TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Gott bezeugen

Liest man diesen Satz, scheint  er als Aufforderung schwierig zu sein, denn wenn wir von Zeugenschaft sprechen, denken wir an Überzeugung und Bekehrung. 

Aber `Gott bezeugen´, ist etwas anderes.

Gott zu bezeugen bedeutet, seinen Gedanken zu folgen und seinen Willen zu tun. Erst dann können Worte kommen, die unser Zeugnis vervollständigen.

Gerecht, barmherzig und mitfühlend handeln, so bezeugt man Gott vor der Welt.

Einerseits geht es in den Gleichnissen um das verlorenen Schaf, die verlorene Silbermünze, den verlorenen Sohn; dabei aber noch mehr um den  hingebungsvollen Hirten, der seinem Schafe nachgeht, die eifrige Frau, die nach der Silbermünze sucht und den liebenden Vater, der den `abgehauenen` Sohn wieder aufnimmt (vgl. Lk 15,4-32).

Leben wir diese drei Gleichnisse und wir werden Gott bezeugen.

 DAR TESTIMONIO DE DIOS

Al leer esta frase, la propuesta parece difícil, porque cuando hablamos de testimoniar, pensamos en convencer y hacer proselitismo. Pero esto no es testimoniar a Dios.

Dar testimonio de Dios es vivir según su pensamiento, cumpliendo su voluntad. Sólo después pueden llegar las palabras que completan el testimonio.

Actuar con justicia, misericordia y compasión. Así es como damos testimonio de Dios al mundo.

Por un lado tenemos la oveja extraviada, la moneda de plata perdida y el hijo pródigo. Del otro lado tenemos al pastor entregado que busca su oveja, la mujer celosa que busca la moneda de plata y al padre amoroso que acoge al hijo descarriado. (Cf. Lc. 15,4-32)

Vivamos estas tres parábolas y seremos testimonio de Dios.

GIVE WITNESS TO GOD

Reading this sentence, the proposition seems to be difficult, because when we speak of witnessing we think of convincing and proselytizing. But that is not witnessing to God.

To witness God is to live according to his thought, fulfilling his will. Only then can come the words that complete the witness.

To act with justice, mercy and compassion. This is how we can witness God to the world.

On one side we have the straying sheep, the lost silver coin, and the prodigal son. On the other side we have the devoted shepherd who seeks his sheep, the zealous woman who looks for the silver coin, and the loving father who welcomes the errant son (Cf. Lk 15,4-32).

Let us live these three parables and we will witness to God.

TESTIMONIARE DIO

Leggendo questa frase, la proposta sembra difficile, perché quando si parla di testimoniare si pensa a convincere e a fare proselitismo. Ma questo non è testimoniare Dio.

Testimoniare Dio significa vivere secondo il suo pensiero, fare la sua volontà. Solo allora possono venire le parole che completano la testimonianza.

Agire con giustizia, misericordia e compassione. È così che si testimonia Dio al mondo.

Da un lato abbiamo la pecora smarrita, la moneta d'argento perduta e il figliol prodigo. Dall'altra parte abbiamo il pastore dedito che cerca la sua pecora, la donna zelante che cerca la moneta d'argento e il padre amorevole che accoglie il figlio errante (cf Lc 15, 4-32).

Viviamo queste tre parabole e sapremo testimoniare Dio.

TESTEMUNHAR DEUS

Ao ler esta frase, a proposta parece ser difícil, pois quando falamos em testemunhar pensamos em convencimento e proselitismo. Mas isso não é testemunhar Deus.

Testemunhar Deus é viver segundo o seu pensamento, cumprindo a sua vontade. Só depois poderão vir as palavras que completam o testemunho.

Agir com justiça, misericórdia e compaixão. Eis como se testemunha Deus ao mundo.

De um lado temos a ovelha desgarrada, a moeda de prata perdida e o filho pródigo. Do outro lado temos o pastor dedicado que busca a sua ovelha, a mulher zelosa que procura a moeda de prata e o pai amoroso que acolhe o filho errante. (Cf. Lc 15,4-32)

Vivamos essas três parábolas e testemunharemos Deus.

TÉMOIGNER DE DIEU

En lisant cette phrase, la proposition semble difficile, car lorsque nous parlons de témoignage, nous pensons convaincre et faire du prosélytisme. Mais ce n'est pas témoigner de Dieu.

Témoigner de Dieu, c'est vivre selon sa pensée, faire sa volonté. Ce n'est qu'alors que peuvent venir les mots qui complètent le témoignage.

