TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Die Liebe lässt uns die Bedürfnisse der anderen erkennen

Um dem nachzukommen, müssen wir beginnen im Alltag zu lieben.Achten wir zu Hause wachsam auf die kleinen Dinge, die wir füreinander tun können. Kleine Freundlichkeiten aus Liebe, können ein Klima der Harmonie innerhalb der Familie schaffen.Grüßen wir in der Arbeit Jeden, angefangen beim Portier, dem Reinigungspersonal, dem Kollegen, der neben uns arbeitet. Bieten wir unsere Hilfe an und interessieren wir uns für ihr Leben und ihre Sorgen.Kümmern wir uns um Freunde, besuchen wir Kranke, nehmen wir an ihren wichtigen Momenten teil und gratulieren wir ihnen zu ihren Erfolgen.Und zuletzt: denken wir an Andere, damit ihre Anliegen und Bedürfnisse zu unseren werden.Es ist die Liebe, die uns sensibel macht, die Bedürfnisse der anderen wahrzunehmen.

#

Impuls für den siebten Tag der United World Week:

GEBEN WIR EINEM BEDÜRFTIGEN ETWAS AB

EL AMOR HACE DESCUBRIR LAS NECESIDADES DEL OTRO

Para vivir esta propuesta debemos comenzar con pequeños gestos de amor en nuestro día a día. En casa, estar atentos a cosas simples que podemos hacer unos por los otros, pequeñas atenciones que, hechas con la intención de amar, pueden generar un clima de armonía en el seno familiar.

En el trabajo, saludar a todos, empezando por el portero, el personal de limpieza, el colega que trabaja a nuestro lado. Ofrecer ayuda, interesarnos por su vida y sus preocupaciones.

Ser amable con los amigos, visitar algún enfermo, estar presentes en los momentos importantes y felicitarlos por sus conquistas.

Es decir, pensar en el otro. Incluso llegar al punto en que sus preocupaciones y sus necesidades también son nuestras.

Es el amor que nos da esa sensibilidad y nos hace ver las necesidades del otro.

#

Desafío para el séptimo día de la Semana Mundo Unido:

DONEMOS ALGO AL QUE LO NECESITE

 LOVE SHOWS US WHAT OTHERS NEED

To live this proposal we must start with small gestures of love in everyday life.

At home, be aware of simple things that we can do for each other, small kindnesses that, made with the intention of loving, can generate a climate of harmony within the family.

At work, greet everyone, starting with the doorman, the cleaning staff, the colleague who works next to us. Offer help, take interest in his life and his concerns.

Be kind to friends, visit someone sick, be present at important moments, congratulate them on their achievements.

Anyway, think of the other one. Until you get to the point where his concerns are also ours, his needs are ours.

It is love that gives us this sensitivity and makes us see the needs of others.

#

Challenge for the seventh day of United World Week:

WE GIVE SOMETHING TO THOSE WHO NEED IT

L'AMORE FA VEDERE LE NECESSITÀ DELL'ALTRO

Per vivere questa proposta, dobbiamo iniziare con piccoli gesti d'amore nella vita di tutti i giorni.

A casa staremo attenti alle cose semplici che possiamo fare l'uno per l'altro. Piccole gentilezze fatte con l'intenzione di amare possono generare un clima di armonia all'interno della famiglia.

Al lavoro salutiamo tutti, a cominciare dal portiere, dal personale delle pulizie, dal collega che lavora accanto a noi. Offriamo aiuto ed interessiamoci alla loro vita ed alle loro preoccupazioni.

Siamo premurosi con gli amici, facendo visita a chi è malato, partecipando a momenti importanti e congratulandoci con essi per i loro successi.

Infine, pensiamo agli altri, a tal punto che anche le loro preoccupazioni diventino le nostre, i loro bisogni siano i nostri.

È l'amore che ci dà questa sensibilità per vedere le necessità dell'altro.

#

Sfida per il settimo giorno della Settimana Mondo Unito:

DONIAMO QUALCOSA A CHI NE HA BISOGNO

O AMOR FAZ VER AS NECESSIDADES DO OUTRO

Para viver essa proposta devemos começar com pequenos gestos de amor no cotidiano.

Em casa, ficar atentos a coisas simples que podemos fazer uns pelos outros. Pequenas gentilezas que, feitas com a intenção de amar, podem gerar um clima de harmonia no seio da família.

No trabalho, saudar a todos, a começar pelo porteiro, o pessoal da limpeza, o colega que trabalha ao nosso lado. Oferecer ajuda, interessar-nos por sua vida e suas preocupações.

Ser solícitos com os amigos, visitar alguém doente, estar presentes em momentos importantes, parabenizá-los por suas conquistas.

Enfim, pensar no outro. Até chegar ao ponto em que as suas preocupações são também nossas, suas necessidades são nossas.

É o amor que nos dá essa sensibilidade e nos faz ver as necessidades do outro.

#

Desafio para o sétimo dia da Semana Mundo Unido:

DOEMOS ALGO PARA QUEM PRECISA

L'AMOUR PERMET DE VOIR LES NÉCESSITÉS DE L'AUTRE

Pour vivre cette proposition, nous devons commencer par de petits gestes d'amour dans la vie quotidienne.

À la maison, faire attention à des choses simples que nous pouvons faire l'un pour l'autre. Des gentillesses qu'on peut faire avec l'intention d'aimer, peuvent créer un climat d'harmonie au sein de la famille.

Au travail, saluer tout le monde, en commençant par le portier, le personnel de nettoyage, le collègue qui travaille à nos côtés. Offrir de l'aide, nous intéresser à leur vie et à leurs préoccupations.

Être utiles pour nos amis, rendre visite à quelqu'un qui est malade, être présents aux moments importants et les féliciter pour leurs succès.

Enfin, penser aux autres. Jusqu'à ce que nous arrivions au point où leurs préoccupations sont aussi les nôtres, leurs besoins sont les nôtres.

C'est l'amour qui nous donne cette sensibilité de voir les nécessités de l'autre.

