TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Ein erneuerter Glaube kann Wunder wirken

Wir müssen verstehen lernen, wann Gottes Zeit gekommen ist. Oft wollen wir Gott unsere Anliegen aufzwingen, wir bitten ihn um etwas und werden ungeduldig, wenn nicht sofort das geschieht, worum wir ihn gebeten haben.

Wenn unser Glauben durch Liebe erneuert ist, und wir das Gute, das Gott für uns will, von ihm erbitten, wird dies zu gegebener Zeit geschehen. Möchte Gott etwas anderes, als wir von ihm bitten, werden wir im Gegenzug ein größeres Gut erhalten. Manchmal ist es schwer, Gottes Liebe zu erkennen, denn sie kann sich auch hinter einem Schicksal verbergen.

Wenn wir Gott in unserem Leben wirken lassen, werden wir viele Wunder erleben. Schon ein einfaches Wort, das Gott durch uns spricht, hat eine verändernde Wirkung in den Herzen der Menschen, um uns herum. Reine Liebe und ein erneuerter Glaube wirken Wunder der Bekehrung.

UNA FE RENOVADA PUEDE REALIZAR MILAGROS

Saber esperar el tiempo de Dios.

A menudo queremos imponer nuestro tiempo a Dios. Pedimos algo y nos impacientamos porque no vemos que se realice lo que pedimos.

Si tenemos una fe renovada por el amor y lo que pedimos es el bien que Dios desea para nosotros, sucederá a su tiempo.

Si Dios quiere algo diferente de lo que pedimos, a cambio sucederá un bien mayor. A veces es difícil ver el amor de Dios, porque incluso puede esconderse detrás de una fatalidad.

Si lo dejamos obrar en nuestras vidas, seremos testigos de muchos milagros. Incluso una simple palabra dicha por Dios a través de nosotros, cambia los corazones de las personas a nuestro alrededor. El amor puro y una fe renovada obran milagros de conversión.

A RENEWED FAITH CAN WORK MIRACLES

Know how to wait for God's time.

Many times, we want to impose our time on God. We ask for something and we get impatient because we don't see what we ask for.

If we have a faith renewed by love and what we ask for is the good that God wants for us, it will happen in his time.

If God wants something other than what we ask for, a greater good will happen in return. Sometimes it is difficult to see God's love, as it can hide even behind a fatality.

If we let Him act in our lives, we will be witnesses to many miracles. Even a simple word spoken by God through us makes changes in the hearts of those around us. Pure love and renewed faith work miracles of conversion.

 UNA FEDE RINNOVATA PUÒ COMPIERE MIRACOLI

Saper aspettare il tempo di Dio.
Molte volte vogliamo imporre il nostro tempo a Dio. Chiediamo qualcosa e diventiamo impazienti perché non vediamo arrivare ciò che chiediamo.
Se abbiamo una fede rinnovata dall'amore e ciò che chiediamo è il bene che Dio vuole per noi, accadrà a suo tempo.
Se Dio vuole qualcosa di diverso da quello che chiediamo, avremo in cambio un bene più grande. A volte è difficile vedere l'amore di Dio, perché può nascondersi anche dietro una fatalità.
Se lo lasciamo agire nella nostra vita, saremo testimoni di molti miracoli. Anche una semplice parola detta da Dio attraverso di noi ha un effetto di cambiamento nel cuore delle persone intorno a noi. L'amore puro e una fede rinnovata fanno miracoli di conversione.

UMA FÉ RENOVADA PODE REALIZAR MILAGRES

Saber esperar o tempo de Deus.

Muitas vezes, queremos impor a Deus o nosso tempo. Pedimos algo e ficamos impacientes porque não vemos realizar-se o que pedimos.

Se tivermos uma fé renovada pelo amor e o que pedimos é o bem que Deus deseja para nós, acontecerá a seu tempo.

Se Deus quer

 algo diferente do que pedimos

, em troca acontecerá um bem maior. Às vezes é difícil ver o amor de Deus, pois ele pode esconder-se até mesmo por trás de uma fatalidade.

Se deixarmos Ele agir em nossa vida, seremos testemunhas de muitos milagres. Até uma simples palavra dita por Deus através de nós realiza mudanças nos corações das pessoas à nossa volta. O amor puro e uma fé renovada realizam milagres de conversão.

 

UNE FOI RENOUVELÉE PEUT ACCOMPLIR DES MIRACLES

Savoir attendre le temps de Dieu.

Bien souvent, nous voulons imposer notre temps à Dieu. Nous demandons quelque chose et nous nous impatientons parce que nous ne voyons pas ce que nous demandons se réaliser à notre temps.

Si nous avons une foi renouvelée par l'amour, et ce que nous demandons est le bien que Dieu veut pour nous, cela arrivera en son temps.

Si Dieu veut autre chose de différent de ce que nous demandons, un plus grand bien se produira en retour. Il est parfois difficile de voir l'amour de Dieu, car il peut se cacher même derrière une fatalité.

Si nous laissons Dieu agir dans nos vies, nous serons témoins de nombreux miracles. Même une simple parole prononcée par Dieu à travers nous entraîne un changement dans le cœur des personnes qui nous entourent. L'amour pur et une foi renouvelée réalisent des miracles de conversion.