Agir avec justice, miséricorde et compassion. C'est ainsi qu'en témoigne de Dieu au monde.

D'un côté, nous avons la brebis perdue, la pièce d'argent perdue et le fils prodigue. De l'autre côté, nous avons le berger dévoué qui cherche sa brebis, la femme zélée qui cherche la pièce d'argent et le père aimant qui accueille le fils errant (cf. Lc 15, 4-32).

Vivons ces trois paraboles et nous témoigneront de Dieu.

DAWAJMY ŚWIADECTWO O BOGU

 

Propozycja zawarta w tym zdaniu wydaje się trudna, bo gdy słyszymy o dawaniu świadectwa, to sądzimy, że chodzi o przekonywanie i prozelityzm. Tymczasem dawanie świadectwa o Bogu nie na tym polega.

Świadczymy o Bogu, gdy żyjemy zgodnie z Jego zamysłem, gdy pełnimy Jego wolę. Dopiero potem jest czas na słowa, które dopełniają świadectwa.

Postępując sprawiedliwie, miłosiernie i ze współczuciem świadczymy o Bogu wobec świata.

Po jednej stronie mamy zabłąkaną owcę, zgubioną drachmę i syna marnotrawnego.

Po drugiej dobrego pasterza, który szuka swoich owiec, gorliwą kobietę, która szuka zgubionej drachmy, i kochającego ojca, który przyjmuje swojego zbłąkanego syna (por. Łk 15, 4-32).

Żyjmy tak, jak uczą te trzy przypowieści, a będziemy umieli dawać świadectwo o Bogu.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Besonnenheit an den Tag legen

"Wer diese meine Worte hört und sie in die Tat umsetzt, ist wie ein weiser Mann, der sein Haus auf einen Felsen gebaut hat." (Mt 7,24)

Besonnenheit ist eine große Verbündete für Erfolg und inneren Frieden. Wer sie lebt, erreicht seine Ziele und lebt in Frieden.

Die Lehren Jesu leiten uns an, angesichts aller Umstände umsichtig zu sein. Und dies gilt für alle Gläubigen und für jeden, der sich um Gelassenheit in seinem Leben bemüht.

Klug sein heißt, im rechten Maß, das heißt nach den Bedürfnissen des Nächsten, zu lieben. Aber mit der gleichen Intensität gegenüber allen, und bereit zu sein, das Leben zu geben.

SER PRUDENTES

“Todo el que escucha las palabras que acabo de decir y las pone en práctica, puede compararse a un hombre sensato que edificó su casa sobre roca.” (Mt. 7,24)

La prudencia es una gran aliada del éxito y de la paz interior. Quien la vive alcanza sus objetivos y vive en paz.

Las enseñanzas de Jesús nos enseñan a ser prudentes en todas las circunstancias. Y esto sirve para quien cree y para cualquier persona que desee tener serenidad en su vida.

Ser prudente es saber amar en la justa medida; es decir, según la necesidad de cada prójimo. Sin embargo, con la misma intensidad para con todos, dispuesto a dar su propia vida.

BE PRUDENT

"Everyone who listens to these words of mine and acts on them will be like a wise man who built his house on rock." (Mt 7,24)

Prudence is a great ally of success and inner peace. Those who live it achieve their goals and live in peace.

Jesus' teachings guide us to be prudent in the face of all circumstances. And this applies to believers and to anyone who wishes to have serenity in their lives.

To be prudent is to know how to love in the right measure, that is, according to the needs of each neighbor. But with the same intensity toward all, ready to give one's life.

ESSERE PRUDENTI

"Chiunque ascolta queste mie parole e le mette in pratica, è simile a un uomo saggio che ha costruito la sua casa sulla roccia". (Mt 7,24).

La prudenza è una grande alleata del successo e della pace interiore. Chi la vive raggiunge i propri obiettivi e vive in pace.

Gli insegnamenti di Gesù ci insegnano ad essere prudenti di fronte a tutte le circostanze. E questo vale per i credenti e per chiunque desideri avere serenità nella propria vita.

Essere prudenti significa saper amare nella giusta misura, cioè secondo le necessità di ognuno. Ma con la stessa intensità verso tutti, pronti a dare la propria vita.

SER PRUDENTE

"Quem ouve estas minhas palavras e as põe em prática, é como um homem prudente, que construiu a sua casa sobre a rocha." (Mt 7,24)

A prudência é uma grande aliada do sucesso e da paz interior. Quem a vive alcança seus objetivos e vive em paz.

