TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Aus dem Glauben leben

Aus dem Glauben zu leben bedeutet, über das Rationale hinauszugehen und an das zu glauben, was man nicht sehen kann, was man mit den Sinnen nicht wahrnehmen kann.

Der Glaube ist direkt mit der Liebe verbunden. Wenn ich liebe, habe ich das Licht, das ich brauche, um zu glauben und aus dem Glauben zu leben.

Ich lebe aus dem Glauben, wenn ich mich vorbehaltlos in die Hände Gottes begebe, damit er in allem, was ich tue, in mir wirken kann.

Ich lebe im Glauben, wenn ich Schmerzen und Schwierigkeiten als Kreuz akzeptiere, das ich tragen muss, weil ich Jesus nachfolgen will.

Ich lebe aus dem Glauben, wenn ich mich selbst verleugne, um meinem Nächsten zu dienen, denn das ist der Weg, der mich zu Gott führt.

VIVIR CON FE

Vivir con fe significa ir más allá de lo racional y creer en lo que no podemos ver y no podemos percibir con nuestros sentidos.

La fe está directamente vinculada al amor. Cuando amo, tengo la luz necesaria para creer y vivir con fe.

Vivo con fe cuando me pongo sin reservas en las manos de Dios, para que Él pueda actuar en mí en todo lo que hago.

Vivo con fe cuando acepto el dolor y la dificultad como una cruz que debo cargar porque quiero seguir a Jesús.

Vivo con fe cuando renuncio a mí mismo para servir al prójimo, porque este es el camino que me lleva a Dios.

LIVE IN FAITH

To live in faith means to go beyond the rational and to believe in what one cannot see, which one cannot perceive with the senses.

Faith is directly linked to love. When I love, I have the light I need to believe and live in faith.

I live in faith when I place myself unreservedly in God's hands, so that He can work in me in all that I do.

I live in faith when I accept pain and difficulty as a cross that I must carry because I want to follow Jesus.

I live in faith when I renounce myself to serve others, because that is the path that leads me to God.

VIVERE CON FEDE

Vivere con fede significa andare oltre il razionale e credere in ciò che non si vede, che non si percepisce con i sensi.

La fede è direttamente collegata all'amore. Quando amo, ho la luce necessaria per credere e vivere con fede.

Vivo con fede quando mi metto senza riserve nelle mani di Dio, affinché Egli possa agire in me in tutto ciò che faccio.

Vivo con fede quando accetto il dolore e le difficoltà come una croce che devo portare perché voglio seguire Gesù.

Vivo con fede quando rinuncio a me stesso per servire il prossimo, perché questo è il cammino che mi porta a Dio.

VIVER COM FÉ

Viver com fé significa ir além do racional e acreditar naquilo que não se vê, que não se pode perceber com os sentidos.

A fé está diretamente ligada ao amor. Quando amo, tenho a luz necessária para crer e viver com fé.

Vivo com fé quando me coloco sem reservas nas mãos de Deus, para que Ele possa agir em mim em tudo o que faço.

Vivo com fé quando aceito a dor e a dificuldade como uma cruz que devo carregar porque quero seguir Jesus.

Vivo com fé quando renuncio a mim mesmo para servir o próximo, pois esse é o caminho que me leva a Deus.

VIVRE AVEC FOI

Vivre avec la foi, c'est aller au-delà du rationnel et croire en ce que l'on ne voit pas, en ce que l'on ne perçoit pas avec ses sens.

La foi est directement liée à l'amour. Quand j'aime, j'ai la lumière nécessaire pour croire et vivre avec foi.

Je vis dans la foi quand je me remets sans réserve entre les mains de Dieu, pour qu'il agisse en moi dans tout ce que je fais.

Je vis dans la foi lorsque j'accepte la douleur et les difficultés comme une croix que je dois porter parce que je veux suivre Jésus.

Je vis dans la foi quand je renonce à moi-même pour servir mon prochain, parce que c'est le chemin qui me conduit à Dieu.

ŻYJMY WIARĄ

 

Żeby żyć wiarą trzeba wyjść poza to, co racjonalne, i wierzyć w to, czego nie widać, czego nie możemy odbierać za pomocą zmysłów.

Wiara wiąże się ściśle z miłością. Kiedy miłuję, mam światło, by wierzyć i żyć wiarą.

Żyję wiarą, gdy oddaję się bez zastrzeżeń w ręce Boga, aby we wszystkim, co robię, On mógł działać we mnie.

Żyję wiarą, gdy przyjmuję krzyż cierpienia i trudności, który staram się nieść, ponieważ chcę naśladować Jezusa.

Żyję wiarą, kiedy wyrzekam się siebie, aby służyć bliźnim, ponieważ jest to droga, która prowadzi mnie do Boga.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Verantwortungsvoll sein

Die Liebe schafft so enge Bindungen zwischen uns, dass wir füreinander verantwortlich werden.