ODNOWIONA WIARA MOŻE CZYNIĆ CUDA

 

Czy umiemy czekać na właściwą porę wyznaczoną przez Boga?

Bardzo często chcemy narzucić Bogu nasze terminy. Prosimy Go o coś i niecierpliwimy się, gdy nie widzimy, żeby to, o co prosimy, miało się ziścić.

Jeśli odnawiamy naszą wiarę miłością a to, o co prosimy, jest dobrem, jakiego Bóg dla nas pragnie, to otrzymamy je w terminie przez Niego przewidzianym.

Jeśli natomiast Bóg chce dla nas czegoś innego niż to, o co prosimy, to zamiast tego otrzymamy dobro większe. Czasami trudno jest dopatrzeć się miłości Bożej w jakimś wydarzeniu, choć może się ona skrywać także w pechu.

Jeśli pozwolimy Mu działać w naszym życiu, będziemy świadkami wielu cudów. Nawet proste słowo wypowiedziane przez Boga za naszym pośrednictwem wywołuje zmiany w sercach ludzi z naszego otoczenia. Czysta miłość i odnowiona wiara dokonują cudów nawrócenia.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Offen zu sein für das Wort Gottes

Offen zu sein für das Wort Gottes bedeutet, nicht nur es zu hören, zu verstehen und wiedergeben zu können. Es bedeutet, es zu leben; und dabei jeden Aspekt meines Lebens damit zu konfrontieren, sei es: in der Arbeit, in all meinen Beziehungen, im bürgerlichen und religiösen Leben. Mein Leben kann ganz vom Wort Gottes erfüllt sein.

Wenn ich das Wort lese, denke ich sofort darüber nach, wie ich es in die Praxis umsetzen kann. Das ist wahre Evangelisierung: das Wort anzunehmen und es ins Leben umzusetzen. Das Interessanteste ist, dass ich seine Auswirkungen sehe, sobald ich es ins Leben umsetze. Und seine Auswirkungen sind: unaussprechliche Freude, Frieden, Eifer im Dienen, Vereinigung mit Gott und mit unseren Brüdern und Schwestern, sowie volle Verwirklichung.

Ich nehme das Wort in mir auf und fühle mich von Gott gehalten.

 ACOGER LA PALABRA DE DIOS

El acoger la Palabra de Dios significa no solo escuchar, entender y memorizar. Significa vivir. Confrontarla con todos los aspectos de mi vida: mi trabajo, todas mis relaciones, mi vida civil y religiosa.

Mi vida puede impregnarse de la Palabra de Dios.

Cuando leo la Palabra, mi reflexión es cómo puedo ponerla en práctica de inmediato. Este es el verdadero sentido de evangelización: revertirse de la Palabra, convertirla en vida.

Lo más interesante es que constato sus efectos apenas la vivo: alegría indecible, paz, ganas de servir, unión con Dios, con los hermanos y hermanas, realización plena.

Acojo la Palabra y me siento acogido por Dios.

WELCOME GOD’S WORD

The acceptance of the Word of God means not just listening, understanding and memorizing. It means living. To confront it with all aspects of my life: my work, all my relationships, my civil and religious life.

My life can be imbued with the Word of God.

When I read the Word my reflection is how I can put it into practice immediately. This is the true meaning of evangelization: to put on the Word, to make it life.

The most interesting thing is that I see its effects as soon as I live it: unpeakable joy, peace, ardor in serving, union with God and with brothers and sisters, complete fulfillment.

I welcome the Word and feel welcomed by God.

ACCOGLIERE LA PAROLA DI DIO

Accogliere la Parola di Dio significa non solo ascoltarla, capirla e memorizzarla. Significa viverla. Confrontarla con ogni aspetto della mia vita: il mio lavoro, tutte le mie relazioni, la mia vita civile e religiosa.

La mia vita può essere impregnata della Parola di Dio.

Quando leggo la Parola, la mia riflessione indaga come la posso mettere in pratica immediatamente. Questo è il vero significato dell'evangelizzazione: rivestirsi della Parola, farla diventare vita.

La cosa più interessante è che appena la vivo, ne vedo gli effetti: gioia inesprimibile, pace, ardore nel servire, unione con Dio e con i fratelli e sorelle, piena realizzazione.

Accolgo la Parola e mi sento accolto da Dio.

ACOLHER A PALAVRA DE DEUS

O acolhimento da Palavra de Deus significa não apenas ouvir, entender e memorizar. Significa viver. Confrontá-la com todos os aspectos da minha vida: o meu trabalho, todos os meus relacionamentos, a minha vida civil e religiosa.

A minha vida pode impregnar-se da Palavra de Deus.

Quando leio a Palavra, a minha reflexão indaga como a posso colocar em prática imediatamente. Este é o verdadeiro sentido da evangelização: revestir-se da Palavra, torná-la vida.

O mais interessante é que constato os seus efeitos tão logo a vivo: alegria indizível, paz, ardor em servir, união com Deus e com os irmãos e irmãs, realização plena.

Acolho a Palavra e me sinto acolhido por Deus.

ACCUEILLIR LA PAROLE DE DIEU

Accueillir la Parole de Dieu ne signifie pas seulement l'entendre, la comprendre et la mémoriser. Il faut la vivre. La confronter à tous les aspects de ma vie : mon travail, toutes mes relations, ma vie civile et religieuse.

Ma vie peut être imprégnée de la Parole de Dieu.