Os ensinamentos de Jesus nos orientam a sermos prudentes diante de todas as circunstâncias. E isso serve para quem crê e para qualquer pessoa que deseja ter serenidade em sua vida.

Ser prudente é saber amar na medida certa, isto é, segundo a necessidade de cada próximo. Porém, com a mesma intensidade para com todos, pronto a dar a própria vida.

ÊTRE PRUDENTS

"Celui qui entend les paroles que je dis là et les met en pratique est comparable à un homme prévoyant qui a construit sa maison sur le roc." (Mt 7, 24)

La prudence est une grande alliée du succès et de la paix intérieure. Ceux qui la vivent atteignent leurs objectifs et vivent en paix.

Les enseignements de Jésus nous apprennent à être prudents face à toutes les circonstances. Et cela vaut pour les croyants et pour toute personne qui souhaite avoir la sérénité dans sa vie.

Être prudent, c'est savoir aimer dans la juste mesure, c'est-à-dire selon les besoins de chaque prochain. Mais avec la même intensité envers tous, prêt à donner sa vie.

BĄDŹMY ROZTROPNI

 

„Każdego więc, kto tych słów moich słucha i wypełnia je można porównać z człowiekiem roztropnym, który dom swój zbudował na skale” (Mt 7, 24).

Roztropność jest wielkim sprzymierzeńcem sukcesu i pokoju wewnętrznego. Kto żyje roztropnie, osiąga swoje cele i żyje w pokoju.

Jezus uczy nas, byśmy byli roztropni we wszystkich okolicznościach. I dotyczy to zarówno osób wierzących, jak i tych, którzy chcą żyć w pokoju.

Być roztropnym to znaczy umieć miłować w odpowiedniej mierze, czyli według potrzeb każdego. Ale każdego tak samo intensywnie będąc gotowym oddać za niego życie.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Die persönliche Liebe zu Gott neu entfachen

Gottes Liebe ist in uns wie eine Flamme, die das Böse vernichtet und das Gute hervorhebt, so dass wir ihm immer ähnlicher werden.

Diese Liebe existiert in allen seinen Geschöpfen. Wir Menschen müssen jedoch wirklich zu ihr Ja sagen, damit sie sich in uns entwickelt und neu entfacht.

Die Sehnsucht nach Liebe muss brennen und uns zum Guten treiben, damit die Flamme der Wahrheit, der Gerechtigkeit und der Barmherzigkeit in unseren Herzen brennt.

"Ich bin gekommen, um Feuer auf die Erde zu werfen. Wie froh wäre ich, es würde schon brennen!" (Lk 12,49).

REAVIVAR EL AMOR DE DIOS EN NOSOTROS

El amor de Dios en nosotros es como una llama que va destruyendo el mal y hace evidente el bien, hasta volvernos cada vez más semejantes a Él.

Este amor es incipiente en todas sus criaturas, pero en el ser humano es necesario una adhesión completa para que se desarrolle y se reavive.

El deseo de amar debe volverse abrasador y conducirnos hacia el bien, de modo que podamos mantener encendida en nuestro corazón la llama de la verdad, de la justicia y de la misericordia.

“Yo he venido a traer fuego sobre la tierra, ¡y cómo desearía que ya estuviera ardiendo!” (Lc. 12,49)

REKINDLE GOD’S LOVE WITHIN

God's love in us is like a flame that destroys evil and highlights the good, until we become more and more similar to Him.

This love is incipient in all His creatures, but in the human being it takes a complete adhesion for it to develop and reignite.

The desire to love must become scorching and drive us towards good, so that we can keep alive the flame of truth, justice, and mercy in our hearts.

"Fire I came to bring upon the earth, and how I wish it were already kindled!" (Lk 12,49)

RIACCENDERE L'AMORE DI DIO IN NOI

L'amore di Dio in noi è come una fiamma che distrugge il male e fa emergere il bene, finché non diventiamo sempre più simili a Lui.

Questo amore è incipiente in tutte le sue creature, ma nell'essere umano è necessaria una completa adesione perché si sviluppi e si riaccenda.

Il desiderio di amare deve diventare ardente e spingerci verso il bene, in modo da mantenere accesa nel nostro cuore la fiamma della verità, della giustizia e della misericordia.

"Sono venuto a portare il fuoco sulla terra, e come vorrei che fosse già acceso!" (Lc 12,49).

REACENDER EM NÓS O AMOR DE DEUS

O amor de Deus em nós é como uma chama que vai destruindo o mal e evidenciando o bem, para que nos tornemos cada vez mais semelhantes a Ele.