#

Défi pour le septième jour de la Semaine Monde Uni:

DONNONS QUELQUE CHOSE À QUI A BESOIN

MIŁOŚĆ OTWIERA NAM OCZY NA POTRZEBY INNYCH

 

Aby żyć zgodnie z tą propozycją, musimy codziennie zaczynać od małych gestów miłości.

W domu będziemy zwracać uwagę na zwykłe czynności, które możemy wykonywać jedni dla drugich. Drobne przysługi wykonane z miłości mogą wytworzyć w rodzinie klimat harmonii.

W pracy będziemy pozdrawiać każdego: portiera, sprzątaczkę, kolegę, który pracuje obok nas. Będziemy udzielać pomocy i interesować się ich losem i troskami.

Będziemy wyrozumiali dla przyjaciół, będziemy ich odwiedzać, jeśli chorują, będziemy towarzyszyć im w ważnych chwilach życiowych i gratulować, gdy odniosą sukces.

Ogólnie rzecz biorąc, powinniśmy pamiętać o innych z taką przychylnością, aby ich troski i potrzeby stały się naszymi.

Z całą pewnością praktykowana miłość wyrabia w nas co raz większą wrażliwość na potrzeby innych.

 

#

 

Wyzwanie na siódmy dzień Tygodnia dla Zjednoczonego Świata:

 

ODDAJMY COŚ DLA POTRZEBUJĄCYCH

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Zuhören ist auch eine Form der Nächstenliebe

Wir können etwas positives sage, was Anderen sicher gefällt, aber ein größeres Geschenk, als gute Worte ist Zuzuhören. Zu wissen, wie man zuhört und barmherzig mit denen sein, die sprechen. Unterbrechen wir sie nicht, mit unseren Ideen oder Ratschlägen, geben wir keine fertigen Antworten, hören wir zu, hören wir einfach nur zu.

Selbst wenn wir kein einziges Wort gesagt haben, wird sich der Andere letztendlich geliebt fühlen. Und er wird sich noch mehr geliebt fühlen, wenn er sich nicht für das beurteilt fühlt, was er gesagt hat, weil unsere Barmherzigkeit jedes Urteil überwiegt.

Erst danach, und aus Liebe, können wir unseren Gedanken Raum geben.

#

Impuls für den sechsten Tag der United World Week:

HEUTE HÖRE ICH JEDEM OHNE EILE ZU

LA ESCUCHA ES UNA FORMA DE AMAR AL OTRO

Podemos decir palabras hermosas que encanten a las personas, pero un don mayor que el de la palabra es el don de la escucha. Saber escuchar y ser misericordioso con los que hablan. No interrumpir para decir nuestra idea o para dar consejos, no tener respuestas listas, sino escuchar, simplemente escuchar.

Al final, incluso si no hemos dicho una sola palabra, el otro se sentirá amado. Y se sentirá más amado aún si no se siente juzgado por lo que dice, porque la misericordia debe prevalecer sobre el juicio.

Solo después, y también por amor, podemos decir nuestros pensamientos.

#

Desafío para el sexto día de la Semana Mundo Unido:

HOY ESCUCHARÉ A TODOS SIN PRISA

LISTENING IS A FORM OF LOVE OTHERS

We can say beautiful words that delight people, but a gift greater than that of the word is the gift of listening. Knowing how to listen and be merciful to those who speak. Do not interrupt to say your own idea or to give advice, not to have ready answers, but to listen, simply listen.

In the end, even if we haven't said a single word, the other will feel loved. And he will feel even more loved if he does not feel judged by what he has said, because mercy must prevail over judgment.

Only then, and also out of love, can we say our thoughts.

#

Challenge for the sixth day of United World Week:

TODAY I WILL LISTEN TO ALL WITHOUT HASTE

L'ASCOLTO È UNA FORMA DI AMORE PER L'ALTRO

Possiamo pronunciare belle parole che incantano le persone, ma un dono più grande del dono della parola è il dono dell'ascolto. Saper ascoltare ed essere misericordioso con chi parla. Non interrompere per 

esprimere

 la propria idea o per dare dei consigli, non avere risposte pronte, ma ascoltare, soltanto ascoltare.

Alla fine, anche se non abbiamo detto una sola parola, l'altro si sentirà amato. E si sentirà amato ancora di più se non si sentirà giudicato per quanto ha detto, perché la misericordia deve prevalere sul giudizio.

Solo dopo, e 

ancora

 per amore, possiamo esprimere il nostro pensiero.

#

Sfida per il sesto giorno della Settimana Mondo Unito:

OGGI ASCOLTO TUTTI SENZA FRETTA

ESCUTAR É UMA FORMA DE AMAR O OUTRO

Podemos dizer palavras bonitas que encantam as pessoas, mas um dom maior do que o da palavra é o dom da escuta. Saber escutar e ser misericordioso com quem fala. Não interromper para dizer a própria ideia ou para dar conselhos, não ter respostas prontas, mas escutar, simplesmente escutar.

No final, mesmo que não tenhamos dito uma só palavra, o outro se sentirá amado. E se sentirá mais amado ainda se não se sentir julgado pelo que disse, porque a misericórdia deve prevalecer sobre o julgamento.

Só depois, e também por amor, podemos dizer o nosso pensamento.

#

Desafio para o sexto dia da Semana Mundo Unido:

HOJE VOU ESCUTAR A TODOS SEM PRESSA

L'ÉCOUTE EST UNE FORME D'AMOUR POUR L'AUTRE

On peut dire de beaux mots qui enchantent les gens, mais un don plus grand que celui de la parole est le don de l'écoute. Savoir écouter et être miséricordieux envers ceux qui parlent.

N'interrompez pas pour dire votre propre idée ou pour donner des conseils, ne pas avoir des réponses prêtes, mais écouter, simplement pour écouter.

À la fin, même si nous n'avons pas dit un mot, l'autre personne se sentira aimée. Et elle se sentira encore plus aimée si elle ne se sentira pas jugée par ce qu'elle a dit, car la miséricorde doit prévaloir sur le jugement.

Ce n'est qu'après tout, et aussi par amour, que nous pouvons dire nos pensées.