Lorsque je lis la Parole, ma réflexion porte sur la manière dont je peux la mettre en pratique immédiatement. C'est là le véritable sens de l'évangélisation : se revêtir de la Parole, la transformer en vie.

Le plus intéressant, c'est que dès que je la vis, j'en vois les effets : une joie inexprimable, la paix, l'ardeur du service, l'union avec Dieu et avec mes frères et sœurs, la pleine réalisation.

J'accueille la Parole et je me sens accueilli par Dieu.

PRZYJMUJMY SŁOWO BOŻE

 

Przyjmować Słowo Boże oznacza nie tylko słuchać go, rozumieć je i zapamiętywać. Oznacza żyć nim, konfrontować z nim każdy aspekt życia: moją pracę, wszystkie moje relacje, moje życie obywatelskie i religijne, gdyż moje życie może być przepojone Słowem Bożym.

Kiedy czytam Słowo Boże, moja refleksja zmierza ku temu, w jaki sposób mogę je natychmiast zastosować w życiu. To jest prawdziwy sens ewangelizacji: przyoblec się w Słowo Boże, zastosować je w życiu.

Najciekawsze jest to, że gdy tylko zacznę nim żyć, to od razu doświadczam jego efektów: niewymowną radość, pokój, zapał do służenia, odczuwam jedność z Bogiem i z braćmi oraz całkowite spełnienie.

Gdy przyjmuję Słowo Boże, to czuję, że Bóg przyjmuje mnie.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Nie die Hoffnung auf Gott aufgeben

Hoffnung ist weder Glück noch Zufall, Hoffnung ist Gewissheit. Sie geht einher mit dem Glauben und der Liebe.

Die wahre Hoffnung liegt in Gott und führt uns in die Ewigkeit.

Wer Hoffnung hat, ist von einer göttlichen Tugend erfüllt, die uns von Beginn an, zu einem Leben, das kein Ende hat, führt.

Die Hoffnung ist ein Licht, das den Verstand und das Herz erleuchtet, sie spornt uns an, immer in der Liebe zu sein, und bestärkt uns im Glauben, dass Gott Liebe ist.

Der Glaube lässt uns an das glauben, was wir nicht sehen.

Die Hoffnung lässt uns an das glauben, was wir noch nicht haben.

Die Liebe lässt uns an das glauben, was wir noch nicht sind.

 TENER VIVA LA ESPERANZA EN DIOS

La esperanza no es suerte ni posibilidades, la esperanza es certeza. Por eso ella viene junto con la fe y la caridad.

La verdadera esperanza está en Dios y nos lleva a la eternidad.

Tener esperanza es poseer una virtud relacionada con lo divino, que nos hace vivir a partir de ahora una vida que no tiene fin.

La esperanza es una luz que ilumina mente y corazón, que nos impulsa a estar en la caridad, que nos revela en la solidez de la fe que Dios es amor.

La fe nos hace creer en lo que no vemos.

La esperanza nos hace creer en lo que aún no tenemos.

El amor nos hace creer en lo que aún no somos.

KEEP ALIVE YOUR HOPE IN GOD

Hope is neither luck nor possibilities, hope is certainty. That's why it comes along with faith and charity.

True hope is in God and leads us to eternity.

To have hope is to possess a virtue related to the divine, which makes us live from now on a life that has no end.

Hope is a light that illuminates mind and heart, which impels us to be always in charity, which reveals to us in the solidity of faith that God is Love.

Faith makes us believe what we don't see.

Hope makes us believe what we don't have yet.

Love makes us believe in what we're not yet.

TENER VIVA LA SPERANZA IN DIO

Speranza non è fortuna né possibilità, speranza è certezza. Perciò viene insieme alla fede e alla carità.

La vera speranza è in Dio e ci porta all'eternità.

Avere speranza è possedere una virtù che si rapporta  col divino, che ci fa vivere sin da adesso una vita che non ha fine.

La speranza è una luce che illumina la mente ed il cuore, che ci sprona a stare sempre nella carità, che ci svela nella solidità della fede che Dio è Amore.

La fede ci fa credere in ciò che non vediamo.
La speranza ci fa credere in ciò che ancora non abbiamo.
L'amore ci fa credere in ciò che ancora non siamo.

MANTER VIVA A ESPERANÇA EM DEUS

Esperança não é sorte nem possibilidades, esperança é certeza. Por isso ela vem junto com a fé e a caridade.

A verdadeira esperança está em Deus e nos leva à eternidade.

Ter esperança é possuir uma virtude relacionada com o divino, que nos faz viver desde agora uma vida que não tem fim.

A esperança é uma luz que ilumina mente e coração, que nos impulsiona a estar sempre na caridade, que nos revela na solidez da fé que Deus é Amor.

A fé nos faz acreditar no que não vemos.

A esperança nos faz acreditar no que ainda não temos.

O amor nos faz acreditar no que ainda não somos.

MAINTENIR VIVANTE L'ESPÉRANCE EN DIEU

L'espérance n'est pas la chance ou les possibilités, l'espoir est la certitude. C'est pourquoi elle est associée à la foi et à la charité.

La véritable espérance est en Dieu et nous conduit à l'éternité.

Avoir l'espérance, c'est posséder une vertu liée au divin, qui nous fait vivre dès à présent une vie qui n'a pas de fin.