Esse amor é incipiente em todas as suas criaturas, mas no ser humano é necessária uma adesão completa para que ele se desenvolva e se reacenda.

O desejo de amar deve se tornar abrasador e nos impulsionar para o bem, de maneira que possamos manter acesa a chama da verdade, da justiça e da misericórdia em nosso coração.

"Fogo eu vim trazer sobre a terra, e como gostaria que já estivesse aceso!" (Lc 12,49)

RALLUMER L'AMOUR DE DIEU EN NOUS

L'amour de Dieu en nous est comme une flamme qui détruit le mal et fait ressortir le bien, jusqu'à ce que nous lui ressemblions de plus en plus.

Cet amour est naissant chez toutes ses créatures, mais chez l'être humain, une adhésion totale est nécessaire pour qu'il se développe et se ravive.

Le désir d'aimer doit devenir flamboyant et nous pousser vers le bien, afin que nous puissions maintenir allumée dans notre cœur la flamme de la vérité, de la justice et de la miséricorde.

"Je suis venu apporter un feu sur la terre, et comme je voudrais qu'il soit déjà allumé !" (Lc 12, 49).

CIĄGLE NA NOWO ROZPALAJMY MIŁOŚĆ BOŻĄ W NAS

 

Miłość Boża jest w nas jak ogień, który spala zło i wyzwala dobro, tak iż stajemy się coraz bardziej podobni do Boga.

Ta miłość jest we wszystkich Jego stworzeniach w formie zalążkowej, a od człowieka wymaga całkowitego przylgnięcia do niej, aby mogła się rozwinąć i rozpalić.

Pragnienie miłości musi być w nas tak żarliwe i tak pobudzać do dobra, aby w naszych sercach nieprzerwanie płonął ogień prawdy, sprawiedliwości i miłosierdzia.

„Przyszedłem ogień rzucić na ziemię i jakże pragnę, ażeby już zapłonął” (Łk 12, 49).

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Die Liebe unter uns neu beleben

Die gegenseitige Nächstenliebe ist wie eine Pflanze, die jeden Tag und zu jeder Zeit gegossen werden muss.

Wir dürfen den Augenblick, der vergangen ist, nicht als etwas selbstverständliches ansehen. Er ist nur ein Anreiz, um voranzukommen, und nicht die Gewissheit, dass wir bereits alles getan haben.

Ein Feuer wird größer, wenn wir es mit mehr Holz schüren. Genau so nährt sich die Liebe unter uns durch ein mehr an Liebe. Die Liebe bleibt lebendig, wenn wir sie leben; sie bleibt entflammt, wenn wir ihre Flamme in unseren Herzen jeden Augenblick neu entfachen.

 VIVIFICAR LA CARIDAD ENTRE NOSOTROS

La caridad recíproca es como una planta que debe ser regada todos los días y en todo momento.

No podemos darnos por satisfechos por momentos ya vividos. Ellos son sólo un incentivo para seguir adelante y no la seguridad de que ya fue hecho todo.

El fuego aumenta si añadimos más leña a la hoguera. De la misma manera el amor entre nosotros, se alimenta de más amor. El amor se mantiene vivo si nosotros lo vivimos; se mantiene encendido si reavivamos su llama en nuestro corazón en todo momento.

LET’S REVIVE LOVE AMONGST US

Reciprocal charity is like a plant that must be always watered every day and at all times.

We cannot be satisfied with the moments we have already lived. They are just an incentive to move forward and not the assurance that everything has been done.

A fire increases if we put more firewood on it. In the same way it is love between us, it feeds on more love. Love stays alive if we live it; it stays lit if we rekindle its flame in our hearts at all times.

RAVVIVARE TRA NOI LA CARITÀ

La carità reciproca è come una pianta che deve essere annaffiata ogni giorno e in ogni momento.

Non possiamo dare per scontato i momenti già vissuti. Sono solo un incentivo ad andare avanti e non la sicurezza che tutto sia già stato fatto.

Il fuoco aumenta se si mette più legna sul braciere. Allo stesso modo l'amore tra di noi si nutre di più amore. L'amore si mantiene vivo se lo viviamo; si mantiene acceso se ravviviamo la sua fiamma nel nostro cuore in ogni momento.

REAVIVAR ENTRE NÓS A CARIDADE

A caridade recíproca é como uma planta que deve ser regada todos os dias e em todos os momentos.

Não podemos considerar como ponto pacífico os momentos já vividos. Eles são somente um incentivo para seguir em frente e não a segurança de que já foi feito tudo.