#

Défi pour le sixième jour de la Semaine Monde Uni:

AUJOURD'HUI, JE SUIS À L'ÉCOUTE DE CHACUN

Słuchanie jest formą miłości drugiego człowieka

 

Można mieć dar tak pięknego przemawiania, że aż się porywa słuchaczy, ale większym darem od tego jest dar słuchania: umieć słuchać z wyrozumiałością.

Nie przerywać mówiącemu, żeby wtrącić swój pomysł albo od razu udzielić dobrej rady, nie mieć gotowych odpowiedzi, ale słuchać, po prostu słuchać.

Bo jeśli nawet do końca nie powiemy ani słowa, to druga osoba poczuje się ukochana. A będzie się czuła jeszcze bardziej kochana, jeśli po rozmowie z nami nie będzie miała najmniejszych obaw, że za to co powiedziała, została przez nas osądzona. Miłosierdzie musi być ponad osądem.

Dopiero po wysłuchaniu jej do końca, powodowani miłością, możemy powiedzieć, co o tym myślimy.

 

#

 

Wyzwanie na szósty dzień Tygodnia dla Zjednoczonego Świata:

 

DZISIAJ BĘDĘ SŁUCHAŁ WSZYSTKICH BEZ POŚPIECHU

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Unsere Verschiedenheit als Bereicherung sehen

Wir sind und werden immer sehr unterschiedlich sein. Und wir danken Gott dafür, denn es ist ein großer Reichtum.

Manchmal sind diese Unterschiede jedoch wie scharfe Kanten, die schmerzen. Und je enger eine Beziehung ist, desto häufiger kann dies geschehen.

Es gibt nur einen Weg, um diese scharfen Kanten so zu feilen, dass aus ihnen gut geschmierte Lager werden. Dadurch gesunden unsere Beziehungen und reiben sich nicht mehr so aneinander. Es ist die Erfahrung der gegenseitiger Liebe.

Diese stärkt unsere Beziehungen und mindert das sich aneinander reiben. Die gegenseitige Liebe lässt uns so Verschiedenheit als Reichtum erfahren, der verbindet, abstatt zu einer Barriere zu werden, die trennt.

#

Impuls für den fünften Tag der United World Week:

HEUTE BEMÜHE ICH MICH, JEDEN ZU LIEBEN, OHNE UNTERSCHIEDE ZU MACHEN

 VIVIR NUESTRA DIVERSIDAD COMO UNA RIQUEZA

Somos y siempre seremos muy diferentes unos de otros. Y demos gracias a Dios por esto, porque es una gran riqueza.

Solo que, a veces esas diferencias son como aristas que nos lastiman. Y cuánto más nos acercamos en la relación, más puede suceder.

Solo hay una forma de limar estas aristas para que nos volvamos como cojinetes bien engrasados, haciendo que el engranaje de las relaciones sea saludable y sin fricciones dañinas, Es vivir del amor recíproco.

Él favorece la relación, elimina las fricciones y hace que las diferencias se transformen en riqueza que une y no en barrera que divide.

#

Desafío para el quinto día de la Semana Mundo Unido:

HOY ME ESFORZARÉ EN AMAR A TODOS SIN DISTINCIÓN

LET’S LIVE SEEING OUR DIFFERENCES AS A RICHNESS

We are and always will be very different from each other. And let us thank God for that, for it is a great wealth.

Only, sometimes, these differences are like edges that hurt us. And the closer we are in the relationship, the more it can happen.

There is only one way to file the edges, so that we become like well-lubricated bearings, making the gear of relationships healthy and without harmful friction. It is the experience of mutual love.

It favors the relationship, eliminates friction and make the difference become wealth that unites and not a barrier that divides.

#

Challenge for the fifth day of United World Week:

TODAY I WILL STRIVE TO LOVE EVERYONE WITHOUT DISTINCTION

VIVERE LE DIVERSITÀ COME UNA RICCHEZZA

Siamo e saremo sempre molto diversi gli uni dagli altri. E ringraziamo Dio per questo, perché è una grande ricchezza.
Solo che, a volte, queste differenze sono come bordi taglienti che ci feriscono. E quanto più siamo vicini nella relazione, più questo può accadere.
C'è solo un modo per limare i bordi taglienti per farli diventare come dei cuscinetti ben lubrificati, che rendono il rapporto sano e senza attriti dannosi. È l'esperienza dell'amore reciproco.
Esso favorisce la relazione, elimina gli attriti e fa sì che la differenza diventi ricchezza che unisce e non barriera che divide.

#

Sfida per il quinto giorno della Settimana Mondo Unito:

OGGI MI SFORZO DI AMARE TUTTI SENZA DISTINZIONE

VIVER AS NOSSAS DIVERSIDADES COMO UMA RIQUEZA

Nós somos e sempre seremos muito diferentes uns dos outros. E demos graças a Deus por isso, pois é uma grande riqueza.

Só que, às vezes, essas diferenças são como arestas que nos ferem. E quanto mais estivermos próximos no relacionamento, mais isso pode acontecer.

Só há um modo de limar as arestas, para que nos tornemos como rolimãs bem lubrificados, fazendo com que as relações sejam saudáveis e sem atritos nocivos. É a vivência do amor recíproco.

Ele favorece o relacionamento, elimina o atrito e faz com que as diferenças se transformem em riqueza que une e não em barreira que divide.

#

Desafio para o quinto dia da Semana Mundo Unido:

HOJE VOU ME ESFORÇAR PARA AMAR A TODOS SEM DISTINÇÃO

VIVRE NOS DIVERSITÉS COMME UNE RICHESSE

Nous sommes et serons toujours très différents les uns des autres. Et nous rendons grâce à Dieu pour cela, car c'est une grande richesse.

Mais parfois, ces différences sont comme des bords pointus qui nous font mal. Et plus nous sommes proches dans la relation, plus cela peut arriver.

Il n'y a qu'une seule façon de limer les bords pointus, de sorte qu'ils deviennent comme des roulements bien lubrifiés, qui rendent l'engrenage de relations saine et sans frottements nocifs. C'est l'expérience de l'amour mutuel.

