quem está ao nosso lado, não porque temos luz própria, mas porque refletimos a luz de quem disse: “Eu sou a luz do mundo; aquele que me segue, não andará em trevas, mas terá a luz da vida.” (Jo 8,12)

Essa luz nos dá certeza, segurança, força e coragem, e nos impele a amar sempre mais.

Viver mergulhados na luz do amor para iluminarmos o caminho de quem está ao nosso lado.

O amor ilumina e faz ver a verdade e a justiça, restabelece a paz e gera a fraternidade.

O amor é vida em abundância, é luz para o caminho. O amor é o caminho.

CELUI QUI AIME LE PROCHAIN VIT DANS LA LUMIÈRE

Vivre l'amour nous éclaire et cette lumière atteint les autres à travers nous. Par conséquent, ceux qui aiment leur prochain vivent dans la lumière.

Nous éclairons ceux qui se tiennent à côté de nous, non pas parce que nous avons notre propre lumière, mais parce que nous reflétons la lumière de celui qui a dit: "Je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, il aura la lumière de la vie. "(Jn 8,12)

Cette lumière nous donne la certitude, la sécurité, la force et le courage et nous pousse à aimer toujours plus.

Vivons immergé dans la lumière de l'amour pour éclairer le chemin de ceux qui sont à nos côtés.

L'amour illumine et montre la vérité et la justice, rétablit la paix et génère la fraternité.
L'amour c'est la vie en abondance, c'est la lumière pour le chemin. L'amour est le chemin.

Wierzmy wytrwale w to, że miłość jest światłem

Kiedy żyjemy miłością, mamy światło, które przez nas trafia do innych. Kto zatem miłuje bliźniego, żyje w świetle.

Przekazujmy je dalej tym, których mamy obok siebie; przekazujmy nie jakieś własne światło, tylko światło pochodzące od Tego, który powiedział: „Ja jestem światłością świata. Kto idzie za Mną, nie będzie chodził w ciemności, lecz będzie miał światło życia” (J 8, 12).

To światło daje nam pewność, poczucie bezpieczeństwa, siłę i odwagę oraz zachęca do jeszcze większej miłości.

Żyjmy zanurzeni w świetle miłości, abyśmy mogli oświecać drogę tym, którzy podążają razem z nami.

Miłość oświeca i otwiera oczy na prawdę i sprawiedliwość, przywraca pokój i buduje braterstwo.

Miłość to pełnia życia, to światło w drodze. Miłość jest drogą.

Die Liebe gibt uns Sicherheit # EL AMOR NOS DA SEGURIDAD # LOVE GIVES US SECURITY # L'AMORE CI DÀ SICUREZZA # O AMOR NOS DÁ SEGURANÇA # L'AMOUR NOUS APPORTE LA SÉCURITÉ # Miłość daje nam poczucie bezpieczeństwa

Die Liebe gibt uns Sicherheit

Die Gewissheit, nicht alleine zu sein, gibt uns Aufschwung und Mut, uns unseren Problemen zu stellen und diese zu lösen. Wenn ein Freund inmitten einer Vielzahl von Problemen auf uns zukommt, ist dies wie ein Licht in der Dunkelheit, wie eine Rettungsleine mitten im Ozean. Vielleicht hat er keine Lösung für unsere Probleme zur Hand, aber seine Anwesenheit hilft uns, die Hindernisse zu überwinden. Wenn wir einen Berg in einer Gruppe besteigen, stellen wir sicher, dass wir miteinander durch Seilschaft verbunden sind. Unter uns muss dasselbe sein, wir müssen durch das Seil der gegenseitigen Liebe vereint sein, das uns dazu bringt, den Berg der Schwierigkeiten zu besteigen, und Gletscher der Prüfungen zu überqueren. Die Liebe gibt uns das Vertrauen, um vorwärts zu gehen, denn wer an die Liebe glaubt, glaubt auch an die Gegenwart Gottes unter uns.

EL AMOR NOS DA SEGURIDAD

La seguridad de que no estamos solos nos da ánimo y coraje para enfrentar y solucionar los problemas.

Cuando un amigo aparece en medio de un torbellino de problemas, es como una luz en la oscuridad, es como una tabla de salvación en medio del océano. Tal vez él no tenga la solución a nuestro problema, pero su presencia ayuda a superar cualquier barrera.

Cuando se escala una montaña en grupo, lo que da seguridad es que todos están unidos por una cuerda.

