TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Danken wir Gott, dass er uns in seine Gemeinschaft der Liebe gerufen hat

Wenn wir beginnen, rein aus Liebe und ohne eigene Interessen zu verfolgen zu lieben, treten wir in eine intensive und enge Gemeinschaft mit allen Menschen, die gleich uns diese Dimension der Liebe leben; und vor allem in Gemeinschaft mit Gott. Die Liebe ist die einzige Tugend, die bis in die Ewigkeit reicht, wenn wir gleichsam eine Gemeinschaft der Liebe mit Gott und unseren Mitmenschen bilden.

Diese Gemeinschaft kann mit Worten nicht erklärt und durch Vernunft nicht verstanden werden. Nur in dem wir die Liebe praktizieren, können wir sie erfahren Es gibt keinen anderen Weg, da Gott alles menschliche Wissen transzendiert.

Dieser Weg hinterlässt jedoch folgende Gewissheit in unseren Herzen: Es lohnt sich zu lieben. Und es lohnt sich eine Gemeinschaft der Liebe mit Gott, in der Nächstenliebe zu suchen.

Igino Giordani, der Mitbegründer der Fokolarbewegung sagte, dass das Trinom „Ich – der Bruder – Gott“ die Spiritualität der Einheit erkläre, die sich in der trinitarischen Beziehung zwischen dem Vater, dem Sohn und dem Heiligem Geist widerspiegele.

AGRADECER A DIOS POR HACERNOS ENTRAR EN SU COMUNIÓN DE AMOR

Cuando empezamos a amar con un amor puro, sin intereses, entramos en una comunión intensa y cercana con todas las personas que viven esta dimensión de amor, y sobre todo, entramos en comunión con Dios.

El amor es la única virtud que permanece hasta la eternidad, cuando entramos en una comunión eterna de amor con Dios y con todos.

Esta comunión no se explica con palabras y no se entiende con la razón. Es necesario entrar en ella a través de la práctica del amor. No hay otra forma, ya que ella trasciende todo conocimiento humano.

Sin embargo, deja en nuestro corazón una certeza: vale la pena amar. Vale la pena entrar en comunión de amor con Dios a través del amor al prójimo.

Igino Giordano, cofundador de los Focolares, decía que con el trinomio “Yo - el hermano – Dios” se explica la espiritualidad de la unidad, que se refleja en la relación trinitaria entre el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.

LET’S THANK GOD FOR BRINGING US INTO HIS COMMUNION OF LOVE

When we start to love with pure love, without interests, we enter into an intense and close communion with all the people who live this dimension of love and, above all, we enter into communion with God.

Love is the only virtue that remains until eternity, when we enter into an eternal communion of love with God and with everyone.

This communion is not explained with words and is not understood with reason. It is necessary to enter it through the practice of love. There is no other way, for it transcends all human knowledge.

However, it leaves in our hearts a certainty: it is worth loving. It is worth entering into communion of love with God through love of neighbor.

Igino Giordani, co-founder of the Focolare, said that with the trinomial "I - the brother - God" explains the spirituality of unity, which is reflected in the Trinitarian relationship between the Father, the Son and the Holy Spirit.

RINGRAZIARE DIO PER AVERCI FATTO ENTRARE NELLA SUA COMUNIONE D'AMORE

Quando cominciamo ad amare con un amore puro, senza interessi, entriamo in una comunione intensa e stretta con tutte le persone che vivono questa dimensione dell'amore e, soprattutto, entriamo in comunione con Dio.

L'amore è l'unica virtù che rimane fino all'eternità, quando entreremo in un'eterna comunione d'amore con Dio e con tutti.

Questa comunione non può essere spiegata con le parole e non può essere compresa con la ragione. È necessario entrarci attraverso la pratica dell'amore. Non c'è altro modo, perché trascende ogni conoscenza umana.

Ma lascia una certezza nel nostro cuore: vale la pena amare. Vale la pena entrare in comunione d'amore con Dio attraverso l'amore del prossimo.

Igino Giordani, cofondatore dei Focolari, ha detto che con il trinomio "Io - il fratello - Dio" si spiega la spiritualità dell'unità, che si rispecchia nel rapporto trinitario tra Padre, Figlio e Spirito Santo.

AGRADECER A DEUS POR TER-NOS FEITO ENTRAR NA SUA COMUNHÃO DE AMOR

Quando começamos a amar com um amor puro, sem interesses, entramos em uma comunhão intensa e estreita com todas as pessoas que vivem essa dimensão do amor e, sobretudo, entramos em comunhão com Deus.

O amor é a única virtude que permanece até a eternidade, quando entramos em uma comunhão eterna de amor com Deus e com todos.

Essa comunhão não se explica com palavras e não se entende com a razão. É necessário entrar nela através da prática do amor. Não há outro modo, pois ela transcende todo o conhecimento humano.

Porém, deixa em nosso coração uma certeza: vale a pena amar. Vale a pena entrar em comunhão de amor com Deus através do amor ao próximo.

Igino Giordani, cofundador dos Focolares, dizia que com o trinômio "Eu - o irmão - Deus" se explica a espiritualidade da unidade, que se espelha na relação trinitária entre o Pai, o Filho e o Espírito Santo.

REMERCIER DIEU DE NOUS AVOIR FAIT ENTRER DANS SA COMMUNION D'AMOUR

Lorsque nous commençons à aimer avec un amour pur, sans intérêts, nous entrons dans une communion intense et étroite avec toutes les personnes qui vivent cette dimension de l'amour et, surtout, nous entrons en communion avec Dieu.

L'amour est la seule vertu qui subsiste jusqu'à l'éternité, lorsque nous entrons dans une communion d'amour éternelle avec Dieu et avec tous.

Cette communion ne peut être expliquée par des mots et ne peut être comprise par la raison. Il est nécessaire d'y entrer par la pratique de l'amour. Il n'y a pas d'autre voie, car elle transcende toute connaissance humaine.