L'amour favorise la relation, élimine les frictions et fait de la différence une richesse qui unit et non une barrière qui divise.

#

Défi pour le cinquième jour de la Semaine Monde Uni:

AUJOURD'HUI JE M’EFFORCE D'AIMER TOUT LE MONDE SANS DISTINCTION

TRAKTUJMY TO, ŻE SIĘ RÓŻNIMY, JAKO BOGACTWO

 

Bardzo się od siebie różnimy i zawsze będziemy się bardzo różnić. Dziękujmy za to Bogu, bo jest to wielkie bogactwo.

Tylko że czasami te różnice są jak ostre krawędzie, które nas ranią. I im nasze relacje z kimś są bliższe, tym częściej może się to zdarzać.

Ale jest jeden sposób na to, żeby te ostre krawędzie spiłować, żeby nasze relacje funkcjonowały jak dobrze nasmarowane tryby, żeby były zdrowe i nie było w nich szkodliwych tarć. Sposobem tym jest praktykowanie miłości wzajemnej.

Albowiem miłość wzajemna wzmacnia relacje, eliminuje tarcia i sprawia, że to, co nas różni, staje się bogactwem, które łączy, a nie barierą, która dzieli.

 

#

 

Wyzwanie na piąty dzień Tygodnia dla Zjednoczonego Świata:

 

DZIŚ BĘDĘ STARAŁ SIĘ MIŁOWAĆ WSZYSTKICH BEZ WYJĄTKU

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Durch die Liebe zum Mitmenschen werde ich mehr ich selbst

Fehlt es an Nächstenliebe im Miteinander, dann entstehen Meinungsverschiedenheiten, Konflikte und Feindseligkeiten. Die, die nicht lieben, haben ungute Gefühle, sie wirken zerstörend und machen unglücklich.

Ist die Nächstenliebe lebendig, dann entsteht Gelassenheit, Frieden, Harmonie in den Beziehungen, Vergebung und wahre Freundschaft.

Nächstenliebe ist der aufrichtigste Ausdruck der Liebe: sie wirkt konkret, und äußert sich in einem Leben der Selbsthingabe.

Wir dürfen das Wort Liebe nicht auf bloße Zuneigung reduzieren, so wie wir Nächstenliebe nicht auf Almosen reduzieren können.

Nächstenliebe ist Liebe göttlicher Natur. Es ist unsere spirituelle DNA.

Wir wurden geschaffen, um zu lieben, und wir werden vollständig zu uns selbst, indem wir unsere Mitmenschen lieben.

Gott gibt uns viele Gaben, aber das größte Geschenk ist die Nächstenliebe, weil sie uns demjenigen ähnlicher macht, der selbst Liebe ist.

#

Impuls für den vierten Tag der United World Week:

SCHENKEN WIR UNSERE LIEBE DEM, DER ALLEIN IST

AL AMAR AL HERMANO SOY MÁS YO MISMO

Cuando nos falta la caridad, se generan los desacuerdos, los conflictos y las enemistades. Quien no ama alimenta malos sentimientos que destruyen su espíritu y lo hacen infeliz.

Cuando reina la caridad entre las personas, hay serenidad, paz y armonía en las relaciones, perdón y verdadera amistad.

La caridad es el Amor en su expresión más genuina: amor concreto, que es vida en donación.

No debemos reducir la palabra amor a un simple afecto, así como no podemos reducir la caridad a una limosna.

La caridad es el amor de naturaleza divina. Ella está en nuestro ADN espiritual.

Fuimos creados para amar y solo cumplimos nuestra verdadera identidad amando al hermano.

Dios nos concede muchos dones, pero el mayor don es la caridad, porque nos hace más semejantes a Él, que es Amor.

#

Desafío para el cuarto día de la Semana Mundo Unido:

LLEVEMOS NUESTRO AMOR A QUIEN SABEMOS QUE ESTÁ SOLO

BY LOVING MY NEIGHBOUR I BECOME MORE MYSELF

When we lack charity, there are disagreements, conflicts, enmities. Those who don't love feed bad feelings that destroy their spirit and make them unhappy.

When charity rules among people, there are serenity, peace, harmony in relationships, forgiveness, true friendship.

Charity is Love in its most genuine expression: concrete love, which is life in donation.

We must not reduce the word love to a simple affection, just as we cannot reduce charity to almsgiving.

Charity is love of a divine nature. It is in our spiritual DNA.

We were created to love and only fully realize our true identity by loving our brother.

God gives us many gifts, but the highest gift is charity, because it makes us more like Him who is Love.

#

Challenge for the fourth day of United World Week:

LET US TAKE OUR LOVE TO THOSE WE KNOW ARE ALONE

AMANDO IL FRATELLO DIVENTO PIÙ ME STESSO

Quando manca la carità, ci sono disaccordi, conflitti, inimicizie. Coloro che non amano nutrono cattivi sentimenti che distruggono lo spirito e li rendono infelici.

Quando regna la carità tra le persone, c'è serenità, pace, armonia nelle relazioni, perdono, vera amicizia.

La carità è l'Amore nella sua espressione più genuina: amore concreto, che è vita in donazione.

Non dobbiamo ridurre la parola amore al mero affetto, così come non possiamo ridurre la carità all'elemosina.

La carità è l'amore di natura divina. È nel nostro DNA spirituale.

Siamo stati creati per amare e diventiamo pienamente noi stessi amando i fratelli.

Dio ci dà molti doni, ma il dono più grande è la carità, perché ci rende più simili a Colui che è l'Amore.

#

Sfida per il quarto giorno della Settimana Mondo Unito:

PORTIAMO IL NOSTRO AMORE A CHI SAPPIAMO CHE È SOLO

AMANDO O IRMÃO EU REALIZO MELHOR A MINHA VERDADEIRA IDENTIDADE

Quando nos falta a caridade, acontecem os desentendimentos, os conflitos, as inimizades. Quem não ama alimenta sentimentos ruins que destroem seu espírito e o fazem infeliz.