O fogo aumenta se pusermos mais lenha na fogueira. Da mesma forma é o amor entre nós: ele se alimenta de mais amor. O amor se mantém vivo se nós o vivermos; ele se mantém aceso se reavivarmos a sua chama em nosso coração a todo instante.

RAVIVER LA CHARITÉ PARMI NOUS

La charité réciproque est comme une plante qui doit être arrosée chaque jour et à chaque instant.

Nous ne pouvons pas mettre la confiance sur des moments déjà vécus. Ils ne sont qu'une incitation à aller de l'avant et non la garantie que tout a déjà été fait.

Le feu augmente si on met plus de bois sur le brasier. De la même manière que l'amour entre nous, il se nourrit de plus d'amour. L'amour reste vivant si nous le vivons ; il reste allumé si nous ravivons sa flamme dans notre cœur à chaque instant.

OŻYWIAJMY MIŁOŚĆ MIĘDZY NAMI

 

Z miłością wzajemną jest jak z rośliną doniczkową; trzeba ją codziennie i stale podlewać.

Tej miłości nie możemy być pewni, choćbyśmy przeżyli wspaniałe chwile w przeszłości. Teraz mają one wartość jedynie jako zachęta, by iść naprzód; nie dają żadnej gwarancji, że wszystko już dla niej zrobiliśmy.

Podobnie jak ogień, który będzie większy, kiedy dołożymy do niego więcej drewna. Tak samo miłość między nami: będzie większa, jeśli będziemy dokładać do niej więcej miłości; będzie wciąż żywa, jeśli będziemy nią żyli; nie zgaśnie, jeśli w każdej chwili będziemy podsycać jej ogień w naszym sercu.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Einander beratend zur Seite stehen

Lasst uns versuchen, einer für den anderen Stärke und Mäßigung zu sein und uns gegenseitig zu beraten, wo es nötig ist.

Standhaftigkeit in Momenten der Schwäche, des Zweifels, der Unentschlossenheit; Mäßigung in Momenten der Überschwänglichkeit, der Überstürzung, des emotionalen Ungleichgewichts.

Ein Ratschlag, aus Liebe gegeben, kann eine unangenehme Situation vermeiden oder ein Missverständnis aufklären und einem unruhigen Herzen wieder Frieden bringen.

Ein aus Liebe angenommener Rat kann jenes Licht bringen, das für eine richtige und friedliche Entscheidung fehlte.

Sich gegenseitig zu beraten ist wie sich gegenseitig zu unterstützen, wenn man auf unebenem Boden läuft.

Gegenseitiger Rat ist das Markenzeichen einer aufrichtigen Freundschaft.

ACONSEJARSE RECÍPROCAMENTE

Tratemos de ser los unos para los otros, fortaleza y moderación, aconsejandonos mutuamente cuando es necesario.

Fortaleza en los momentos de debilidad, de duda y de indecisión; moderación en los momentos de exaltación, de precipitación y desequilibrio emocional.

Un consejo ofrecido por amor, puede evitar una situación de incomodidad o puede aclarar un malentendido, devolviendo la paz a un corazón intranquilo.

Un consejo aceptado por amor puede traer la luz que faltaba para una decisión correcta y pacífica.

Aconsejarnos mutuamente es como ser apoyo uno para el otro cuando caminamos en un terreno irregular.

El consejo recíproco es el sello de una amistad sincera.

ADVISE ONE ANOTHER

Let us try to be for each other, strength and moderation, advising each other when necessary.

Strength in moments of weakness, of doubt, of indecision; moderation in moments of exaltation, precipitation, emotional imbalance.

Advice offered out of love can avoid a situation of discomfort or can clear up a misunderstanding, bringing back peace to an uneasy heart.

An advice accepted out of love can bring the light that was missing for a right and peaceful decision.

Counseling each other is like supporting each other when we walk on uneven ground.

Reciprocal advice is the seal of a sincere friendship.

CONSIGLIARSI RECIPROCAMENTE

Cerchiamo di essere gli uni per gli altri, forza e prudenza, consigliandoci a vicenda quando necessario.

Forza nei momenti di debolezza, di dubbio, di indecisione; prudenza nei momenti di esaltazione, di precipitazione, di squilibrio emotivo.

Un consiglio offerto per amore può evitare una brutta situazione o chiarire un malinteso, riportando la pace in un cuore inquieto.

Un consiglio accettato per amore può portare la luce che mancava per una decisione giusta e serena.

Consigliarsi a vicenda è come sostenersi a vicenda quando si cammina su un terreno irregolare.