Entre nosotros debe ser así, debemos estar unidos por la cuerda del amor recíproco, que nos lleva a escalar montañas de las dificultades y sobrepasar glaciares de pruebas.

El amor nos da seguridad para seguir adelante, porque quien cree en el amor, cree también en la presencia de Dios en medio nuestro.

LOVE GIVES US SECURITY

The certainty that we are not alone gives us the motivation and courage to face and solve problems.

When in the midst of a whirlwind of trouble a friend appears, it's like a light in the darkness, it's like a lifeline in the middle of the ocean. Maybe he doesn't have the solution to our problem, but his presence helps to overcome any barrier.

When you climb a mountain in group, what gives security is that everyone is connected by a rope.

It must be like this among us, we must be united by the rope of mutual love, which leads us to climb the mountains of difficulties and overcome the glaciers of trials.

Love gives us security to move forward, because whoever believes in love also believe in the presence of God in our midst.

L'AMORE CI DÀ SICUREZZA

La certezza che non siamo soli ci dà entusiasmo e coraggio per affrontare e risolvere i problemi.

Quando in mezzo ad un vortice di problemi ci viene incontro un amico, è come una luce nelle tenebre, è come un'ancora di salvezza in mezzo all'oceano. Forse lui non avrà la soluzione dei nostri problemi ma la sua presenza aiuterà a superare gli ostacoli.

Quando scaliamo una montagna in gruppo, ciò che ci rende sicuri è che siamo tutti legati in cordata.

Tra noi deve essere lo stesso, dobbiamo essere uniti dalla corda dell'amore reciproco che ci porta a scalare la montagna delle difficoltà ed oltrepassare il ghiacciaio delle prove.

L'amore ci dà sicurezza per andare avanti, perché colui che crede nell'amore crede anche nella presenza di Dio in mezzo a noi.

O AMOR NOS DÁ SEGURANÇA

A certeza de que não estamos sozinhos nos dá ânimo e coragem para enfrentar e solucionar os problemas.

Quando no meio de um turbilhão de problemas aparece um amigo, é como uma luz na escuridão, é como uma tábua de salvação no meio do oceano. Talvez ele não tenha a solução de nosso problema, mas a sua presença ajuda a transpor qualquer barreira.

Quando se escala uma montanha em grupo, o que dá segurança é que todos estão amarrados por uma corda.

Entre nós deve ser assim, devemos estar unidos pela corda do amor mútuo, que nos leva a escalar as montanhas das dificuldades e ultrapassar as geleiras das provações.

O amor nos dá segurança para seguir em frente, pois quem crê no amor, crê também na presença de Deus em nosso meio.

L'AMOUR NOUS APPORTE LA SÉCURITÉ

La certitude que nous ne sommes pas seuls nous donne le courage et la force d'affronter et de résoudre les problèmes.

Quand un ami apparaît au milieu d'un tourbillon de problèmes, c'est comme une lumière dans l'obscurité, c'est comme une bouée de sauvetage au milieu de l'océan. Il n'a peut-être pas la solution à notre problème, mais sa présence aide à surmonter les obstacles.

Lors de l'escalade d'une montagne en groupe, ce qui donne la sécurité, c'est que tout le monde est attaché par une corde.

Il doit en être ainsi parmi nous, nous devons être unis par la corde de l'amour mutuel, qui nous amène à gravir les montagnes de difficultés et à surmonter les glaciers des épreuves.

L'amour nous donne la sécurité d'aller de l'avant, car quiconque croit à l'amour croit aussi à la présence de Dieu au milieu de nous.

Miłość daje nam poczucie bezpieczeństwa

Pewność, że w problemach nie jesteśmy sami, dodaje nam sił i odwagi do zmagania się z nimi i rozwiązywania ich.

Kiedy w nawale problemów odwiedzi nas przyjaciel, jego wizyta może być dla nas jak światło w ciemności, jak zbawienna kotwica na wzburzonym oceanie.

Może nie przyniesie nam rozwiązania naszych problemów, ale jego obecność może być bardzo pomocna w pokonaniu ich.

Kiedy grupa taterników wspina się na szczyt, to są związani ze sobą liną, co daje im poczucie bezpieczeństwa.

Podobnie powinno być między nami; powinniśmy być związani ze sobą liną miłości wzajemnej, kiedy chcemy pokonać górę trudności albo przejść przez lodowiec pokus.