Gott will nicht, dass wir allein vor ihn stehen, sondern dass wir durch unser Zeugnis viele andere Menschen zu ihm führen. Das bedeutet, seine Liebe allen Menschen zu bringen.

Wir sind also dafür verantwortlich, die Flamme der Liebe Gottes im Herzen eines jeden Menschen, dem wir begegnen, am Brennen zu halten.

 Indem wir lieben, bringen wir die Gegenwart Gottes in die Umgebung, in der wir leben. Dies ist das beste Zeugnis, das wir geben können, denn wenn unser Handeln von wahrer Liebe durchdrungen ist, wird Gott selbst durch uns handeln.

SER RESPONSABLES

El amor nos hace crear vínculos tan estrechos entre nosotros que nos volvemos responsables unos de otros.

Dios no quiere que lleguemos solos ante Él, sino que, a través de nuestro testimonio, le presentemos a muchas otras personas. Es decir, que hagamos llegar Su amor a todos.

Por lo tanto, tenemos la responsabilidad de mantener encendida la llama del amor de Dios, en el corazón de cada persona con la que nos encontramos.

Amando, llevamos la presencia de Dios a los ambientes donde vivimos. Este es el mejor testimonio que podemos dar, porque si nuestras acciones están impregnadas de amor verdadero, Dios mismo actuará a través de nosotros.

BE RESPONSIBLE

Love makes us create such close bonds between us that we become responsible for each other.

God does not want us to come before Him alone, but through our testimony we introduce many other people to Him. That is, that we make His love reach everyone.

Therefore, we have a responsibility to keep the flame of God's love burning in the heart of every person we meet.

By loving, we bring God's presence to the environments where we live. This is the best testimony we can give, for if our actions are imbued with true love, God Himself will act through us.

ESSERE RESPONSABILI

L'amore crea legami così stretti tra noi che diventiamo responsabili gli uni degli altri.

Dio non vuole che ci presentiamo da soli al suo cospetto, ma che gli facciamo conoscere molte altre persone attraverso la nostra testimonianza. Cioè, che facciamo in modo che il suo amore raggiunga tutti.

Abbiamo quindi la responsabilità di mantenere accesa la fiamma dell'amore di Dio nel cuore di ogni persona che incontriamo.

Amando, portiamo la presenza di Dio negli ambienti in cui viviamo. Questa è la migliore testimonianza che possiamo dare, perché se le nostre azioni sono intrise di vero amore, Dio stesso agirà attraverso di noi.

SER RESPONSÁVEL

O amor nos faz criar laços tão estreitos entre nós que nos tornamos responsáveis uns pelos outros.

Deus não quer que cheguemos sozinhos diante Dele, mas que, por meio de nosso testemunho, apresentemos a Ele muitas outras pessoas. Isto é, que façamos o Seu amor chegar a todos.

Portanto, nós temos a responsabilidade de manter a chama do amor de Deus acesa no coração de cada pessoa que encontramos.

Amando, levamos a presença de Deus aos ambientes onde vivemos. Este é o melhor testemunho que podemos dar, pois se nossas ações forem imbuídas de amor verdadeiro, o próprio Deus agirá através de nós.

ÊTRES RESPONSABLES

L'amour crée des liens si étroits entre nous que nous devenons responsables les uns des autres.

Dieu ne veut pas que nous nous présentions seuls devant lui, mais que nous lui présentions beaucoup d'autres personnes par notre témoignage. C'est-à-dire que nous fassions en sorte que son amour atteigne tout le monde.

Nous avons donc la responsabilité d'entretenir la flamme de l'amour de Dieu dans le cœur de chaque personne que nous rencontrons.

En aimant, nous apportons la présence de Dieu dans les environnements où nous vivons. C'est le meilleur témoignage que nous puissions donner, car si nos actions sont imprégnées d'amour véritable, Dieu lui-même agira à travers nous.

BĄDŹMY ODPOWIEDZIALNI

 

Miłość tworzy tak bliskie więzi między nami, że stajemy się odpowiedzialni jedni za drugich.

Bóg nie chce, abyśmy stanęli przed Jego obliczem sami, ale aby dzięki naszemu świadectwu poznali Go też inni ludzie. To znaczy, mamy sprawić, żeby Jego miłość dotarła do wszystkich.

Dlatego naszym zadaniem jest podtrzymywanie płomienia Bożej miłości w sercu każdego, z kim mamy jakikolwiek kontakt.

Jeśli będziemy miłować, będziemy wnosić obecność Boga do każdego środowiska, w którym się obracamy. Jest to najlepsze świadectwo, jakie możemy dawać, ponieważ jeśli nasze działania będą przepojone prawdziwą miłością, to sam Bóg będzie działał za naszym pośrednictwem.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Unseren Alltag mit Liebe durchdringen

"Wenn ihr euch nicht bekehrt und wie die Kinder werdet, werdet ihr nicht in das Himmelreich kommen" (Mt 18,3).