Quando reina a caridade entre as pessoas, existe serenidade, paz, harmonia nos relacionamentos, perdão, amizade verdadeira.

A caridade é o Amor em sua expressão mais genuína: amor concreto, que é vida em doação.

Não devemos reduzir a palavra amor a um simples afeto, assim como não podemos reduzir a caridade a uma esmola.

A caridade é o amor de natureza divina. Ela está em nosso DNA espiritual.

Nós fomos criados para amar e só  realizamos plenamente a nossa verdadeira identidade amando o irmão.

Deus nos concede muitos dons, mas o dom mais elevado é a caridade, porque nos torna mais semelhantes a Ele que é o Amor.

#

Desafio para o quarto dia da Semana Mundo Unido:

LEVEMOS O NOSSO AMOR AOS QUE SABEMOS QUE ESTÃO SOZINHOS

EN AIMANT LE FRÈRE, JE DEVIENS PLUS MOI-MÊME

Lorsque nous manquons de charité, il y a des désaccords, des conflits, des inimitiés. Ceux qui n'aiment pas nourrissent de mauvais sentiments qui détruisent leur esprit et les rendent malheureux.

Quand la charité règne parmi les gens, il y a sérénité, paix, harmonie dans les relations, pardon, vraie amitié.

La charité est l'amour dans sa forme la plus authentique: l'amour concret, qui est la vie comme une donation sans réserve.

Nous ne devons pas réduire le mot amour à une simple affection, tout comme nous ne pouvons pas réduire la charité à une aumône.

La charité est l'amour: elle est de nature divine. C'est dans notre ADN spirituel.

Nous avons été créés pour aimer et seulement en aimant les frères nous devenons de plus en plus nous-mêmes.

Dieu nous donne beaucoup de dons, mais le plus grand de tous est la charité, car elle nous rend plus semblables à Celui qui est l'Amour.

#

Le défi pour le quatrième jour de la Semaine Monde Uni:

FAISONS ARRIVER NOTRE AMOUR À CEUX DONT NOUS SAVONS QU’ILS SONT SEULS

MIŁUJĄC BRATA STAJĘ SIĘ BARDZIEJ SOBĄ

 

Tam, gdzie brakuje miłości, pojawiają się nieporozumienia, konflikty, wrogość. Ci, którzy nie miłują, chowają w sercu negatywne uczucia, które niszczą ich ducha i czynią ich nieszczęśliwymi.

Kiedy między ludźmi panuje miłość, wtedy dominuje pogoda ducha, pokój, harmonia w relacjach, przebaczenie, prawdziwa przyjaźń.

Miłość nadprzyrodzona to miłość w najbardziej autentycznym wyrazie: miłość konkretna, która jest wyrazem życia nastawionego na dawanie.

Nie wolno nam redukować znaczenia słowa miłość do zwykłego uczucia, tak jak nie można sprowadzać miłości do jałmużny.

Miłość nadprzyrodzona ma boską naturę. Jest wpisana w nasze duchowe DNA.

Zostaliśmy stworzeni, aby miłować i stajemy się w pełni sobą, gdy miłujemy naszych braci.

Bóg daje nam wiele darów, ale największym darem jest miłość, bo ona czyni nas bardziej podobnymi do Tego, który jest Miłością.

 

#

 

Wyzwanie na czwarty dzień Tygodnia dla Zjednoczonego Świata:

 

ZANOŚMY NASZĄ MIŁOŚĆ DO ZNANYCH NAM OSÓB SAMOTNYCH

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Eine bessere Welt beginnt in der Beziehung zu unseren Nächsten

Wenn wir neu anfangen zu lieben, bedeutet dies nicht schöne Worte zu machen, sondern konkret für andere da zu sein. Über die eigene Komfortzone hinaus, auf sie zuzugehen und uns um die zu kümmern, die uns nahe sind. Dieser Dienst der Liebe am Nächsten ist der direkte Weg, um Gott zu begegnen, und unsere Liebe, auch in Form eines Gebets, auszudrücken.Eine Liebe, die sich erneuert wächst und wird stark. Eine Liebe, die sich erneuert, ist wie ein gut bewässerter und kultivierter Baum mit immergrünen Blättern und reichlich vorhandenen schmackhaften Früchten.Eine Liebe, die sich erneuert, hilft eine bessere und einheitlichere Welt aufzubauen.

#

Impuls für den dritten Tag der United World Week:

ICH TUE ETWAS KONKRETES, UM JEMANDEN IN MEINER FAMILIE GLÜCKLICH ZU MACHEN.

MEJOREMOS EL MUNDO EMPEZANDO POR QUIEN TENEMOS MÁS CERCA

Renovar el amor no es declarar un sentimiento con palabras, es servir concretamente, es salir de uno mismo, es salir de nuestra zona confort e ir al encuentro del hermano. Empezando por aquellos que están más cerca de nosotros.

Este amor servicio renovado por el hermano, es la conexión directa para ir al encuentro con Dios y manifestar también con palabras nuestro amor en forma de oración.

Amor que se renueva es amor que crece y se fortalece.

Amor que se renueva es un árbol bien regado y cultivado, con hojas siempre verdes y frutos abundantes y sabrosos.

Amor que se renueva es un amor que construye un mundo mejor y más unido.

#

Desafío para el tercer día de la Semana Mundo Unido.

HACER UN GESTO CONCRETO PARA HACER FELIZ A ALGUIEN DE MI FAMILIA.

 WE IMPROVE THE WORLD STARTING FOR THOSE WHO ARE CLOSEST TO US

To renew love is not to declare with words a feeling, it is to serve concretely, it is to come out from oneself, it is to leave one’s comfort zone and to go to meet a brother. Starting with those closest to us.

This love-service renewed by the brother is the direct connection to go to the encounter with God and also to declare with words our love in the form of prayer.

Love that is renewed is love that grows and strengthens.

Love that is renewed is a tree well watered and cultivated, with evergreen leaves and abundant and tasty fruits.

Love that is renewed is a love that builds a better and more united world.