Miłość daje nam poczucie bezpieczeństwa i pozwala iść naprzód, bo kto wierzy w miłość, wierzy także w obecność Boga między nami.

Ohne Zögern auf Gott vertrauen # FIARSE DE DIOS SIN TITUBEOS # TRUST IN GOD WITHOUT HESITATION # FIDARSI DI DIO SENZA TENTENNAMENTI # CONFIAR EM DEUS SEM HESITAÇÃO # FAIRE CONFIANCE À DIEU SANS HÉSITATION # Zaufajmy Bogu bez wahania

Ohne Zögern auf Gott vertrauen

Die eigenen Grenzen zu kennen, ist von grundlegender Bedeutung, um Ziele zu erreichen, die wir anstreben. Eine solch demütige Haltung verdeutlicht uns, dass wir auf die Hilfe anderer angewiesen sind, und auf Gott vertrauen dürfen, ohne zu zögern. Handeln wir so, dsnn können wir alle Grenzen überwinden.

Am wirksamsten ist es, wenn wir zusammenarbeiten. So genial ein Mensch auch sein kann, stößt er doch an seine Grenzen, wenn er für sich alleine agiert. Je besser wir uns kennen, desto besser wissen wir, wie weit wir gehen können. Auf Gott zu vertrauen bedeutet, an das Unmögliche zu glauben; er kennt keine Grenzen und übertrifft all unsere Erwartungen. Wir können uns Gott ohne zu zögern anvertrauen und gemeinsam vorwärts gehen, selbst wenn wir vermeintlich alleine sind.

FIARSE DE DIOS SIN TITUBEOS

Saber reconocer nuestros límites es fundamental para alcanzar los objetivos deseados. Esta actitud de humildad nos recuerda que podemos contar con la ayuda de otros y, principalmente, nos recuerda que podemos, ante todo, confiar en Dios sin dudarlo. A partir de esto, todos los límites se pueden superar.

Nuestra mayor eficiencia está en trabajar juntos. Por más brillante que sea una persona, cuando actúa solo, termina tropezando con sus límites,.

Cuanto más nos conocemos, más sabemos hasta dónde podemos llegar.

Confiar en Dios es creer en lo imposible. Él, no tiene límites y nos lleva más allá de nuestras expectativas.

Confiar en Dios sin dudar, es hacer un trabajo de a dos, incluso cuando lo hacemos solos.

TRUST IN GOD WITHOUT HESITATION

Knowing how to recognize one's own limits is fundamental to achieve the desired goals. This attitude of humility reminds us that we can count on the help of others and, above all, reminds us that we can, first of all, trust in God without any hesitation. From there, all limits can be overcome.

Our greatest efficiency is in working together. As brilliant as a person may be, he ends up bumping into his boundaries when he acts alone.

The more we know ourselves, the more we know how far we can go.

To trust God is to believe in the impossible. Surely, he has no limits and takes us beyond our expectations.

To trust God without hesitation is to do a job together, even when we act alone.

FIDARSI DI DIO SENZA TENTENNAMENTI

Saper riconoscere i propri limiti è fondamentale per raggiungere gli scopi desiderati. Questo atteggiamento di umiltà ci ricorda che possiamo contare sull'aiuto di altri e, in modo speciale, ci ricorda che possiamo innanzitutto fidarci di Dio senza tentennamenti.

Se si parte da lì, tutti i limiti possono essere superati.

La nostra maggiore efficienza sta nel lavorare insieme. Per quanto una persona sia brillante, finisce per imbattersi nei propri limiti se agisce da sola.

Quanto più ci conosciamo, più sappiamo fino a dove possiamo arrivare.

Fidarsi di Dio è credere nell'impossibile. Lui di sicuro non ha dei limiti e ci porta al di là delle nostre aspettative.

Fidarsi di Dio senza tentennamenti è lavorare in due anche quando agiamo da soli.

CONFIAR EM DEUS SEM HESITAÇÃO

Saber reconhecer os próprios limites é fundamental para alcançar os objetivos desejados. Essa atitude de humildade nos lembra que podemos contar com a ajuda de outros e, principalmente, nos lembra que podemos, acima de tudo, confiar em Deus sem nenhuma hesitação. A partir daí todos os limites podem ser superados.