L'espérance est une lumière qui illumine l'esprit et le cœur, qui nous pousse à être toujours dans la charité, qui nous révèle dans la solidité de la foi que Dieu est Amour.

La foi nous fait croire en ce que nous ne pouvons pas voir.

L'espérance nous fait croire en ce que nous n'avons pas encore.

L'amour nous fait croire en ce que nous ne sommes pas encore.

PODTRZYMUJMY ŻYWĄ NADZIEJĘ W BOGU

 

Mieć nadzieję to nie znaczy mieć szczęście albo możliwości; mieć nadzieję to mieć pewność. Dlatego nadzieja występuje razem z wiarą i miłością.

Prawdziwa nadzieja jest w Bogu i otwiera nam wieczność.

Jest to cnota, która ma ścisły związek z Bogiem; sprawia, że już teraz zaczynamy wieść życie, które się nie kończy.

Nadzieja jest światłem, które oświeca umysły i serca, które pobudza do nieustannego trwania w miłości, a na podstawie solidnej wiary objawia, że Bóg jest Miłością.

Wiara sprawia, że wierzymy w to, czego nie widzimy.

Nadzieja sprawia, że wierzymy w to, czego jeszcze nie mamy.

Miłość sprawia, że wierzymy w to, czym jeszcze nie jesteśmy.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Gott ist immer mit uns auf dem Weg

Gott ist immer an unserer Seite, auch in Momenten, in denen wir uns allein und verlassen fühlen.

Der Moment, in dem Jesus am meisten liebte, war, als er rief: „Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?" Dort fühlte er den Schmerz der ganzen Menschheit. Am schmerzhaftesten war das Gefühl der Entfremdung vom Vater. Und auch wenn er ihn nicht spürte, so war der Vater doch bei ihm, denn die Einheit der Dreieinigkeit wird nie aufgehoben.

Bevor er starb, rief er jenen Satz, der die Auferstehung ermöglichte: "Vater, in deine Hände lege ich meinen Geist ".

Denken wir auf unserem Lebensweg bewusst, immer wieder an Gottes Treue. Selbst in Momenten völliger Verlassenheit ist Er immer mit uns auf dem Weg.

 DIOS ESTÁ SIEMPRE EN CAMINO CON NOSOTROS

Dios está siempre a nuestro lado, incluso en los momentos en que nos sentimos solos y abandonados.

El momento en que Jesús más amó fue en el momento en que gritó: “Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?”. Allí sintió todo el dolor de la humanidad. Experimentó la división más dolorosa que fue la sensación de distanciamiento del Padre. Pero, a pesar de no sentirlo, el Padre estaba con Él, porque la unidad de la Trinidad no se deshace nunca.

Antes de expirar, Él exclamó la frase que permitió la resurrección: “En tus manos Padre, encomiendo mi espíritu”.

Recordemos la fidelidad de Dios a lo largo de nuestro camino. Incluso en los momentos de total abandono, Él está presente.

GOD ALWAYS WALKS WITH US

God is always at our side, even in times when we feel alone and abandoned.

The moment Jesus loved most was the moment he cried, "My God, my God, why have you forsaken me?" There, He felt all the pain of mankind. He experienced the most painful division that was the sense of distance from the Father. However, despite not feeling it, the Father was with Him, because they are the unity of the Trinity that never fall apart.

Before exhaling, He exclaimed the phrase that allowed the resurrection: "In your hands, Father, I commend my spirit."

Let us remember God's faithfulness throughout our journey. Even in moments of total abandonment, He is present.

DIO È SEMPRE IN CAMMINO CON NOI

Dio è sempre al nostro fianco, anche nei momenti in cui ci sentiamo soli e abbandonati.

Il momento in cui Gesù ha amato di più è stato quello in cui ha gridato: "Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato? Lì lui sentì tutto il dolore dell'umanità. Ha sperimentato il distacco più doloroso che era il senso di allontanamento dal Padre. Eppure, anche se non lo sentiva, il Padre era con Lui, perché l'unità della Trinità non viene mai annullata.

Prima di spirare, esclamò la frase che permise la risurrezione: "Padre, nelle tue mani affido il mio spirito".

Ricordiamo la fedeltà di Dio durante il nostro cammino nella vita. Anche nei momenti di totale abbandono, Lui è presente.

DEUS SEMPRE CAMINHA CONOSCO

Deus está sempre ao nosso lado, mesmo nos momentos em que nos sentimos sós e abandonados.

O momento em que Jesus mais amou foi no momento em que gritou: "Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?". Ali, Ele sentiu toda a dor da humanidade. Experimentou a divisão mais dolorosa que foi a sensação de distanciamento do Pai. Porém, apesar de não o sentir, o Pai estava com Ele, pois a unidade da Trindade nunca se desfaz.

Antes de expirar, Ele exclamou a frase que permitiu a ressurreição: "Pai, em tuas mãos entrego o meu espírito".

Lembremos da fidelidade de Deus ao longo de nossa caminhada. Mesmo nos momentos de abandono total, Ele está presente.

DIEU EST TOUJOURS EN CHEMIN AVEC NOUS

Dieu est toujours à nos côtés, même dans les moments où nous nous sentons seuls et abandonnés.