Mais elle nous laisse une certitude dans nos cœurs : cela vaut la peine d'aimer. Il vaut la peine d'entrer dans la communion d'amour avec Dieu par l'amour du prochain.

Igino Giordani, cofondateur des Focolari, a déclaré qu'avec le trinôme "Moi - le Frère - Dieu", s'explique la spiritualité de l'unité, qui est le reflet de la relation trinitaire entre le Père, le Fils et le Saint-Esprit.

DZIĘKUJMY BOGU ZA TO, ŻE DOPUŚCIŁ NAS DO SWOJEJ KOMUNII MIŁOŚCI

 

Kiedy zaczynamy miłować w sposób czysty i bezinteresowny, to wchodzimy w intensywną i bliską komunię ze wszystkimi, którzy żyją w tym wymiarze miłości, a przede wszystkim wchodzimy w komunię z Bogiem.

Kiedy dostąpimy wiecznej komunii miłości z Bogiem i z wszystkimi, to zobaczymy, że miłość będzie jedyną cnotą, która przetrwa do wieczności.

Tej komunii nie da się wyjaśnić słowami i nie da się jej pojąć rozumem. Trzeba w nią wejść przez codzienne praktykowanie miłości.

Innej drogi nie ma, ponieważ komunia ta wykracza poza wszelką ludzką wiedzę. Ale pozostawia w naszych sercach pewność, że warto miłować, warto przez miłość bliźniego wejść w tę komunię z Bogiem.

Igino Giordani, współzałożyciel Ruchu Focolari, powiedział, że trójmian „ja - brat – Bóg” wyjaśnia duchowość jedności, która znajduje odzwierciedlenie w relacji trynitarnej między Ojcem, Synem i Duchem Świętym.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Die Liebe Gottes im Alltagsleben entdecken - das beseitigt jeden Zweifel

Gottes Liebe ist in allen Ereignissen unseres Lebens gegenwärtig, so einfach und banal sie auch erscheinen mögen.

Ich versuche im Laufe des Tages jeden Augenblick, alles was ich tue, Gott anzubieten, indem ich in der Stille meines Herzens sage: "Für dich, Jesus!", so wie es uns Chiara Lubich, die Gründerin der Fokolarbewegung , gelehrt hat.

Dieses kleine Opfer lässt mich die Liebe Gottes in jedem Ereignis entdecken.

Wenn ich mich plötzlich einer Situation stellen muss, die ein größeres Vertrauen in Gottes Liebe erfordert, finde ich meinen Glauben bereits gestärkt, was mir hilft, Schwierigkeiten zu meistern und Hindernisse zu überwinden.

Gott liebt mich unendlich. Diese Gewissheit ist die Grundlage meines Glaubens.

 DESCUBRIR EL AMOR DE DIOS EN LA VIDA COTIDIANA AYUDA A SUPERAR LA INCREDULIDAD

El amor de Dios nos acompaña en todos los acontecimientos de nuestra vida, por más sencillos y banales que parezcan.

Intento ofrecer cada gesto, cada acto de mi día, diciendo en el silencio de mi corazón: “Por ti Jesús!”, como aprendí de Chiara Lubich, la fundadora de los Focolares.

Esta pequeña ofrenda me hace reconocer el amor de Dios en todos los eventos.

Cuando de repente me encuentro con un imprevisto o algo que requiere un acto de mayor confianza en el amor de Dios, veo que mi fe se fortalece y esto me ayuda a enfrentar las dificultades y superar todos los obstáculos.

Dios me ama inmensamente. Esta certeza es el pilar de mi fe.

RECOGNISING GOD’S LOVE IN DAILY LIFE HELPS OVERCOME DISBELIEF

God's love accompanies us in all the events of our lives, however simple and trivial they may seem.

I try to offer every gesture, every act of my day saying in the silence of my heart: "For you, Jesus!", as I learned from Chiara Lubich, the founder of the Focolare.

This small offering makes me recognize God's love in every event.

When I suddenly come across an unforeseen event or something that requires a greater act of trust in God's love, I see that my faith is strengthened, and this helps me to face difficulties and overcome all obstacles.

God loves me immensely. That certainty is the great mainstay of my faith.

VEDERE L'AMORE DI DIO NELLA VITA QUOTIDIANA AIUTA A SUPERARE L'INCREDULITÀ

L'amore di Dio ci accompagna in tutti gli eventi della nostra vita, per quanto semplici e banali possano sembrare.

Cerco di offrire ogni gesto, ogni atto della mia giornata dicendo nel silenzio del mio cuore: "Per te, Gesù!", così come  ho imparato da Chiara Lubich, la fondatrice dei Focolari.

Questa piccola offerta mi fa riconoscere l'amore di Dio in ogni evento.

Quando improvvisamente devo affrontare qualcosa che richiede un maggiore atto di fiducia nell'amore di Dio, trovo la mia fede già rafforza e questo mi aiuta ad affrontare le difficoltà e a superare tutti gli ostacoli.

Dio mi ama immensamente. Questa certezza è il fondamento della mia fede.

RECONHECER O AMOR DE DEUS NA VIDA QUOTIDIANA AJUDA A SUPERAR A INCREDULIDADE

O amor de Deus nos acompanha em todos os eventos de nossa vida, por mais simples e banais que possam parecer.

Eu procuro oferecer cada gesto, cada ato do meu dia dizendo no silêncio do meu coração: "Por ti, Jesus!", da forma como aprendi de Chiara Lubich, a fundadora dos Focolares.

Esse pequeno oferecimento me faz reconhecer o amor de Deus em todos os acontecimentos.

Quando de repente me deparo com um imprevisto ou algo que requer um ato de confiança maior no amor de Deus, vejo que a minha fé está fortalecida e isso me ajuda a enfrentar as dificuldades e superar todos os obstáculos.