A nossa maior eficiência está no trabalhar juntos. Por mais brilhante que seja uma pessoa, ela termina por esbarrar em seus limites quando age sozinha. 

Quanto mais nos conhecemos, mais sabemos até onde podemos chegar.

Confiar em Deus é acreditar no impossível. Ele sim, não tem limites e nos leva para além das nossas expectativas.

Confiar em Deus sem hesitação é fazer um trabalho a dois, mesmo quando agimos sozinhos.

FAIRE CONFIANCE À DIEU SANS HÉSITATION

Savoir reconnaître ses propres limites est essentiel pour atteindre les objectifs souhaités. Cette attitude d'humilité nous rappelle que nous pouvons compter sur l'aide des autres et, surtout, elle nous rappelle que nous pouvons, avant tout, faire confiance à Dieu sans aucune hésitation. De là, toutes les limites peuvent être dépassées.

Notre plus grande efficacité est de travailler ensemble. Aussi brillant qu'une personne soit, elle finit par se heurter à ses limites lorsqu'elle agit seul.

Plus nous nous connaissons, plus nous savons jusqu'où nous pouvons aller.

Faire confiance à Dieu, c'est croire en l'impossible. Il n'a pas de limites et nous emmène au-delà de nos attentes.

Faire confiance à Dieu sans hésitation, c'est faire un travail ensemble, même lorsque nous agissons seuls.

Zaufajmy Bogu bez wahania

Umiejętność przyznawania się do własnych ograniczeń jest sprawą podstawową, by osiągać zamierzone cele. Postawa pokory przypomina nam, że możemy liczyć na pomoc innych, a zwłaszcza, że nade wszystko i bez wahania możemy zaufać Bogu.

Jeśli wyjdziemy z takiego założenia, to każde ograniczenie możemy przezwyciężyć.

Największą skuteczność osiągamy pracując razem. Jeśli działamy pojedynczo, to choćbyśmy byli nie wiem jak błyskotliwi, możemy utknąć na własnych ograniczeniach.

Im lepiej się znamy, tym lepiej wiemy, jak daleko możemy się posunąć.

Zaufać Bogu to uwierzyć w niemożliwe. On bez wątpienia nie zna granic i prowadzi nas o wiele dalej niż sami oczekujemy.

Gdy odważnie zaufamy Bogu, to możemy mieć pewność, że pracujemy we dwoje z Nim, nawet jeśli działamy pojedynczo.

Der Glaube verstärkt die Liebe in uns # LA FE REFUERZA EN NOSOTROS EL AMOR # FAITH STRENGTHENS OUR LOVE # LA FEDE RAFFORZA IN NOI L'AMORE # A FÉ REFORÇA O AMOR EM NÓS # LA FOI RENFORCE EN NOUS L'AMOUR

Der Glaube verstärkt die Liebe in uns

Gott liebt uns unendlich. Wir dürfen an seine unendliche Liebe in jeder Situation glauben.

Wir verstehen manche Dinge , wie durch einen Nebel, sie bleiben für uns ein Geheimnis und entziehen sich unserem Verständnis. Dann hilft uns unser Glaube an die Liebe, auch in einem Augenblick des Schmerzes und des Leides. Wenn wir in Gott sind, das heißt, wenn wir seine Liebe uns leben, verstehen wir Leiden als einen Augenblick, der überwunden werden muss, um weiter zu lieben. Wir verstehen Schmerz als Wachstumschance und erfahren darin Liebe. Diese Haltung der völligen Hingabe an Gott lässt uns Situationen mit seinen Augen sehen. Der Glaube an Gott stärkt die Liebe in uns und hilft uns den Schmerz zu überwinden.

LA FE REFUERZA EN NOSOTROS EL AMOR

Dios nos ama inmensamente. Podemos tener fe en su amor infinito en cualquier circunstancia.

Nuestra visión de las cosas es velada por un misterio de amor, que a menudo escapa a nuestra comprensión. Es en estos momentos que la fe entra y nos hace creer en ese amor a pesar del dolor, a pesar del sufrimiento.

Cuando estamos en Dios; es decir, cuando vivimos su amor  entre nosotros, entendemos el sufrimiento como un momento de superación para seguir amando. Consideramos el dolor como un momento de crecimiento de la vivencia del amor.

Esta actitud de completa entrega a Dios nos hace ver las circunstancias con sus ojos.

La fe en Dios refuerza el amor en nosotros y nos hace ver más allá del dolor.