Le moment que Jésus a aimé le plus c'était lorsqu'il s'est écrié : "Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? Là, il a ressenti toute la douleur de l'humanité. Il a fait l'expérience de la division la plus douloureuse, à savoir le sentiment d'éloignement du Père. Pourtant, bien qu'il ne l'ait pas senti, le Père était avec lui, car l'unité de la Trinité ne s'annule jamais.

Avant d'expirer, il s'est exclamé la phrase qui a permis la résurrection : "Entre tes mains, Père, je remets mon esprit.

Souvenons-nous de la fidélité de Dieu tout au long de notre chemin. Même dans les moments d'abandon total, Il est présent.

BÓG STALE TOWARZYSZY NAM W DRODZE

 

Bóg jest zawsze z nami, także wtedy, gdy czujemy się samotni i opuszczeni.

Chwila, w której Jezus wołał: „Boże mój, Boże mój, czemuś Mnie opuścił?” (Mt 27, 46), jest szczytowym momentem Jego miłości. Wtedy odczuł cały ból ludzkości. Doświadczył najbardziej bolesnego oderwania, jakim było poczucie odrzucenia przez Ojca. Chociaż Jezus tego nie czuł, to Ojciec był wtedy z Nim, ponieważ jedność Trójcy Świętej jest nierozerwalna.

Zanim wyzionął ducha wypowiedział słowa, które umożliwiły zmartwychwstanie: „Ojcze, w Twoje ręce powierzam ducha mego” (Łk 23, 46).

Pamiętajmy o tym, że podczas wędrówki przez życie Bóg dochowuje nam wierności i  jest z nami także w chwilach całkowitego opuszczenia.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 In schwierigen Momenten immer auf Gott vertrauen

Wenn wir Gott um etwas bitten, möchten wir normalerweise eine schnelle Antwort, die nach Möglichkeit unseren Vorstellungen entspricht. Gottes Weg stimmt nicht immer mit unserem überein. Oft ist sein Weg ein anderer als jener, den wir uns wünschen. Aber er ist sicher der Beste für unser Wohl.

Gott befreit uns von Situationen, die uns manchmal gar nicht bewusst sind. Oder wir durchleben Momente, aus denen wir gestärkt und geistig genährt herauskommen.

Wenn wir eine Zeit der Prüfung durchlaufen, dann geben wir unseren Teil; tun wir das, was wir können, aber glauben wir vor allem an Gott. Vertrauen wir auf die Worte des Apostel Paulus: "Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten gereicht". (Röm 8,28)

CONFIAR EN DIOS EN LOS MOMENTOS DE PRUEBA

Cuando le pedimos algo a Dios, generalmente queremos una respuesta rápida en la forma en que lo imaginamos. El camino de Dios no siempre coincide con el nuestro. Muchas veces su camino es diferente de aquel que deseamos. Pero, seguramente es lo mejor y contribuye a un bien mayor.

Dios nos libera de situaciones que a veces ni siquiera conocemos. O pasamos por otras, de las que salimos fortificados y nutridos espiritualmente.

Cuando estamos viviendo un momento de prueba, hagamos nuestra parte; hagamos todo lo que esté a nuestro alcance, pero sobre todo confiemos en Dios.

Debemos creer en las palabras de Pablo: “Dios dispone, todas las cosas para el bien de los que lo aman.” (Ro. 8,28)

TRUST GOD IN TIMES OF TRIAL

When we ask God for something, we generally want a quick response in the way we idealize it. God's way does not always coincide with ours. Often His path is different from the one we want. However, he is certainly the best and contributes for a greater good.

God delivers us from situations that we sometimes don't even know about. Or we go through others, from which we come out fortified and spiritually nourished.

When we are living a trial moment, let us do all our part; let us do everything in our power, but above all, let us trust in God.

We must believe Paul's words: "Everything contributes to the good of those who love God." (Rm 8,28)

AVERE FIDUCIA IN DIO NEI MOMENTI DI PROVA

Quando chiediamo qualcosa a Dio, di solito vogliamo una risposta rapida e nel modo che abbiamo idealizzato. La via di Dio non sempre coincide con la nostra via. Spesso la sua strada è diversa da quella che vogliamo noi. Ma è certamente la migliore e concorre per un maggior bene.
Dio ci libera da situazioni di cui a volte non siamo nemmeno consapevoli. Oppure passiamo attraverso altri momenti, dai quali usciamo fortificati e spiritualmente nutriti.
Quando stiamo attraversando un periodo di prova, facciamo la nostra parte; facciamo tutto quello che possiamo, ma soprattutto dobbiamo avere fiducia in Dio.
Dobbiamo credere alle parole di Paolo: "Tutto concorre al bene di coloro che amano Dio". (Rom 8,28)

CONFIAR EM DEUS NOS MOMENTOS DE PROVAÇÃO

Quando pedimos algo a Deus, geralmente pretendemos uma resposta rápida e do jeito que idealizamos. Nem sempre o caminho de Deus coincide com o nosso. Muitas vezes o seu caminho é diferente daquele que desejamos. Porém, certamente ele é o melhor e concorre para um bem maior.

Deus nos livra de situações das quais às vezes nem tomamos conhecimento. Ou passamos por outras, de onde saímos fortificados e nutridos espiritualmente.

Quando estivermos vivendo um momento de provação, façamos toda a nossa parte; façamos tudo o que estiver ao nosso alcance, mas, sobretudo, confiemos em Deus.