#

Challenge for the third day of United World Week:

I'M GOING TO MAKE A CONCRETE GESTURE TO MAKE SOMEONE FROM MY FAMILY HAPPY

MIGLIORIAMO IL MONDO PARTENDO DA CHI CI È PIÙ VICINO

Rinnovare l'amore non è dichiarare con parole un sentimento, è servire concretamente, è uscire da se stessi, è uscire dalla zona di conforto e andare verso il fratello. A cominciare da chi ci è più vicino.

Questo amore-servizio rinnovato per il fratello è il legame diretto per andare all'incontro con Dio e dichiarargli anche a parole il nostro amore in forma di preghiera.

Amore che si rinnova è amore che cresce e si fortifica.

Amore che si rinnova è un albero ben innaffiato e ben coltivato, con foglie sempre verdi e frutti abbondanti e saporiti.

Amore che si rinnova è un amore che costruisce un mondo migliore e più unito.

#

Sfida per il terzo giorno della Settimana Mondo Unito:

FACCIO UN GESTO CONCRETO PER FAR FELICE QUALCUNO DELLA MIA FAMIGLIA

MELHOREMOS O MUNDO COMEÇANDO POR AQUELES QUE ESTÃO MAIS PRÓXIMOS DE NÓS

Renovar o amor não é declarar com palavras um sentimento, é servir concretamente, é sair de si, é sair da sua zona de conforto e ir ao encontro do irmão. A começar por aqueles que estão mais próximos de nós.

Este amor-serviço renovado pelo irmão é a ligação direta para ir ao encontro com Deus e declarar também com palavras o nosso amor em forma de oração.

Amor que se renova é amor que cresce e se fortalece.

Amor que se renova é uma árvore bem regada e cultivada, com folhas sempre verdes e frutos abundantes e saborosos.

Amor que se renova é um amor que constrói um mundo melhor e mais unido.

#

Desafio para o terceiro dia da Semana Mundo Unido:

VOU FAZER UM GESTO CONCRETO PARA DEIXAR FELIZ ALGUÉM DA MINHA FAMÍLIA

AMÉLIORONS LE MONDE EN COMMENÇANT PAR CEUX QUI SONT PRÈS DE NOUS

Renouveler l'amour, ce n'est pas déclarer un sentiment avec des mots, c'est servir concrètement, c'est sortir de soi-même, c'est quitter sa zone de confort et aller vers son frère. À commencer par ceux qui sont les plus proches de nous.

Ce service d'amour renouvelé pour le frère est le lien direct pour aller à la rencontre de Dieu et aussi pour déclarer en paroles notre amour sous forme de prière.

L'amour qui se renouvelle est un amour qui grandit et se fortifie.

L'amour renouvelé est un arbre bien arrosé et cultivé, avec des feuilles toujours vertes et des fruits abondants et savoureux.

L'amour renouvelé est un amour qui construit un monde meilleur et plus uni.

#

Défi pour le troisième jour de la Semaine Monde Uni:

JE FAIS UN GESTE CONCRET POUR FAIRE PLAISIR À QUELQU'UN DE MA FAMILLE

CZYŃMY ŚWIAT LEPSZY NAJPIERW DLA NAJBLIŻSZYCH

 

Odnowienie miłości to nie słowne wyznanie swoich uczuć, to konkretne służenie, to wyjście poza sferę własnych zainteresowań, to wyjście ze strefy komfortu i skierowanie się do braci. A zaczynamy od najbliższych.

Ta odnowiona miłość, czyli odnowione służenie braciom, ma bezpośredni związek z czekającym nas spotkaniem z Bogiem, a na modlitwie może być też słownym wyznaniem Mu naszej miłości.

Miłość, która się odnawia, rośnie i umacnia się.

Miłość, która się odnawia, jest jak drzewo dobrze nawadniane i pielęgnowane, które ma liście wiecznie zielone i rodzi smaczne owoce w obfitości.

Miłość, która się odnawia, buduje lepszy i bardziej zjednoczony świat.

 

#

 

Wyzwanie na trzeci dzień Tygodnia dla Zjednoczonego Świata:

 

BĘDĘ KONKRETNYMI GESTAMI DAWAŁ RADOŚĆ MOIM DOMOWNIKOM

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Miteinander kommen wir weiter

Gemeinsam auf dem Weg zu sein bedeutet, sich zu vereinen, in einem Ideal, einer gemeinsamen Empfindung, einer Motivation. Es ist dabei nicht nötig, zusammen zu sein, auch bei räumlicher Trennung, kann das selbe Ideal, der selbe Lebensstil, unser Leben vereinen.

Hierbei handelt es sich, um eine sehr starke Bindung, die sogar stärker als jene in einer Familie sein kann.

Dies ist das Ideal der geeinten Welt: Jeder von uns baut ein kleines Stück der Welt dort auf, wo er gerade steht.

Virtuell oder physisch werden wir immer präsent sein, und gemeinsam werden wir immer weiter kommen.

#

Zweiter Tag der United World Week:

HEUTE BESUCHE ICH EINE PERSON DIE LEIDET

JUNTOS LLEGAMOS LEJOS

Caminar juntos significa estar unidos por un ideal, por un sentimiento común, por una única motivación.

No es necesario estar juntos, podemos estar distantes físicamente, pero unidos en un mismo ideal, en un mismo estilo de vida, unidos por la vida.

Este es un lazo muy fuerte, puede incluso ser más fuerte que el vínculo familiar.

Así es el ideal del Mundo Unido, lo construimos en cada pequeño pedazo de mundo donde cada uno de nosotros está.

Virtualmente o físicamente siempre estaremos presentes y juntos, iremos cada vez más lejos.

#

Segundo día de la semana

Semana Unido:

HOY “CORRER” PARA ATENDER LA NECESIDAD DE UNA PERSONA QUE SUFRE.

TOGETHER WE’LL GO FAR

Walking together means being united by an ideal, by a common feeling, by a single motivation.

It is not really necessary to be together, we can be distant physically, but united in the same ideal, in the same lifestyle, united by life.

This is a very strong bond, it may even be stronger than the family bond.

It is thus the ideal of the United World, we build it in every small piece of the world where each of us is.