FAITH STRENGTHENS OUR LOVE

God loves us immensely.

We can have faith in his infinite love under any circumstances.

Our vision of things is veiled by a mystery of love, which often escapes our understanding. It is in these moments that faith enters and makes us believe in that love despite pain, despite suffering.

When we are in God, that is, when we live his love among us, we understand suffering as a moment for overcoming to continue to love. We consider pain as a moment of growth in our experience of love.

This attitude of complete surrender to God makes us see the circumstances with his eyes.

Faith in God strengthens love in us and makes us see beyond pain.

LA FEDE RAFFORZA IN NOI L'AMORE

Dio ci ama immensamente.

Possiamo avere fede nel suo amore infinito in qualsiasi circostanza.

La nostra visione delle cose è velata da un mistero d'amore, che spesso sfugge alla nostra comprensione. È in questi momenti che subentra la fede e ci fa credere in questo amore nonostante il dolore, nonostante la sofferenza.

Quando siamo in Dio, cioè quando viviamo il suo amore tra di noi, comprendiamo la sofferenza come un momento di passaggio per continuare ad amare. Consideriamo il dolore come un momento di crescita nell'esperienza dell'amore.

Questo atteggiamento di totale abbandono a Dio ci fa vedere le circostanze con i suoi occhi.

La fede in Dio rafforza in noi l'amore e ci fa vedere oltre il dolore.

A FÉ REFORÇA O AMOR EM NÓS

Deus nos ama imensamente.

Podemos ter fé em seu amor infinito em qualquer circunstância.

A nossa visão das coisas é velada por um mistério de amor, que muitas vezes foge à nossa compreensão. É nesses momentos que entra a fé e nos faz crer nesse amor apesar da dor, apesar do sofrimento. 

Quando estamos em Deus, isto é, quando vivemos o seu amor entre nós, entendemos o sofrimento como um momento de superação para continuar a amar. Consideramos a dor com um momento de crescimento da vivência do amor.

Essa atitude de completa entrega a Deus nos faz ver as circunstâncias com o seu olhar.

A fé em Deus reforça o amor em nós e nos faz ver além da dor.

LA FOI RENFORCE EN NOUS L'AMOUR

Dieu nous aime immensément.

Nous pouvons avoir foi en son amour infini en toutes circonstances.

Notre vision des choses est voilée par un mystère d'amour, qui échappe souvent à notre compréhension. C'est dans ces moments que la foi entre et nous fait croire à cet amour malgré la douleur, malgré la souffrance.

Lorsque nous sommes en Dieu, c'est-à-dire lorsque nous vivons son amour parmi nous, nous comprenons la souffrance comme un moment de dépassement pour continuer à aimer. Nous considérons la douleur comme une période d'expérience de croissance dans l'amour.

Cette attitude de soumission totale à Dieu nous fait voir les circonstances avec ses yeux.

La foi en Dieu renforce l'amour en nous et nous fait voir au-delà de la douleur.

Die gegenseitige Liebe schenkt uns die Präsenz Gottes # EL AMOR RECÍPROCO NOS DA LA PRESENCIA DE DIOS # MUTUAL LOVE BRINGS US GOD’S PRESENCE # L'AMORE RECIPROCO CI DONA LA PRESENZA DI DIO # O AMOR MÚTUO NOS DOA A PRESENÇA DE DEUS # L'AMOUR RÉCIPROQUE NOUS DONNE LA PRÉSENCE DE DIEU

Die gegenseitige Liebe schenkt uns die Präsenz Gottes

Sagen wir Ja, wenn es darauf ankommt zu lieben, gleich in welcher Situation. Sagen wir Ja, wenn wir Liebe empfangen und wenn unsere Liebe gefragt ist. Dann sind wir treu in der gegenseitigen Liebe. Und wenn unsere Haltung von Treue geprägt ist, dann ist uns Gottes Präsenz unter uns sicher. "Daran werden alle erkennen, dass ihr meine Jünger seid: wenn ihr einander liebt." (Joh 13,35)

Und nicht nur das, denn gegenseitige Liebe zieht die Gegenwart Jesu unter uns an und läßt uns mit ihm eins sein. Und Gott, unser Vater im Himmel, wird sagen: "Dies ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe." (Mt 3,17)

Indem wir Treue zeigen in der gegenseitigen Liebe, können wir die Realität Gottes hier auf Erden erfahren, weil Er unter uns gegenwärtig ist.