Deus me ama imensamente. Essa certeza é o esteio da minha fé.

VOIR L'AMOUR DE DIEU DANS LA VIE QUOTIDIENNE AIDE À SURMONTER L'INCRÉDULITÉ

L'amour de Dieu nous accompagne dans tous les événements de notre vie, aussi simples et banals qu'ils puissent paraître.

J'essaie d'offrir chaque geste, chaque acte de ma journée en disant dans le silence de mon cœur : " Pour toi, Jésus ! ", à la manière que j'ai apprise de Chiara Lubich, la fondatrice des Focolari.

Cette petite offrande me fait reconnaître l'amour de Dieu dans chaque événement.

Lorsque je suis soudainement confronté à un événement imprévu ou à quelque chose qui exige un plus grand acte de confiance dans l'amour de Dieu, je constate que ma foi est renforcée et cela m'aide à faire face aux difficultés et à surmonter tous les obstacles.

Dieu m'aime immensément. Cette certitude est le fondement de ma foi.

DOSTRZEGANIE MIŁOŚCI BOGA W ŻYCIU CODZIENNYM POMAGA POKONAĆ ZWĄTPIENIA

 

Miłość Boża towarzyszy nam we wszystkich wydarzeniach życiowych, niezależnie od tego, jak proste i banalne mogą się one wydawać.

Każdy gest, każdą czynność staram się ofiarować Jezusowi mówiąc Mu w ciszy serca: „Dla Ciebie, Jezu!”, tak jak nauczyłem się tego od Chiary Lubich, założycielki Ruchu Focolari.

Ta drobna ofiara pomaga mi w każdym wydarzeniu dostrzec Bożą miłość.

Kiedy niespodziewanie muszę zmierzyć się z czymś, co wymaga większego zaufania Bożej miłości, okazuje się wtedy, że moja wiara już jest mocniejsza, a to pomaga mi zmierzyć się z trudnościami i pokonać wszystkie przeszkody.

Bóg miłuje mnie nieskończenie. Ta pewność jest fundamentem mojej wiary.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Glauben wir an die Liebe Gottes, auch wenn wir uns nicht verstanden fühlen

Geduldig lieben zu können ist eine Gnade, um die wir bitten und die wir praktizieren sollten. Es bedeutet gutmütig zu sein. Und dies heißt wiederum gut zu sein, mutig zu sein, und fähig Leid zu ertragen.

Eine langmütige Liebe hofft immer, glaubt immer, und hört angesichts von Missverständnissen nie auf.

Diejenigen, die lieben, mögen sich einsam fühlen, von allen verlassen, aber ihr verwurzelt sein, in der Liebe Gottes gibt ihnen Kraft, um weiter zu lieben. So, wie der gekreuzigte Jesus, scheinbar bewegungslos war, ging seine extreme Liebe, über den Schmerz hinausging.

Unsere Liebe kann sich in ihr spiegeln. Wir müssen an die Liebe des gekreuzigten Jesus in seiner Verlassenheit glauben, die jedes Missverständnis überwindet.

CREER EN EL AMOR INCLUSO FRENTE AL DOLOR DE LA INCOMPRENSIÓN

Tener un amor paciente es una gracia que debemos pedir y practicar. Es tener longanimidad, lo que significa ser bondadoso, valiente y capaz de soportar sufrimientos.

Un amor paciente espera siempre, cree siempre y no descansa ante las incomprensiones.

Quien ama puede sentirse solo, abandonado por todos, pero su raíz en el amor de Dios le da fuerzas para seguir amando. Así como Jesús Crucificado, aparentemente inmóvil, dio una prueba de un amor extremo que fue más allá del dolor.

Nuestro amor puede reflejarse en el suyo.

Debemos creer en el amor de Jesús Crucificado en su abandono, que supera todas las incomprensiones.

 BELIEVE IN GOD’S LOVE EVEN WHEN SUFFERING INCOMPREHENSION

Having a patient love is a grace we should ask for and practice. It is to have longsuffering, which means to be kind, courageous and able to endure suffering.

A patient love always waits, always believes and does not cease in the face of incomprehension.

Those who love may feel alone, abandoned by all, but their root in God's love gives them strength to continue loving. Just as Jesus Crucified, seemingly immobile, gave a proof of extreme love that went beyond pain.

Our love can be mirrored in his.

We must believe in the love of Jesus Crucified in his abandonment, which overcomes all incomprehension.

CREDERE NELL'AMORE ANCHE DI FRONTE AL DOLORE DELL'INCOMPRENSIONE

Avere un amore paziente è una grazia che dovremmo chiedere e praticare. È avere longanimità, che significa essere buoni, coraggiosi e capaci di sopportare le sofferenze.

Un amore paziente spera sempre, crede sempre e non cessa di fronte alle incomprensioni.

Chi ama può sentirsi solo, abbandonato da tutti, ma la sua radice nell'amore di Dio gli dà la forza di continuare ad amare. Proprio così come Gesù Crocifisso, apparentemente immobile, ma que ha dato la prova estrema di un amore che è andato oltre il dolore.

Il nostro amore si può rispecchiare nel suo.

Dobbiamo credere nell'amore di Gesù Crocifisso nel suo abbandono, che supera ogni incomprensione.

ACREDITAR NO AMOR INCLUSIVE DIANTE DA DOR DA INCOMPREENSÃO

Ter um amor paciente é uma graça que devemos pedir e praticar. É ter longanimidade, o que significa ser bondoso, corajoso e capaz de suportar sofrimentos.

Um amor paciente espera sempre, acredita sempre e não cessa diante das incompreensões.

Quem ama pode sentir-se só, abandonado por todos, mas a sua raiz no amor de Deus lhe dá forças para continuar amando. Assim como Jesus Crucificado, aparentemente imóvel, mas que deu a prova de um amor extremo que foi além da dor.