Virtually or physically we will always be present and, together, we will go further.

#

Second day of United World Week:

WE DEEPLY WELCOME THE IDEA OF A PERSON WHO THINKS DIFFERENTLY FROM US

INSIEME ARRIVIAMO LONTANO

Camminare uniti significa essere uniti da un ideale, da un sentimento comune, da un'unica motivazione.

Non occorre stare per forza insieme, possiamo essere distanti fisicamente ma uniti dallo stesso ideale, dallo stesso stile di vita, uniti dalla vita.

Questo è un legame molto forte, e può anche essere più forte del vincolo familiare.
È così l'ideale del Mondo Unito: lo costruiamo in ogni piccolo pezzo di mondo dove si trova ognuno di noi.

Virtualmente o fisicamente saremo sempre presenti e, insieme, andremo sempre più lontano.

#

Secondo giorno della Settimana Mondo Unito:

OGGI “CORRO” INCONTRO AL BISOGNO DI UNA PERSONA CHE SOFFRE

JUNTOS VAMOS LONGE

Caminhar unidos significa estar unidos por um ideal, por um sentimento comum, por uma única motivação.

Não é preciso necessariamente estar juntos, podemos estar distantes fisicamente, mas unidos no mesmo ideal, no mesmo estilo de vida, unidos pela vida.

Esse é um laço muito forte, pode até ser mais forte do que o vínculo familiar.
É assim o ideal do Mundo Unido, nós o construímos em todo pequeno pedaço de mundo onde está cada um de nós.

Virtualmente ou fisicamente estaremos sempre presentes e, juntos, iremos cada vez mais longe.

#

Segundo dia da Semana Mundo Unido:

HOJE “CORRO” PARA ATENDER ÀS NECESSIDADES DE UMA PESSOA QUE SOFRE 

ENSEMBLE NOUS ARRIVONS LOIN

Marcher ensemble, c'est être unis par un idéal, par un sentiment commun, par une seule motivation.

Il n'est pas forcément être ensemble, nous pouvons être physiquement distants, mais unis dans le même idéal, dans le même style de vie, unis par la vie.

C'est un lien très fort, il peut même être plus fort que le lien familial.

C'est l'idéal du Monde Uni, nous le construisons dans chaque petit coin du monde où chacun de nous est.

Virtuellement ou physiquement, nous serons toujours présents et, ensemble, nous irons de plus en plus loin.

#

Deuxième jour de la Semaine Monde Uni:

AUJOURD'HUI, JE "COURS" POUR RÉPONDRE AU BESOIN D'UNE PERSONNE QUI SOUFFRE

RAZEM MOŻEMY ZAJŚĆ DALEKO

 

Podążać razem to być złączeni tym samym ideałem, tym samym zamiłowaniem, tym samym duchem.

Niekoniecznie musimy ze sobą przebywać; fizycznie możemy być daleko od siebie, ale duchowo możemy być złączeni tym samym ideałem, tym samym stylem życia, może łączyć nas to samo życie.

Jest to bardzo silna więź, która może być nawet silniejsza niż więzi rodzinne.

Taki jest też ideał Zjednoczonego Świata: budujemy go w każdym, nawet najmniejszym, zakątku świata, w którym znajduje się ktokolwiek z nas.

Zawsze możemy w tym uczestniczyć, fizycznie czy wirtualnie, i razem będziemy szli coraz dalej.

 

#

 

Drugi dzień Tygodnia dla Zjednoczonego Świata:

 

DZISIAJ BĘDĘ „WYBIEGAŁ” DO CIERPIĄCYCH, BY ZASPOKOIĆ ICH POTRZEBY

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Dialog baut Brücken

Die Liebe baut Brücken zwischen Menschen.

Die Liebe ist die feste Grundlage für Freundschaften, für die Familien und für jede Form von Beziehungen, da sie einen echten Dialog ermöglicht.

Eine Beziehung, die auf Liebe basiert aufzubauen, ist wie ein Haus auf einem Felsen zu bauen. Auch wenn es Wind und Sturm ausgesetzt ist, hält es allem stand. (vgl. Mt 7: 24-27)

Alles, was wir aus Liebe tun, dient dem Aufbau einer besseren Welt. Es ist ein Keim, der eine neue Zivilisation entstehen lässt. Die Liebe hilft uns zu "neuen Menschen" zu werden, die nach und nach Jesus ähnlich werden, Ihm, der die Liebe in vollem Umfang gelebt hat. Er hat, durch ein Zeichen größter Liebe, die Beziehung zwischen Gott und den Menschen erneuert: indem er sein Leben für sie hingab.

#

Vom 1. bis 9. Mai veranstalten die Jugendlichen der Fokolarbewegung die Woche für eine geeinte Welt. Um dies mit ihnen zu teilen, betrachten wir in diesen Tagen den Satz folgenden, den sie sich vornehmen:

ÖFFNEN WIR UNS IN DER TIEFE, FÜR EINE IDEE EINER PERSON, DIE ANDERS DENKT ALS WIR

EL DIÁLOGO CONSTRUYE PUENTES

El amor tiende puentes entre las personas.

El amor es la base sólida de las amistades, de las familias y de todo tipo de relaciones, porque nos brinda la posibilidad de un verdadero diálogo con todos.

Construir una relación basada en el amor, es como construir una casa sobre la roca. Se enfrenta con vientos y tempestades y no se desmorona. (Cf. Mt. 7, 24-27)

Cada gesto de amor que hacemos es un refuerzo para la construcción de un mundo mejor, es una semilla que hace germinar una nueva civilización.

El amor también construye un “hombre nuevo” dentro de cada uno de nosotros. Algunos poco a poco adquirimos una mayor semejanza con Jesús, que vivió el amor hasta las últimas consecuencias. El restauró el vínculo de la humanidad con Dios a través de un acto de amor supremo: dio la vida por nosotros.

#

Del 1 al 9 de mayo los jóvenes por un Mundo Unido realizan la Semana Mundo Unido. Para convivir con ellos, en estos días vamos a compartir abajo una frase que ellos proponen:

ACOJAMOS PROFUNDAMENTE LA IDEA DE UNA PERSONA QUE PIENSE DE FORMA DIFERENTE A NOSOTROS.