EL AMOR RECÍPROCO NOS DA LA PRESENCIA DE DIOS

Decir Sí a un amor en las más variadas situaciones. Decir Sí cuando se recibe amor y decir Sí cuando se debe dar amor. Esa es la actitud de fidelidad al amor recíproco.

Cuando somos fieles en la reciprocidad del amor, nos regala la presencia de Dios.

“En esto reconocerán todos que son mis discípulos, en que se amen unos a otros.” (Jn. 13,35)

Y no sólo eso, porque el amor recíproco atrae la presencia de Jesús entre nosotros haciéndonos “uno” con Él. Y Dios Padre, mirándonos desde el cielo, dirá: “Este es mi Hijo, el Amado; éste es mi Elegido.” (Mt. 3,17)

El hecho de ser fieles al amor mutuo nos hace vivir la realidad de Dios aquí en la tierra, porque Él nos regala su presencia entre nosotros.

MUTUAL LOVE BRINGS US GOD’S PRESENCE

Say Yes to love in various situations. Say Yes when you receive love and say yes when you should give love. This is an attitude of fidelity to mutual love.

When we are faithful in the reciprocity of love, it gives us the presence of God.

"In this you will all know that you are my disciples, if you love one another." (Jn 13.35)

And not only that, because mutual love attracts the presence of Jesus among us, making us "one" with Him. And God the Father, looking at us from heaven, will say, "Here is my beloved Son in whom I place my affection." (Mt 3.17)

The fact that we are faithful to mutual love makes us live the reality of God here on earth, because He gives us his presence among us.

L'AMORE RECIPROCO CI DONA LA PRESENZA DI DIO

Dire di Sì all'amore nelle situazioni più varie. Dire di Sì quando si riceve amore e dire di Sì quando si deve donare amore. Questo è l'atteggiamento di fedeltà all'amore reciproco.

Quando siamo fedeli nella reciprocità dell'amore, questo fatto ci dona la presenza di Dio.

"Da questo tutti sapranno che siete miei discepoli, se avrete amore gli uni per gli altri." (Gv 13,35)

E non solo, perché l'amore reciproco attrae la presenza di Gesù tra noi facendoci uno con Lui. E Dio Padre, guardandoci dal cielo, dirà: "Questi è il Figlio mio prediletto, nel quale mi sono compiaciuto". (Mt 3,17)

Il fatto di essere fedeli all'amore reciproco ci fa vivere la realtà di Dio qui sulla terra perché Lui ci dona la sua presenza tra di noi.

O AMOR MÚTUO NOS DOA A PRESENÇA DE DEUS

Dizer Sim ao amor nas mais variadas situações. Dizer Sim quando se recebe amor e dizer Sim quando se deve doar amor. Essa é uma atitude de fidelidade ao amor mútuo.

Quando somos fiéis na reciprocidade do amor, isso nos doa a presença de Deus.

"Nisto todos conhecerão que sois meus discípulos, se vos amardes uns aos outros". (Jo 13,35)

E não apenas isso, pois o amor mútuo atrai a presença de Jesus entre nós fazendo-nos "um" com Ele. E Deus Pai, olhando-nos do céu, dirá: "Eis meu Filho muito amado em quem ponho minha afeição". (Mt 3,17)

O fato de sermos fiéis ao amor mútuo nos faz viver a realidade de Deus aqui na terra, porque Ele nos doa a sua presença entre nós.

L'AMOUR RÉCIPROQUE NOUS DONNE LA PRÉSENCE DE DIEU

Dire oui à l'amour dans les situations les plus variées. Dire oui quand nous recevons de l'amour et dire oui quand nous devons donner de l'amour. Il s'agit d'une attitude de fidélité à l'amour mutuel.

Lorsque nous sommes fidèles à la réciprocité de l'amour, cela nous donne la présence de Dieu.

"À ceci, tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples : si vous avez de l’amour les uns pour les autres." (Jo 13,35)

Non seulement cela, parce que l'amour mutuel attire la présence de Jésus parmi nous, nous faisant "un" avec Lui. Et Dieu le Père, nous regardant du ciel, dira: "Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui je trouve ma joie." (Mt 3,17)

Le fait que nous sommes fidèles à l'amour mutuel nous fait vivre la réalité de Dieu ici sur terre, car Il nous donne sa présence parmi nous.