Il consiglio reciproco è il sigillo di un'amicizia sincera.

ACONSELHAR-NOS MUTUAMENTE

Procuremos ser, uns para os outros, fortaleza e moderação, aconselhando-nos mutuamente quando necessário.

Fortaleza nos momentos de fraqueza, de dúvida, de indecisão; moderação nos momentos de exaltação, de precipitação, de desequilíbrio emocional.

Um conselho oferecido por amor pode evitar uma situação de mal-estar ou pode esclarecer um mal-entendido, trazendo de volta a paz para um coração intranquilo.

Um conselho aceito por amor pode trazer a luz que estava faltando para uma decisão acertada e pacífica.

Aconselhar-nos mutuamente é como sermos apoio um para o outro quando caminhamos em um terreno irregular.

O conselho recíproco é o selo de uma amizade sincera.

SE CONSEILLER MUTUELLEMENT

Essayons d'être les uns pour les autres de la forteresse et de la modération, en nous conseillant mutuellement lorsque cela est nécessaire.

Forteresse dans les moments de faiblesse, de doute, d'indécision ; modération dans les moments d'exaltation, de précipitation, de déséquilibre émotionnel.

Un conseil donné par amour peut éviter une mauvaise situation ou clarifier un malentendu, ramenant ainsi la paix dans un cœur inquiet.

Un conseil accepté par amour peut apporter la lumière qui manquait pour une décision juste et pacifique.

Se conseiller mutuellement, c'est comme se soutenir mutuellement lorsqu'on marche sur un terrain accidenté.

Les conseils mutuels sont le sceau d'une amitié sincère.

DORADZAJMY SOBIE NAWZAJEM

 

Starajmy się wspierać wzajemnie siłą i roztropnością a w razie potrzeby dobrą radą.  Siłą w chwilach słabości, zwątpienia lub niezdecydowania; roztropnością w chwilach podniecenia, rozgorączkowania czy rozchwiania emocjonalnego.

Wsparcie dobrą radą z miłości pozwala uniknąć przykrych sytuacji lub wyjaśnić nieporozumienia, co przywraca pokój strapionemu sercu.

Przyjęcie dobrej rady z miłości może przynieść światło, którego brakuje do podjęcia właściwej i wyważonej decyzji.

Wzajemne doradzanie sobie jest jak podtrzymywanie się podczas chodzenia po nierównym podłożu. Jest ono pieczęcią szczerej przyjaźni.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Glauben, ohne nachzulassen

Wir müssen unseren Glauben durch konkrete Gesten bezeugen. Unser Glaubensbekenntnis soll anderen helfen, an die Liebe Gottes zu ihnen zu glauben.

Um ein treues Zeugnis zu geben, gilt es im Glauben fest zu sein, was gleichbedeutend ist mit, beständig in der Liebe zum Nächsten und in der Liebe zueinander zu sein.

Die Festigkeit im Glauben wird überzeugend, wenn wir lieben..

Wer glaubt, aber nicht liebt, dessen Glauben bringt keine Früchte, er ist nicht einmal für ihn selbst von Nutzen..

Wer sich zu seinem Glauben bekennt und sagt:: "Ich glaube an Gott, den Vater, den Allmächtigen", der glaubt auch an Jesus Christus und sein neues Gebot: "Liebt einander, wie ich euch geliebt habe".

Ein Mensch des Glaubens zu sein bedeutet, mit Hilfe des Geistes Gottes zu handeln, der in uns wohnt.

PERSEVERAR EN LA FE

Tenemos que dar testimonio de nuestra fe con gestos concretos. Nuestra profesión de fe debe llevar a las otras personas a creer en el amor de Dios por ellas.

Para dar un testimonio fiel, debemos perseverar en la fe, que significa también perseverar en el amor al prójimo y en el amor recíproco.

La perseverancia en la fe adquiere su verdadero sentido cuando amamos.

El que tiene fe, pero no ama, tiene una fe infructuosa, que ni siquiera le sirve a sí mismo.

El que profesa su fe diciendo: “Yo creo en Dios Padre todo poderoso”, debe creer también en Jesucristo y en su mandamiento nuevo: “Ámense los unos a los otros como yo los he amado”

Perseverar en la fe es actuar con la ayuda del Espíritu de Dios que habita en nosotros.

PERSEVERE IN FAITH

We must witness to our faith with concrete gestures. Our profession of faith must lead others to believe in God's love for them.

To bear a faithful witness, we must persevere in faith, which also means persevering in love for our neighbours and in mutual love.