Devemos crer nas palavras de Paulo: "Tudo concorre para o bem daqueles que amam a Deus". (Rm 8,28)

GARDER CONFIANCE EN DIEU DANS LES MOMENTS D'ÉPREUVE

Lorsque nous demandons quelque chose à Dieu, nous voulons généralement une réponse rapide et de la manière que nous l'avons idéalisée. La voie de Dieu ne coïncide pas toujours avec notre voie. Souvent, sa façon de faire est différente de ce que nous voulons. Mais c'est certainement la meilleure, et elle contribue à notre bien.

Dieu nous délivre de situations dont nous ne sommes parfois même pas conscients. Ou bien, nous passons par d'autres à travers lesquelles nous sortons fortifiés et spirituellement nourris.

Lorsque nous traversons une période d'épreuve, faisons notre part, faisons tout ce que nous pouvons, mais surtout, faisons confiance à Dieu.

Nous devons croire aux paroles de Paul : "Quand les hommes aiment Dieu, lui-même fait tout contribuer à leur bien." (Rom 8,28)

W CHWILACH PRÓBY ZAUFAJMY BOGU

 

Kiedy prosimy Boga o coś, to na ogół oczekujemy natychmiastowej odpowiedzi i to takiej, jaką sobie wymarzyliśmy. Jednakże drogi Boże nie zawsze pokrywają się z naszymi.

Często droga wytyczona przez Niego różni się od tej, którą my chcielibyśmy pójść, chociaż na pewno jest dla nas najlepsza, gdyż prowadzi do większego dobra.

Bóg wyzwala nas czasami z sytuacji, których sobie nie uświadamiamy, albo prowadzi nas przez takie fazy, z których wychodzimy wzmocnieni i bogatsi duchowo.

Kiedy przechodzimy przez próby, powinniśmy robić to, co do nas należy i co jest w naszej mocy. Ale najważniejsze jest, żebyśmy zaufali Bogu.

Musimy wierzyć słowom św. Pawła: „Wiemy też, że Bóg z tymi, którzy Go miłują, współdziała we wszystkim dla ich dobra” (Rz 8, 28).

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Der Herr erhört unser Gebet und befreit uns von allen Ängsten

Dieser Satz gleicht dem Vers 7 in Psalm 34, und wir haben bereits am 14. April darüber meditiert.

Heute möchte ich ihn jedoch nochmal anders betrachten.

Wenn Gott unsere Gebete erhört und uns von Not befreit, lässt er unsere Probleme nicht unbedingt verschwinden. Er gibt uns das Licht, um sie zu lösen und schenkt uns seine Gelassenheit, um ihnen zu begegnen.

Mit seinem Licht und seinem Frieden im Herzen haben wir die Kraft, uns Problemen sorglos zu stellen.

Heute werde ich, Gott in meinen Gebeten nicht darum bitten, die Kontrolle zu übernehmen und meine Probleme zu lösen. Ich werde Ihn um sein Licht und seine Gelassenheit bitten, mich den Problemen zuwenden zu können. Löst sich eine Situation, für die wir beten, nicht sofort, dann dürfen wir nicht annehmen, dass Gott uns nicht gehört hat. Wir sollten uns jedoch überlegen, ob wir vielleicht seine Antwort nicht gehört haben.

EL SEÑOR ESCUCHA NUESTRA ORACIÓN Y NOS LIBRA DE TODAS LAS ANGUSTIAS

Esta frase está inspirada en el Salmo 34[33],7; ya meditamos sobre ella el día 14 de abril pasado. Hoy quiero hacer otro tipo de reflexión sobre la misma.

Cuando Dios escucha nuestras oraciones y nos libera de las angustias, no necesariamente hace desaparecer nuestros problemas. Él nos da la luz para resolverlos y su serenidad para enfrentarlos.

Con su luz y su paz en el corazón tenemos la fuerza de enfrentar todos los problemas sin angustiarnos.

Hoy, en mis oraciones, no le pediré a Dios que se haga cargo de resolver mis problemas, le pediré su luz y su serenidad para enfrentarlos.

Cuando una situación por la cual rezamos no se resuelve inmediatamente, no pensemos que Dios no nos escucha, sino reflexionemos si no escuchamos su respuesta.

THE LORD HEARS OUR PRAYER AND FREES US FROM ANGUISH

This phrase is inspired by Psalm 34[33]:7 and we have already meditated on it last April 14.

Today I want to make another kind of reflection on it.

When God hears our prayers and delivers us from our anguish, He does not necessarily make our problems go away. He gives us the light to solve them and His serenity to face them.

With His light and His peace in our hearts we have the strength to face all problems without anguishing ourselves.

Today, in my prayers, I will not ask God to take over and solve my problems, I will ask for his light and his serenity to face them.

When a situation for which we pray is not solved immediately, let us not think that God does not hear us, but let us reflect if we have not heard his answer.

IL SIGNORE ASCOLTA LA NOSTRA PREGHIERA E CI LIBERA DA TUTTE LE ANGOSCE

Questa frase si ispira al Salmo 34[33],7 e l'abbiamo già meditata il 14 aprile scorso.

Oggi vorrei fare un altro tipo di riflessione su di essa.

Quando Dio ascolta le nostre preghiere e ci libera dall'angoscia, non necessariamente fa sparire i nostri problemi. Ci dona la luce per risolverli e la sua serenità per affrontarli.