O nosso amor pode se espelhar no seu.

Devemos acreditar no amor de Jesus Crucificado em seu abandono, que supera todas as incompreensões.

CROIRE EN L'AMOUR MÊME EN FACE À LA SOUFFRANCE DE L'INCOMPRÉHENSION

Avoir un amour patient est une grâce que nous devons demander et pratiquer. Il s'agit d'avoir de la longanimité, c'est-à-dire d'être bon, courageux et capable de supporter la souffrance.

Un amour patient espère toujours, croit toujours et ne cesse pas face aux incompréhensions.

Celui qui aime peut se sentir seul, abandonné de tous, mais son enracinement dans l'amour de Dieu lui donne la force de continuer à aimer. Tout comme Jésus crucifié, apparemment immobile, a donné une preuve d'amour extrême qui est allé au-delà de la douleur.

Notre amour peut refléter le sien.

Nous devons croire en l'amour de Jésus Crucifié dans son abandon, qui surmonte toutes les incompréhensions.

WIERZMY W MIŁOŚĆ TAKŻE WTEDY, GDY CIERPIMY Z POWODU BRAKU ZROZUMIENIA

 

Jeśli udaje się nam cierpliwie trwać w miłości, to znaczy, że mamy łaskę, którą trzeba wypraszać i którą trzeba w życiu wykorzystywać. Chodzi o wielkoduszną cierpliwość, czyli o bycie dobrym, odważnym i zdolnym do znoszenia cierpień.

Miłość wielkoduszna i cierpliwa zawsze ma nadzieję, zawsze wierzy i nie ustaje w obliczu niezrozumienia.

Ten, kto miłuje, może czuć się samotny, opuszczony przez wszystkich, ale jeśli jest zakorzeniony w Bożej miłości, to z niej czerpie siły, by nieprzerwanie miłować. Tak jak Jezus ukrzyżowany, pozornie unieruchomiony, dał najwyższy dowód miłości wykraczającej poza cierpienie.

Nasza miłość może przeglądać się w Jego miłości.

Musimy uwierzyć w miłość Jezusa Ukrzyżowanego w Jego opuszczeniu; miłość, która pokonuje wszelki brak zrozumienia.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Unsere Nächstenliebe ist immer und überall Zeugnis der Gegenwart Gottes

Die Liebe Gottes erreicht die Menschen auch durch uns. Wenn wir unseren Nächsten mit dem aufrichtigen Wunsch lieben, Gott zu lieben, wird dieser Mensch direkt von Gottes Liebe berührt.

Daher hat unsere Mission das Ziel, Gottes Liebe der ganzen Menschheit zu bringen. Dies muss durch Fakten geschen: durch Kleinigkeiten in unserem Alltag, in besonderen oder extremen Notfällen, in Momente der Angst, der Freude, oder bei Festen. Alles kann, zur gegebenen Zeit und am richtigen Ort, eine gute Gelegenheit sein, den Nächsten zu lieben und so die Liebe des Vaters für alle Menschen zu bezeugen.

Wenn wir lieben, repräsentieren wir die Gegenwart Gottes in der Welt, so wie für uns in jedem Menscheb Gott fegenwärtig ist. Denn Jesus hat bekräftigt, dass alles, was wir dem Geringsten unserer Brüder tun, gleichsam ihm selbst gilt. (vgl. Mt 25,40)

EL AMOR A LOS HERMANOS TESTIMONIA POR DOQUIER LA PRESENCIA DE DIOS

El amor de Dios llega a las personas también a través de nosotros. Cuando amamos al prójimo con el deseo sincero de amar a Dios, esta persona queda tocada por el amor que viene directamente de Dios.

Por lo tanto, esta es la lógica de nuestra misión como difusores del amor de Dios para toda la humanidad.

Esto debe ser testimoniado con hechos: cosas pequeñas del día a día, ocasiones especiales de necesidad extrema, momentos de angustia o celebraciones de alegría. Todo, en cualquier tiempo o lugar, puede ser una buena oportunidad para amar al prójimo, y así, dar el testimonio del amor de Dios Padre por cada persona.

Cuando amamos, somos la presencia de Dios en el mundo, así como cada persona es la presencia de Dios para nosotros, porque Jesús dijo que todo lo que le hacemos al más pequeño de nuestros hermanos, es que se lo hacemos a Él mismo. (Cf. Mt. 25,40)

LOVE FOR OUR NEIGHBOURS ALWAYS TESTIFIES TO GOD’S PRESENCE

God's love reaches people also through us. When we love others with a sincere desire to love God, that person is touched by the love that comes directly from God.

Therefore, this is the logic of our mission as diffusers of God's love for all humanity.

This should be witnessed with facts: small everyday things, special occasions of extreme needs, moments of anguish, or celebrations of joy. Anything, in any time or place, can be a good opportunity to love others, and thus witness the love of God the Father for each person.

When we love we are God's presence in the world, just as every person is God's presence to us, for Jesus affirmed that all we do to the least of our brothers and sisters is to Him that we do. (Cf. Mt 25,40)

L'AMORE AI FRATELLI TESTIMONIA OVUNQUE LA PRESENZA DI DIO

L'amore di Dio raggiunge le persone anche attraverso di noi. Quando amiamo il prossimo con un sincero desiderio di amare Dio, quella persona è toccata dall'amore che viene direttamente da Dio.

Dunque, questa è la logica della nostra missione in quanto diffusori dell'amore di Dio per tutta l'umanità.

Ciò deve essere testimoniato con i fatti: piccole cose della vita quotidiana, occasioni speciali di bisogni estremi, momenti di angoscia o celebrazioni di gioia. Tutto, in qualsiasi momento o luogo, può essere una buona opportunità per amare il prossimo e, così, testimoniare l'amore di Dio Padre per ogni persona.