Perseverance in faith acquires its true meaning when we love.

Those who have faith but do not love, have an unfruitful faith that doesn't even serve for themselves.

Those who profess their faith by saying, "I believe in God the Father almighty," must believe equally in Jesus Christ and his new commandment: "Love one another as I have loved you."

To persevere in faith is to act with the help of the Spirit of God who dwells in us.

PERSEVERARE NELLA FEDE

Dobbiamo testimoniare la nostra fede con gesti concreti. La nostra professione di fede deve indurre gli altri a credere nell'amore di Dio per loro. 

Per dare una testimonianza fedele, dobbiamo perseverare nella fede, che significa anche perseverare nell'amore per il prossimo e nell'amore reciproco. 

Perseverare nella propria fede ha il suo vero significato quando amiamo. 

Quelli che hanno fede, ma non amano, hanno una fede infruttuosa, che non serve nemmeno per loro stessi.

Chi professa la sua fede dicendo: "Io credo in Dio Padre onnipotente", deve credere ugualmente in Gesù Cristo e nel suo nuovo comandamento: "Amatevi gli uni gli altri come io ho amato voi". 

Perseverare nella fede significa agire con l'aiuto dello Spirito di Dio che dimora in noi.

PERSEVERAR NA FÉ

Nós temos de testemunhar a nossa fé com gestos concretos. A nossa profissão de fé deve levar as outras pessoas a crerem no amor de Deus por elas.

Para dar um testemunho fiel, temos de perseverar na fé, o que significa também perseverar no amor ao próximo e no amor mútuo.

A perseverança na fé adquire seu sentido verdadeiro quando amamos.

Quem tem fé, mas não ama, tem uma fé infrutífera, que não serve nem mesmo para si próprio.

Quem professa a sua fé dizendo: "Eu creio em Deus Pai todo-poderoso", deve crer igualmente em Jesus Cristo e no seu mandamento novo: "Amai-vos uns aos outros como eu vos amei."

Perseverar na fé é agir com a ajuda do Espírito de Deus que habita em nós.

PERSÉVÉRER DANS LA FOI

Nous devons témoigner de notre foi par des gestes concrets. Notre profession de foi doit amener les autres à croire en l'amour de Dieu pour eux.

Pour rendre un témoignage fidèle, nous devons persévérer dans la foi, ce qui signifie aussi persévérer dans l'amour du prochain et l'amour mutuel.

La persévérance dans la foi acquiert son véritable sens lorsque nous aimons.

Celui qui a la foi mais n'aime pas a une foi stérile, qui ne sert à rien, même à lui-même.

Celui qui professe sa foi en disant : "Je crois en Dieu le Père tout-puissant", doit également croire en Jésus-Christ et en son nouveau commandement : "Aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés".

Persévérer dans la foi, c'est agir avec l'aide de l'Esprit de Dieu qui habite en nous.

TRWAJMY W WIERZE

 

Musimy dawać świadectwo wiary konkretnymi gestami. Wyznawanie naszej wiary musi doprowadzić innych do wiary w miłość Boga do nich.

Aby o wierze świadczyć, musimy w tej wierze trwać, a to znaczy trwać również w miłości do bliźniego i w miłości wzajemnej.

Trwanie w naszej wierze ma wielką wartość, gdy miłujemy.

Ci, którzy wierzą, ale nie miłują, wierzą bezowocnie; ich wiara nie służy nawet im samym.

Kto wyznaje wiarę „w Boga Ojca Wszechmogącego”, musi również wierzyć w Jezusa Chrystusa i Jego nowe przykazanie: „abyście się wzajemnie miłowali, tak jak Ja was umiłowałem”.

Trwać w wierze to postępować w Duchu Bożym, który w nas mieszka.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Gott schenkt uns die nötige Kraft

Gott ist unsere Kraft, unser Rettungsanker. Wenn wir nur an unsere eigenen Fähigkeiten glauben, kann dies zu Misserfolg und Desillusion führen.

Die Ungewissheit der Zukunft können wir nur mit der Gewissheit der Liebe in der Gegenwart überwinden. Die Kraft der Liebe Gottes offenbart sich uns im gegenwärtigen Augenblick, vorausgesetzt wir tun unseren Teil.

Gott sieht unser Herz, unsere Fähigkeit zu lieben und unsere Bereitschaft zu dienen, und er gibt uns genügend Kraft, um Gutes zu tun.