Con la sua luce e la sua pace nei nostri cuori abbiamo la forza di affrontare tutti i problemi senza restare angosciati.

Oggi, nelle mie preghiere, non chiederò a Dio che prenda lui controllo e risolva i miei problemi, chiederò la sua luce e la sua serenità per affrontarli.

Quando una situazione per la quale preghiamo non si risolve immediatamente, non pensiamo che Dio non ci ascolta, ma riflettiamo se non abbiamo ascoltato la sua risposta.

O SENHOR ESCUTA A NOSSA ORAÇÃO E NOS LIVRA DE TODAS AS ANGÚSTIAS

Essa frase é inspirada no Salmo 34[33],7 e já meditamos sobre ela no dia 14 de abril passado.

Hoje quero fazer outro tipo de reflexão sobre a mesma.

Quando Deus escuta as nossas orações e nos livra das angústias, Ele, não necessariamente, faz desaparecer os nossos problemas. Ele nos doa a luz para resolvê-los e a sua serenidade para enfrentá-los.

Com a sua luz e a sua paz no coração temos a força de enfrentar todos os problemas sem nos angustiarmos.

Hoje, em minhas orações, não pedirei que Deus assuma e resolva meus problemas, pedirei a sua luz e a sua serenidade para enfrentá-los.

Quando uma situação pela qual rezamos não se resolve imediatamente, não pensemos que Deus não nos escuta, mas reflitamos se não ouvimos a sua resposta.

LE SEIGNEUR ENTEND NOTRE PRIÈRE ET NOUS DÉLIVRE DE TOUTES NOS ANGOISSES

Cette phrase est inspirée du Psaume 34[33],7 et nous l'avons déjà méditée le 14 avril dernier.

Aujourd'hui, je veux y apporter un autre type de réflexion.

Lorsque Dieu entend nos prières et nous délivre de l'angoisse, il ne fait pas nécessairement disparaître nos problèmes. Il nous donne la lumière pour les résoudre et sa sérénité pour les affronter.

Avec sa lumière et sa paix dans notre cœur, nous avons la force d'affronter tous les problèmes sans nous angoisser.

Aujourd'hui dans mes prières, je ne demanderai pas à Dieu de prendre le relais et de résoudre mes problèmes, je demanderai sa lumière et sa sérénité pour les affronter.

Lorsqu'une situation pour laquelle nous prions n'est pas immédiatement résolue, ne pensons pas que Dieu ne nous entend pas, mais réfléchissons si nous n'avons pas entendu sa réponse.

PAN WYSŁUCHUJE NASZYCH MODLITW I UWALNIA NAS OD WSZELKICH UDRĘK

 

Myśl dzisiejszego hasła dnia została zaczerpnięta z psalmu 34[33] wiersza 7 i była już przez nas rozważana 14 kwietnia ub. r.

Dziś chciałbym podjąć inną refleksję na ten temat.

Kiedy Bóg wysłuchuje naszych modlitw i uwalnia nas od udręk, nie znaczy to, że od razu oddala od nas problemy. On daje nam światło, byśmy umieli je rozwiązywać, i swój pokój, byśmy w pogodzie ducha umieli sobie z nimi radzić.

Z jego światłem i pokojem w sercu mamy siłę, aby stawiać czoła wszystkim problemom nie ulegając przygnębieniu.

Dzisiaj w modlitwach nie będę prosił Boga o to, żeby zajął się rozwiązaniem moich problemów, ale o Jego światło i pogodę ducha, abym ze spokojem umiał do nich podchodzić.

Kiedy jakaś sytuacja, którą Bogu polecamy, nie zostaje natychmiast rozwiązana, to nie miejmy do Niego pretensji o to, że nas nie wysłuchuje, ale pomyślmy, czy aby na pewno staraliśmy się usłyszeć Jego odpowiedź.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Das akzeptieren, was Gott für uns vorgesehen hat

Mancher mag denken, dass Gottes Plan unsere Freiheit beschränkt. Genau das Gegenteil, ist der Fall. Folgen wir dem, was Gott für uns vorgesehen hat, dann fühlen wir uns ganz frei und sehr erfüllt

Der universelle Plan, den Gott für jeden Menschen hat ist, die Liebe zu leben. Versuchen wir alles, was wir tun, auch unsere persönlichen Projekte aus Liebe zu tun. Manche Menschen sind von IHM zu einer besonderen Mission berufen. ER schrnkt ihnen dafür eine besondere Gnade, um ihre Mission zu verstehen und die eigene Projekte darin zu integrieren.

Wie können wir Gottes Plan verstehen? Fangen wir an, alles was der gegenwärtige Augenblick uns bringt, in einer Haltung der Liebe zu tun. Das Licht wird kommen, und unsere Zweifel werden kleiner werden.

Der beste Weg, um den Plan Gottes für uns zu verstehen, liegt darin, all die Gaben, die er uns gegeben hat, wahrzunehmen und sie Früchte tragen zu lassen.

Jeder nach seinem eigenen Maß, ob klein oder groß, aber doch mit einer intensiven und unermesslichen Liebe.

DECIR SÍ AL PLAN QUE DIOS TIENE PARA NOSOTROS

Algunos pueden pensar que el plan de Dios obstaculiza su libertad. Al contrario. Realizar los planes de Dios da un sentido de verdadera libertad y plena realización.