DIALOGUE BUILDS BRIDGES

Love builds bridges between people.

Love is the solid foundation of friendships, families and every kind of relationship, because it gives us the possibility of a true dialogue with everyone.

Building a relationship based on love is like building a house on the rock. It faces winds and storms and does not collapse. (Cf. Mt 7,24-27)

Every gesture of love we make is a reinforcement for the construction of a better world, it is a seed that makes a new civilization germinate.

Love also builds a "new man" within each of us. Gradually we acquired a greater resemblance to Jesus, who lived love to the last consequences. He restored humanity's bond with God through a gesture of supreme love: he gave his life for us.

#

From 01 to 09 May the young people of the Youth for a United World Movement hold United World Week. To live with them, these days we will put below the same sentence that they propose:

WE DEEPLY WELCOME THE IDEA OF A PERSON WHO THINKS DIFFERENTLY FROM US

IL DIALOGO COSTRUISCE PONTI

L'amore costruisce ponti tra le persone.

L'amore è il solido fondamento delle amicizie, delle famiglie e di ogni tipo di relazione, perché ci dà la possibilità di un vero dialogo con tutti.

Costruire un rapporto basato sull'amore è come costruire una casa sulla roccia. Affronta venti e tempeste e non crolla. (Cf Mt 7,24-27)

Ogni gesto d'amore che facciamo è un rinforzo per la costruzione di un mondo migliore, è un seme che fa germogliare una nuova civiltà.

L'amore costruisce anche un "uomo nuovo" dentro ognuno di noi. Poco a poco diventiamo più simili a Gesù, che ha vissuto l'amore nella misura massima. Ha ricomposto il legame dell'umanità con Dio attraverso un gesto di amore supremo: ha dato la sua vita per noi.

#

Dall'1 al 9 maggio i giovani del Movimento Giovani per un Mondo Unito terranno la Settimana Mondo Unito. Per vivere con loro, in questi giorni metteremo qui sotto la stessa frase che essi propongono per l'occasione:

ACCOGLIAMO IN PROFONDITÀ L'IDEA DI UNA PERSONA CHE LA PENSA DIVERSAMENTE DA NOI

O DIÁLOGO CONSTRÓI PONTES

O amor constrói pontes entre as pessoas.

O amor é o alicerce sólido das amizades, das famílias e de todo tipo de relacionamento, porque nos dá a possibilidade de um verdadeiro diálogo com todos.

Construir um relacionamento tendo por base o amor, é como construir uma casa sobre a rocha. Enfrenta ventos e tempestades e não desmorona. (Cf. Mt 7,24-27)

Cada gesto de amor que fazemos é um reforço para a construção de um mundo melhor, é uma semente que faz germinar uma nova civilização.

O amor constrói também um "homem novo" dentro de cada um de nós. Aos poucos adquirimos uma maior semelhança com Jesus, que viveu o amor até às últimas consequências. Ele recompôs o vínculo da humanidade com Deus mediante um gesto de amor supremo: deu a vida por nós.

#

De 01 a 09 de maio os jovens do Movimento Jovens por um Mundo Unido realizam a Semana Mundo Unido. Para vivermos com eles, nestes dias vamos colocar a seguir a mesma frase que eles propõem para a ocasião:

ACOLHAMOS COM PROFUNDIDADE A IDEIA DE UMA PESSOA QUE PENSA DE MODO DIFERENTE DE NÓS

LE DIALOGUE CONSTRUIT DES PONTS

L'amour construit des ponts entre les gens.

L'amour est la base solide des amitiés, des familles et de toutes sortes de relations, parce qu'il nous donne la possibilité d'un dialogue avec tous.

Construire une relation basée sur l'amour, c'est comme construire une maison sur le rocher. Elle fait face à des tempêtes et des vents et ne s'effondre pas. (Cf. Mt 7,24-27)

Chaque geste d'amour que nous faisons est un renforcement pour la construction d'un monde meilleur, c'est une graine qui fait germer une nouvelle civilisation.

L'amour construit aussi une "personne nouvelle" en chacun de nous. Peu à peu, nous devenons plus semblables à Jésus, qui a vécu l'amour au maximum. Il a recomposé le lien de l'humanité avec Dieu à travers un geste d'amour suprême: il a donné sa vie pour nous.

#

Du 1er au 9 mai, les jeunes du Mouvement Jeunesse pour un Monde Uni organiseront la Semaine Mondiale Unie. Pour vivre avec eux, nous allons ces jours-ci poser la même phrase qu'ils proposent:

ACCUEILLONS PLEINEMENT L'IDÉE D'UNE PERSONNE QUI PENSE DIFFÉREMMENT DE NOUS

DIALOG BUDUJE MOSTY

 

Miłość buduje mosty między ludźmi. Jest solidnym fundamentem przyjaźni, rodziny i wszelkiego rodzaju relacji, ponieważ daje możliwość prawdziwego dialogu z każdym człowiekiem.

Budowanie relacji opartej na miłości jest jak budowanie domu na skale. Oprze się wiatrom i burzom i nie runie (por. Mt 7, 24-27)

Każdy nasz gest miłości przyczynia się do budowania lepszego świata, jest ziarnem, z którego kiełkuje nowa cywilizacja.

Miłość buduje także „nowego człowieka” w każdym z nas. Stopniowo stajemy się coraz bardziej podobni do Jezusa, który żył miłością w wymiarze maksymalnym. Odbudował więź ludzkości z Bogiem aktem najwyższej miłości: oddał swoje życie za nas.

 

#

 

Od 1 do 9 maja młodzież z Ruchu Młodzi dla Zjednoczonego Świata organizuje Tydzień Zjednoczonego Świata. Aby żyć w łączności z nimi, będziemy w tych dniach umieszczać poniżej te same zdania, które oni proponują na tę okazję:

 

STARAJMY SIĘ WPOIĆ SOBIE PRZEKONANIE, ŻE KTOŚ INNY MYŚLI INACZEJ NIŻ MY