Seine Macht ist die Liebe, die in jedem einzigartigen und unwiederholbaren Moment des Lebens steckt. Gefühle können sich wiederholen, aber nicht der Moment, der vergeht. Lasst uns also lieben und mit Überzeugung sagen: Gott schenkt uns die nötige Kraft.

DIOS NOS DA FUERZA

Dios es nuestra fuerza, nuestra tabla de salvación. Creer solo en nuestras capacidades puede llevarnos al fracaso y a la desilusión.

Sólo superamos la inseguridad del futuro con la seguridad del amor en el momento presente. La fuerza del amor de Dios se revela en el momento presente de la vida, desde y cuando hagamos nuestra parte.

Dios ve nuestro corazón, nuestra disposición de amar y nuestra voluntad de servir, y nos da la fuerza suficiente para hacer el bien.

Su poder es el amor que está contenido en cada momento único e irrepetible de la vida. Las emociones pueden repetirse, pero no el momento que pasa. Por lo tanto, amemos y digamos con convicción: Dios nos da la fuerza.

GOD GIVES US STRENGTH

God is our strength, our lifeline. Believing only in our abilities can lead to failure and disillusionment.

We only overcome the insecurity of the future with the certainty of love in the present moment. The strength of God's love is revealed in the present moment of life, as long as we do our part.

God sees our heart, our willingness to love and our willingness to serve, and He gives us enough strength to do good.

His power is the love that is contained in every single and unrepeatable moment of life. Emotions can repeat themselves, but not the moment that passes. Therefore, let us love and say with conviction: God gives us strength.

DIO CI DÀ FORZA

Dio è la nostra forza, la nostra ancora di salvezza. Credere solo nelle nostre capacità può portarci al fallimento e alla delusione.

Superiamo l'insicurezza del futuro solo con la certezza dell'amore nell'attimo presente. La forza dell'amore di Dio si rivela nel momento presente della vita, a patto che facciamo la nostra parte.

Dio vede il nostro cuore, la nostra disposizione all'amore e la nostra disponibilità a servire, e ci dona la forza sufficiente per realizzare il bene.

Il suo potere è l'amore contenuto in ogni attimo unico e irripetibile della vita. Le emozioni possono ripetersi, ma non il momento che passa. Perciò, amiamo e diciamo con convinzione: Dio ci dà forza.

DEUS NOS DÁ FORÇA

Deus é a nossa força, a nossa tábua de salvação. Acreditar somente em nossas capacidades pode nos levar ao fracasso e à desilusão.

Só vencemos a insegurança do futuro com a certeza do amor no momento presente. A força do amor de Deus se revela no momento presente da vida, desde que façamos a nossa parte.

Deus vê o nosso coração, a nossa disposição ao amor e a nossa disponibilidade em servir, e nos dá a força suficiente para realizar o bem.

O seu poder é o amor que está contido em cada momento único e irrepetível da vida. As emoções podem se repetir, mas não o momento que passa. Portanto, amemos e digamos com convicção: Deus nos dá força.

DIEU NOUS DONNE FORCE

Dieu est notre force, notre planche de salut. Croire uniquement en nos capacités peut nous conduire à l'échec et à la désillusion.

Nous ne pouvons surmonter l'insécurité de l'avenir qu'avec la certitude de l'amour dans le moment présent. La puissance de l'amour de Dieu se révèle dans le moment présent de la vie, à condition que nous fassions notre part.

Dieu voit notre cœur, notre disposition à aimer et notre volonté de servir, et nous donne suffisamment de force pour faire le bien.

Sa puissance est l'amour qui est contenu dans chaque moment unique et irrépétable de la vie. Les émotions peuvent se répéter, mais pas le moment qui passe. Alors aimons et disons avec conviction : Dieu nous donne la force.

BÓG DAJE NAM DUCHA MOCY

 

Bóg jest naszą siłą, naszą ostatnią deską ratunku. Wiara tylko we własne możliwości może doprowadzić nas do porażki i rozczarowania.

Niepewność jutra możemy pokonać tylko, jeśli z niezachwianą pewnością będziemy miłować w chwili obecnej. Siłę miłości Bożej widać teraz, w chwili obecnej, pod warunkiem, że będziemy czynić to, co do nas należy.

Bóg widzi nasze serce, naszą skłonność do miłowania i naszą gotowość do służenia, i daje nam dość sił, by czynić dobro.

Jego mocą jest miłość zawarta w każdej chwili życia, która jest wyjątkowa i niepowtarzalna. Emocje mogą się powtarzać, ale chwile, które minęły, nie. Dlatego miłujmy i powtarzajmy z przekonaniem: Bóg daje nam ducha mocy.