Quando amiamo, siamo la presenza di Dio nel mondo, così come ogni persona è la presenza di Dio per noi, perché Gesù ha affermato che tutto quanto facciamo al più piccolo dei fratelli è a Lui stesso che lo facciamo. (Cf Mt 25,40)

O AMOR AOS IRMÃOS TESTEMUNHA POR TODA PARTE A PRESENÇA DE DEUS

O amor de Deus chega às pessoas também por meio de nós. Quando amamos o próximo com o desejo sincero de amar a Deus, essa pessoa fica tocada pelo amor que vem diretamente de Deus.

Portanto, essa é a lógica da nossa missão enquanto difusores do amor de Deus para toda a humanidade.

Isso deve ser testemunhado com os fatos: coisas pequenas do cotidiano, ocasiões especiais de necessidades extremas, momentos de angústia ou celebrações de alegria. Tudo, em qualquer tempo ou lugar, pode ser uma boa oportunidade para amar o próximo, e assim, testemunhar o amor de Deus Pai por cada pessoa.

Quando amamos somos a presença de Deus no mundo, da mesma forma como cada pessoa é a presença de Deus para nós, pois Jesus afirmou que tudo o que fizermos ao menor dos irmãos é a Ele mesmo que fazemos. (Cf. Mt 25,40)

L'AMOUR POUR NOS FRÈRES TÉMOIGNE DE LA PRÉSENCE DE DIEU PARTOUT

L'amour de Dieu atteint aussi les gens à travers nous. Lorsque nous aimons notre prochain avec un désir sincère d'aimer Dieu, cette personne est touchée par un amour qui vient directement de Dieu.

C'est donc la logique de notre mission en tant que diffuseurs de l'amour de Dieu pour toute l'humanité.

Il faut en témoigner avec les faits: petites choses de la vie quotidienne, occasions spéciales avec des besoins extrêmes, moments d'angoisse ou célébrations de joie. Tout moment comme tout lieu peut être une bonne occasion d’aimer notre prochain et, ainsi, de témoigner de l’amour de Dieu le Père pour chaque personne.

Lorsque nous aimons, nous sommes la présence de Dieu dans le monde, de la même manière que chaque personne est la présence de Dieu pour nous, car Jésus a affirmé que tout ce que nous faisons aux plus petits des frères, Il le prend comme fait à Lui-même . (Mt 25,40)

WSZĘDZIE MIŁOŚĆ DO BRACI ŚWIADCZY O OBECNOŚCI BOGA

 

Miłość Boża dociera do ludzi także przez nas. Kiedy miłujemy bliźniego ze szczerym pragnieniem miłowania Boga, wtedy zostaje on dotknięty miłością pochodzącą prosto od Boga.

Taka jest logika naszej misji jako krzewicieli Jego miłości do wszystkich ludzi.

Trzeba świadczyć o tym czynami w drobiazgach życia codziennego, przy szczególnych okazjach zaspokajania wyjątkowych potrzeb, w chwilach udręki lub świętując radosne okoliczności. Wszystko, w każdej chwili i w każdym miejscu może być dobrą okazją, by miłować bliźniego i w ten sposób świadczyć o miłości Boga Ojca do każdego człowieka.

Kiedy miłujemy, jesteśmy obecnością Boga w świecie, tak samo jak każdy człowiek jest obecnością Boga dla nas, ponieważ Jezus powiedział, że wszystko, co czynimy jednemu z tych braci Jego najmniejszych, Jemu czynimy (por. Mt 25, 40).

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Unbeschwert von unserem Glauben erzählen

Bevor ich damit begann, einen Kommentar zu diesem Tagesmotto zu schreiben, machte ich eine Gewissenserforschung über das Apostolische Glaubensbekenntnis, das allen Christen gemeinsam ist, um zu überprüfen, in wieweit ich hinter jedem darin enthaltenen Wort stehen kann.

Dann las ich das Motto noch einmal und dachte darüber nach, da ich nur das teilen kann, was ich auch wirklich glaube.

„Ich glaube an Gott den Vater“. Ich kann mit allen, unbeschwert, die Freude teilen, einen Vater zu haben, der über uns wacht.

„Ich glaube an Jesus Christus“. Diesen Glauben unbeschwert zu teilen bedeutet, uns all dem verpflichtet zu fühlen, was Jesus gelehrt hat.

„Ich glaube an den Heiligen Geist“. Er ist es, der mir den Mut gibt, meinen Glauben zu teilen.

Und jenen, die diesen Glauben nicht haben, sage ich: Nur Mut! Glaube weiterhin an Ehrlichkeit, Gerechtigkeit, Wahrheit, Güte, Solidarität und den Geist der Brüderlichkeit. Auf diese Weise helfen wir mit, eine Welt aufzubauen, auf der Gott wohnen möchte.

COMPARTIR NUESTRA FE SIN MIEDO

Antes de pensar en escribir un comentario sobre esta frase, hice un examen de conciencia sobre el Credo de los Apóstoles, el que es común a todos los cristianos. Para ver mi grado de convicción en cada palabra que contiene.

Después, releí la frase y la medité, ya que solo puedo compartir lo que realmente creo.

“Creo en Dios Padre”. Puedo compartir con todos, sin miedo, la alegría de tener un Padre que nos cuida.

“Creo en Jesucristo”. Compartir esta fe sin miedo, significa comprometerse con todo lo que Jesús nos enseñó.

“Creo en el Espíritu Santo”. Él es quien me da el valor para compartir mi fe sin miedo.

Y a los que no tienen esta fe, yo le digo: Ánimo! Sigan creyendo en la honestidad, en la justicia, en la verdad, en la bondad, en la solidaridad, en el espíritu de fraternidad. De esta manera, estarán ayudando a construir un mundo en el cual Dios querrá habitar.