El plan maestro que Dios tiene para cada uno de nosotros es vivir el amor. Poner amor en todo lo que hacemos, también en nuestros proyectos personales.

A algunas personas, Él puede llamarlas para determinada misión, sin embargo, les da una gracia adicional para entenderla y adecuar los proyectos personales a su misión.

¿Cómo podemos entender cuál es su plan? Empecemos a poner amor en todo lo que hacemos en el momento presente y la luz llegará sin duda alguna.

El mejor modo para entender bien este plan es ver los dones que Él ya nos ha dado y hacer que den fruto.

Cada uno en su medida, pequeña o grande, pero con un amor inmenso y sin medidas.

SAY YES TO THE DESIGN GOD HAS FOR US

One may think that God’s plan will hinder his freedom. On the contrary. Realizing God's plans gives us a sense of true freedom and full realization.

The master plan that God has for each of us is to live love. Put love in everything we do, also in our personal projects.

He may call for a particular mission some people, however, gives them an additional grace to understand it and adapt their personal projects to their mission.

How can we understand what His plan is? Let us begin to put love in everything we do in the present moment and the light will come, without a doubt.

The best way to understand this plan well is to see the gifts He has already given us and make them bear fruit.

Each with his own measure, small or large, but with an intense love and without measures.

DIRE DI SÌ AL PIANO CHE DIO HA SU DI NOI

Qualcuno potrebbe pensare che il piano di Dio ostacoli la sua libertà. Al contrario. Realizzare i piani di Dio ci dà un senso di vera libertà e di piena realizzazione.

Il piano universale che Dio ha per ognuno di noi è di vivere l'amore. Mettere amore in tutto ciò che facciamo, anche nei nostri progetti personali.

Lui può chiamare alcune persone ad una certa missione, tuttavia, dà loro una grazia in più per capire questa missione e per adattare ad essa i loro progetti personali.

Come possiamo capire qual è il Suo piano? Cominciamo a mettere amore in tutto ciò che facciamo nel momento presente e la luce arriverà, senza dubbio.

Il modo migliore per capire questo piano è vedere i doni che ci ha già dato e farli fruttificare.

Ognuno nella sua misura, piccola o grande, ma con un amore intenso e senza misura.

DIZER SIM AO PLANO QUE DEUS TEM PARA NÓS

Alguém pode pensar que o plano que Deus tolhe a sua liberdade. Ao contrário. Realizar os planos de Deus nos dá o sentido da verdadeira liberdade e da plena realização.

O plano mestre que Deus tem para cada um de nós é viver o amor. Colocar amor em tudo o que fazemos, também nos nossos projetos pessoais.

Algumas pessoas, Ele as pode chamar para uma determinada missão, porém, lhes dá uma graça suplementar para entender essa missão e adequar a ela os projetos pessoais.

Como podemos entender qual é o seu plano? Comecemos a colocar amor em tudo o que fazemos no momento presente e a luz virá, sem dúvidas.

O melhor modo para entender bem esse plano é ver os dons que Ele já nos deu e fazê-los frutificar.

Cada um com a sua medida, pequena ou grande, mas com um amor intenso e sem medidas.

DIRE OUI AU PLAN QUE DIEU A SUR NOUS

Quelqu'un peut penser que le plan de Dieu entrave sa liberté. Au contraire. La réalisation des plans de Dieu nous donne un sentiment de véritable liberté et de plein épanouissement.

Le plan général que Dieu a pour chacun de nous est de vivre l'amour. Mettre de l'amour dans tout ce que nous faisons, y compris dans nos projets personnels.

Il peut appeler certaines personnes à une mission spéciale, mais il leur donne une grâce supplémentaire pour la comprendre et adapter leurs projets personnels à la mission.

Comment pouvons-nous comprendre ce qu'est Son plan? Commençons à mettre de l'amour dans tout ce que nous faisons au moment présent. Et, sans aucun doute, la lumière viendra.

La meilleure façon de comprendre ce plan est de voir les dons qu'il nous a déjà accordés et de les faire fructifier.

Chacun, selon sa mesure, petite ou grande, mais avec un amour intense et sans mesure.

PRZYJMUJMY BOŻY PLAN DLA NAS

 

Ktoś mógłby pomyśleć, że plan Boży przekreśla wolność człowieka. Tymczasem jest inaczej. Realizowanie Bożych planów daje poczucie prawdziwej wolności i całkowitego spełnienia.

Ogólny plan, jaki Bóg ma dla każdego z nas, to żyć miłością, czyli wprowadzać miłość we wszystko, co robimy, także w nasze plany osobiste.

Niektórych ludzi Bóg powołuje do zadań specjalnych, ale wtedy daje im dodatkowe łaski, aby mogli je zrozumieć i podporządkować im swoje plany osobiste.

Jak możemy zrozumieć, jaki jest Jego plan dla nas? Zacznijmy wypełniać miłością wszystko, co w danej chwili robimy, a na pewno światło przyjdzie.

Jednym ze sposobów na zrozumienie tego planu jest dostrzeżenie darów, które już od Niego otrzymaliśmy i sprawienie, by przynosiły owoc.

I czyńmy to każdy na swoją miarę, mniejszą lub większą, ale z miłością intensywną i bezgraniczną.