 LET’S SHARE OUR FAITH FEARLESSLY

Before thinking of writing a comment on this phrase, I made an examination of conscience about the Apostolic Creed, the one that is common to all Christians, to see my degree of conviction in every word contained there.

Then I reread the sentence and meditated on it, because I can only share what I really believe.

"I believe in God the Father." I can share with everyone, without fear, the joy that we have a Father, who looks after us.

"I believe in Jesus Christ." Sharing this faith without fear means making commitments to all that Jesus taught us.

"I believe in the Holy Spirit." It is precisely He who gives me the courage to share my faith without fear.

And to those who do not have this faith, I say: Courage! Continue to believe in honesty, justice, truth, goodness, solidarity, the spirit of brotherhood. In this way, you will be helping to build a world in which God will want to dwell.

CONDIVIDERE LA NOSTRA FEDE SENZA PAURA

Prima di pensare a scrivere un commento su questa frase, ho fatto un esame di coscienza sul Credo Apostolico, quello che è comune a tutti i cristiani, per vedere il mio grado di convinzione in ogni parola lì contenuta.

Poi ho riletto la frase e l'ho meditata, perché posso condividere solo quello in cui credo veramente.

"Credo in Dio Padre". Posso condividere con tutti, senza paura, la gioia di avere un Padre che veglia su di noi.

"Io credo in Gesù Cristo". Condividere senza paura questa fede, significa impegnarsi in tutto ciò che Gesù ci ha insegnato.

"Io credo nello Spirito Santo". È proprio Lui che mi dà il coraggio di condividere la mia fede senza paura.

E a coloro che non hanno questa fede, dico: coraggio! Continua a credere nell'onestà, nella giustizia, nella verità, nella bontà, nella solidarietà, nello spirito di fraternità. In questo modo, aiuterai a costruire un mondo in cui Dio vorrà abitare.

COMPARTILHAR A NOSSA FÉ SEM MEDO

Antes de pensar em escrever um comentário sobre essa frase, fiz um exame de consciência sobre o Credo Apostólico, aquele que é comum a todos os cristãos, para ver o meu grau de convicção em cada palavra ali contida.

Depois, reli a frase e a meditei, pois só posso compartilhar aquilo em que realmente acredito.

"Creio em Deus Pai". Posso compartilhar com todos, sem medo, a alegria de que temos um Pai, que olha por nós.

"Creio em Jesus Cristo". Compartilhar sem medo essa fé significa assumir compromissos com tudo o que Jesus nos ensinou.

"Creio no Espírito Santo". É justamente Ele que me dá a coragem de compartilhar sem medo a minha fé.

E a quem não tem essa fé, eu digo: Coragem! Continue acreditando na honestidade, na justiça, na verdade, na bondade, na solidariedade, no espírito de fraternidade. Dessa maneira, estará ajudando a construir um mundo no qual Deus vai querer habitar.

COMMUNIQUER NOTRE FOI SANS CRAINTE

Avant de penser à écrire un commentaire sur cette phrase, j'ai fait un examen de conscience sur le Credo apostolique, celui qui est commun à tous les chrétiens. Pour voir mon degré de conviction dans chaque mot contenu dans cette confession.

Puis j'ai relu la phrase et l'ai méditée, car je ne peux partager que ce que je crois vraiment.

"Je crois en Dieu le Père." Je peux partager avec tous, sans crainte, la grande joie d'avoir un Père qui veille sur nous.

"Je crois en Jésus-Christ. Partager sans crainte cette foi, c'est s'engager à vivre tout ce que Jésus nous a enseigné.

"Je crois en l'Esprit Saint. C'est précisément Lui qui me donne le courage de partager ma foi sans crainte.

Et à ceux qui n'ont pas cette foi, je dis : Courage ! Continuez à croire en l'honnêteté, en la justice, en la vérité, en la bonté, en la solidarité, en l'esprit de fraternité. De cette manière, vous contribuerez à construire un monde dans lequel Dieu voudra habiter.

DZIELMY SIĘ NASZĄ WIARĄ BEZ OBAW

 

Zanim zacząłem się zastanawiać nad komentarzem do dzisiejszego hasła dnia, zrobiłem rachunek sumienia z apostolskiego wyznania wiary, wspólnego wszystkim chrześcijanom, aby poznać, czy wierzę w każde zawarte w nim słowo.

Potem ponownie przeczytałem nasze hasło i zacząłem się nad nim głęboko zastanawiać, ponieważ - na dobrą sprawę - dzielić się mogę tylko tym, w co naprawdę wierzę.

„Wierzę w Boga Ojca” - mogę bez obaw dzielić się z wszystkimi radością, że mamy Ojca, który czuwa nad nami.

„Wierzę w Jezusa Chrystusa” - śmiałe dzielenie się tą wiarą oznacza zaangażowanie się we wszystko, czego Jezus nauczał.

„Wierzę w Ducha Świętego” - to On daje mi odwagę, by bez obaw dzielić się moją wiarą.

A tym wszystkim, którzy nie mają tej wiary, mówię: Odwagi! Wierzcie niezmiennie w uczciwość, w sprawiedliwość, w prawdę, w dobroć, w solidarność, w ducha braterstwa. W ten sposób i wy przyczynicie się do budowania świata, w którym Bóg zechce zamieszkać.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Die Schwierigkeiten meistern, indem wir uns vom Geist leiten lassen

Vor seiner Himmelfahrt versprach Jesus uns den Geist der Wahrheit zu senden, der uns erleuchten, uns Kraft geben, uns an die Botschaft der Liebe erinnern würde, die er uns hinterlassen hatte; und der uns die Weisheit, das Wissen und die Fähigkeit geben würde, Gott zu erkennen. Jesus tat seinen Teil, indem er uns den Heiligen Geist sandte. Nun braucht es unseren Teil, unsere Beständigkeit darin, uns vom Geist führen zu lassen.

Der Geist führt uns immer auf den Weg des Guten und der Liebe, es ist jedoch der schwierigste Weg, denn es gibt kein Gutes ohne Kreuz, ohne Leiden, ohne Widrigkeiten.

Wenn wir uns vom Geist leiten lassen, erreichen wir die Enden der Erde, wir erreichen auch die Grenzen des menschlichen Herzens, besonders derer, die fern von Gott sind.

DEJÉMONOS GUIAR POR EL ESPÍRITU PARA SUPERAR TODA ADVERSIDAD

Al ascender al cielo, Jesús prometió enviarnos el Espíritu Santo de Verdad, que debería iluminarnos, dar fuerzas, recordarnos todo el mensaje de amor que Él nos había transmitido, que nos daría la Sabiduría, el conocimiento de las cosas y el conocimiento de Dios.

Jesús cumplió su parte y nos envió el Espíritu Santo. Ahora falta nuestra parte, nuestra adhesión, dejarnos guiar por el Espíritu.

El Espíritu siempre nos muestra el camino del bien y del amor, pero es también el camino más difícil porque no existe el bien sin la cruz, sin el sufrimiento, sin las adversidades.

Cuando nos dejamos guiar por el Espíritu, llegamos a los confines de la tierra, también llegamos a los confines del corazón humano, especialmente de aquellos que están lejos de Dios.

LET’S ALLOW OURSELVES TO BE GUIDED BY THE SPIRIT IN OVERCOMING ALL DIFFICULTIES

Upon ascending to heaven, Jesus promised to send us the Spirit of Truth, which should enlighten us, give us strength, remind us of all the message of love he had transmitted to us, which would give us wisdom, knowledge of things, and knowledge of God.

Jesus fulfilled his part and sent us the Holy Spirit. Now it is up to us, our adhesion, to let ourselves be guided by the Spirit.

The Spirit always shows us the path of goodness and love, but it is also the most difficult way because there is no good without the cross, without suffering, without adversity.

When we allow ourselves to be guided by the Spirit, we reach the ends of the earth, we also reach the ends of the human heart, especially those who are far from God.

LASCIAMOCI GUIDARE DALLO SPIRITO PER SUPERARE OGNI AVVERSITÀ

Prima di salire in cielo, Gesù promise di inviare lo Spirito di Verità, che ci avrebbe illuminato, ci avrebbe dato forza, ci avrebbe ricordato l'intero messaggio d'amore che Lui ci aveva lasciato, che ci avrebbe dato la Sapienza, la conoscenza delle cose e la conoscenza di Dio.

Gesù ha fatto la sua parte mandando lo Spirito Santo. Ora manca la nostra parte, la nostra adesione, cioè, il farci guidare dallo Spirito.

Lo Spirito ci indirizza sempre verso la strada del bene e dell'amore, ma è anche il cammino più difficile perché non c'è bene senza croce, senza sofferenza, senza avversità.

Quando ci lasciamo guidare dallo Spirito, raggiungiamo i confini della terra, raggiungiamo anche i confini del cuore umano, soprattutto di quelli che sono lontani da Dio.

DEIXEMO-NOS GUIAR PELO ESPÍRITO PARA SUPERAR TODO TIPO DE ADVERSIDADE

Ao subir ao céu, Jesus prometeu nos enviar o Espírito da Verdade, o qual deveria nos iluminar, dar forças, fazer-nos lembrar de toda a mensagem de amor que Ele nos havia transmitido, que nos daria a Sabedoria, o conhecimento das coisas e o conhecimento de Deus.

Jesus cumpriu a sua parte e nos enviou o Espírito Santo. Agora resta a nossa parte, a nossa adesão, deixar-nos guiar pelo Espírito.

O Espírito nos indica sempre o caminho do bem e do amor, mas é também o caminho mais difícil porque não existe o bem sem a cruz, sem o sofrimento, sem as adversidades.

Quando nos deixamos guiar pelo Espírito, atingimos os confins da terra, atingimos igualmente os confins do coração humano, sobretudo daqueles que se encontram distantes de Deus.

LAISSONS-NOUS GUIDER PAR L'ESPRIT POUR SURMONTER TOUTE ADVERSITÉ

Avant de monter au ciel, Jésus nous a promis d'envoyer l’Esprit de vérité qui nous éclairera, nous donnera la force, nous rappellera tout le message d’amour qu’Il nous a donné ; l'Esprit qui nous donnera la sagesse, la connaissance des choses et la connaissance de Dieu.

Jésus a fait sa part et nous a envoyé le Saint-Esprit. Maintenant, il reste notre part: notre adhésion, qui est celle de nous laisser guider par l’Esprit.

L'Esprit nous indique toujours le chemin du bien et de l'amour, mais c'est aussi le chemin le plus difficile car il n'y a pas de bien sans croix, sans souffrance, sans adversités.

Lorsque nous nous permettons d'être guidés par l'Esprit, nous atteignons les extrémités de la terre, nous atteignons également les frontières du cœur humain, en particulier, le cœur de ceux qui sont loin de Dieu.

W ZMAGANIACH Z PRZECIWNOŚCIAMI DAJMY SIĘ PROWADZIĆ DUCHOWI ŚWIĘTEMU

 

Zanim Jezus wstąpił do nieba obiecał zesłać Ducha Prawdy, który nas oświeci, da nam siłę, przypomni całe przesłanie miłości, które nam zostawił, obdarzy nas mądrością, wiedzą i poznaniem Boga.

Zsyłając Ducha Świętego Jezus wykonał swoją część. Teraz kolej na nas: musimy do Niego przylgnąć, czyli dać Mu się prowadzić.

Duch Święty zawsze kieruje nas na drogę miłości prowadzącą do dobra, chociaż jest ona niezmiernie trudna, bo usłana przeciwnościami, krzyżami i cierpieniami, którymi za to dobro trzeba zapłacić.

Kiedy damy się prowadzić Duchowi Świętemu, będziemy mogli dojść do najdalszych granic świata, do najgłębszych pokładów ludzkich serc, zwłaszcza tych, którzy są daleko od Boga.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Den anderen Anteil geben, an dem was wir haben und sind

Freizügigkeit hat einen unermesslichen Wert, denn es ist die Liebe unseres Herzens, die uns drängt, so zu handeln. Aus diesem Grund können wir von dem, was wir haben, nicht nur unseren Überfluß geben, sondern uns den Bedürfnissen unserer Umgebung anpassen; wir können auch über alles, was wir haben, zum Wohle aller bestimmen.

Ebenso können wir über das, was wir sind verfügen, über unseren Beruf, die Talente, unsere geistigen Gaben. Umsonst haben wir von Gott: sein Licht, seine Kraft, seine Barmherzigkeit, sein Wesen empfangen. Und wir sind gerufen denen, die im gegenwärtigen Augenblick neben uns sind, frei davon abzugeben.

"Umsonst hast du empfangen, umsonst sollst du geben!" (Mt 10,8)

DONEMOS CON GRATUIDAD LO QUE TENEMOS Y LO QUE SOMOS

La gratuidad tiene un valor incalculable, porque es el amor en nuestro corazón lo que nos impulsa a actuar así.

Por eso, de lo que tenemos, podemos dar no solo lo que nos sobra, sino según la necesidad de quien está a nuestro lado; o incluso podemos disponer de todo lo que tenemos para el bien de todos.

También podemos disponer de todo lo que somos: profesión, talentos y dones espirituales.

Nosotros recibimos gratuitamente de Dios: su luz, su fuerza, su misericordia y su propio ser. Y gratuitamente debemos dar a quien está a nuestro lado en el momento presente.

“Ustedes han recibido gratuitamente, den también gratuitamente.” (Mt. 10,8)

FREELY GIVE OF WHAT WE HAVE AND WHAT WE ARE

Gratuity has an immeasurable value, for it is love in our hearts that drives us to act like this.

For this reason, from what we have, we can give not only what we have left over, but according to the need of those who are beside us; or even we can dispose of everything we have for the good of all.

We can also dispose of everything we are: profession, talents, spiritual gifts.

We receive freely from God: his light, his strength, his mercy, his own being. And for free we must give to those who are beside us in the present moment.

"Freely you have received, freely you must give!" (Mt 10,8)

DONIAMO CON GRATUITÀ CIÒ CHE ABBIAMO E CIÒ CHE SIAMO

La gratuità ha un valore incommensurabile, perché è l'amore nel nostro cuore che ci porta ad agire in questo modo.

Per questo motivo, di quello che abbiamo, possiamo dare non solo quello che ci avanza, ma secondo le necessità di chi ci circonda; o possiamo anche disporre di tutto quello che abbiamo per il bene di tutti.

Possiamo anche disporre di tutto ciò che siamo: professione, talenti, doni spirituali.

Abbiamo ricevuto gratuitamente da Dio: la sua luce, la sua forza, la sua misericordia, il suo stesso essere. E liberamente dovremmo dare a coloro che sono accanto a noi nel momento presente.

"Gratuitamente avete ricevuto, gratuitamente date!" (Mt 10,8)

DOEMOS GRATUITAMENTE O QUE TEMOS E O QUE SOMOS

A gratuidade tem um valor imensurável, pois é o amor em nosso coração que nos leva a agir assim.

Por essa razão, daquilo que nós temos, podemos doar não apenas o que nos sobra, mas segundo a necessidade de quem está ao nosso lado; ou mesmo podemos dispor de tudo o que temos para o bem de todos.

Podemos igualmente dispor de tudo o que somos: profissão, talentos, dons espirituais.

Nós recebemos gratuitamente da parte de Deus: sua luz, sua força, sua misericórdia, o seu próprio ser. E de graça devemos dar a quem está ao nosso lado no momento presente.

"De graça recebestes, de graça deveis dar!" (Mt 10,8)

DONNONS GRATUITEMENT CE NOUS AVONS ET CE QUE NOUS SOMMES

La gratuité a une valeur incommensurable, car c'est l'amour dans notre cœur qui nous pousse à agir de la sorte.

C'est pourquoi, à partir de ce que nous avons, nous pouvons donner, non seulement ce qui nous reste, mais aussi selon les besoins de ceux qui nous entourent ; ou encore, nous pouvons disposer de tout ce que nous avons pour le bien de tous.

Nous pouvons aussi mettre à disposition de tous notre profession, nos talents, nos biens spirituels: ce que nous sommes

Nous avons reçu gratuitement de Dieu : sa lumière, sa force, sa miséricorde, son être même. Et nous devons, de même, donner gratuitement à ceux qui sont à nos côtés dans le moment présent.

"Vous avez reçu gratuitement: donnez gratuitement!". (Mt 10, 8)

DAWAJMY DARMO TO, CO MAMY, I TO, CZYM JESTEŚMY

 

Darmowość ma niewyobrażalną wartość, ponieważ do darmowego działania pobudza nas miłość mieszkająca w naszych sercach.

Dlatego możemy dawać z tego, co mamy, nie tylko tyle, ile nam zbywa, ale tyle, by zaspokoić potrzeby osób z naszego otoczenia; możemy też rozdysponować wszystko, co mamy, dla dobra wszystkich.

Możemy także rozdawać to, czym jesteśmy: umiejętności zawodowe, talenty, dary duchowe.

Otrzymaliśmy od Boga Jego światło, Jego siłę, Jego miłosierdzie, Jego istnienie za darmo. Dlatego też powinniśmy dobrowolnie rozdawać to tym, których w danym momencie mamy wokół siebie.

„Darmo otrzymaliście, darmo dawajcie” (Mt 10, 8).