In der Fokolar-Bewegung lehren wir die Kinder, anderen mit konkreten Gesten der Liebe zu begegnen und diese Taten Jesus zum Geschenk zu machen. Sie nennen diese "kleine Pakete für Jesus". Am Ende des Tages zählt jedes Kind, wie viele "Päckchen" es an Jesus schicken konnte.

Seien auch wir Kinder, wie es das Evangelium lehrt, und gehen wir das Leben einfach an: Lassen wir die Liebe in alles einfließen, was wir tun, indem wir echte Taten der Liebe vollbringen, die auf die Person Jesu ausgerichtet sind, der sich in jedem Menschen zeigt, dem wir begegnen.

Zu Hause, bei der Arbeit, auf der Straße, wo immer wir sind, können wir viele Gesten der Liebe vollbringen und sie Jesus in "Geschenkpaketen" überreichen.

Das ist unsere Garantie für den Eintritt in das Himmelreich: die Reinheit von Kindern zu haben. Das ist auch die Garantie dafür, dass das Himmelreich in unsere Herzen einzieht.

LLEVAR EL AMOR A LA VIDA COTIDIANA

“Les aseguro que si ustedes no cambian o no se hacen como niños, no entrarán en el Reino de los Cielos.” (Mt. 18,3)

En el Movimiento de los Focolares, para evangelizar a los niños, les enseñamos a hacer gestos concretos de amor al hermano y a entregárselos a Jesús como regalo. Los llaman "paquetitos para Jesús". Al final del día, cada uno cuenta cuántos "paquetitos" logró enviar a Jesús.

Seamos niños como enseña el Evangelio y hagamos la vida más sencilla: pongamos amor en todo lo que hacemos, realizando verdaderos actos de amor dirigidos a la persona de Jesús, que se presenta en cada persona a la que servimos.

En casa, en el trabajo, en la calle, donde sea, podemos hacer muchos gestos de amor y entregárselos a Jesús en “paquetitos de regalo”.

Ésta es nuestra garantía para entrar al Reino de los Cielos: tener la pureza de los niños. Y también la garantía para que el Reino de los Cielos entre en nuestros corazones.

BRING LOVE INTO DAILY LIFE

"If you are not converted and become like children, you will not enter the Kingdom of Heaven." (Mt 18,3)

In the Focolare Movement, in order to evangelize children, we teach them to make concrete gestures of love for their brother and to give them to Jesus as a gift. They call them "little bundles for Jesus." At the end of the day, each one counts how many "bundles" he managed to send to Jesus.

Let us be children as the Gospel teaches and let us make life simpler: let us put love into everything we do, performing true acts of love directed at the person of Jesus, who presents himself in every person we serve.

At home, at work, on the street, wherever we go, we can make many gestures of love and give them to Jesus in "gift bundles".

This is our guarantee to enter the Kingdom of Heaven: to have the purity of children. And also the guarantee for the Kingdom of Heaven to enter our hearts.

PORTARE AMORE NELLA QUOTIDIANITÀ

"Se non vi convertirete e non diventerete come i bambini, non entrerete nel regno dei cieli." (Mt 18,3)

Nel Movimento dei Focolari, per evangelizzare i bambini, insegniamo loro a fare gesti concreti d'amore al fratello e a offrire a Gesù questi atti d'amore come un dono. Essi li chiamano "piccoli pacchetti per Gesù". Alla fine della giornata, ognuno conta quanti "pacchettini" è riuscito a inviare a Gesù.

Cerchiamo di essere bambini evangelici e rendiamo la vita più semplice: mettiamo amore in tutto quanto facciamo, realizzando atti d'amore veri rivolti alla persona di Gesù, presente in ogni persona che serviamo.

A casa, al lavoro, per la strada, ovunque, possiamo fare molti gesti d'amore e consegnarli a Gesù come "pacchettini da regalo".

Questa è la nostra garanzia per entrare nel Regno dei Cieli: avere la purezza dei bambini. Ed è anche la garanzia perché il Regno dei Cieli entri nei nostri cuori.

PREENCHER DE AMOR O DIA A DIA

"Se não vos converterdes e não vos tornardes como crianças, não entrareis no Reino dos Céus." (Mt 18,3)

No Movimento dos Focolares, para evangelizar as crianças, ensinamos-lhes a fazer gestos concretos de amor ao irmão e entregá-los a Jesus como um presente. Eles os chamam de "pacotinhos para Jesus". No final do dia, cada um conta quantos "pacotinhos" conseguiu mandar para Jesus.

Sejamos crianças como ensina o Evangelho e façamos a vida mais simples: coloquemos amor em tudo o que fazemos, realizando verdadeiros atos de amor dirigidos à pessoa de Jesus, que se apresenta em cada pessoa que servimos.

Em casa, no trabalho, na rua, onde for, podemos fazer muitos gestos de amor e entregá-los a Jesus em "pacotinhos de presente".

Essa é a nossa garantia para entrar no Reino dos Céus: ter a pureza das crianças. E também a garantia para que o Reino dos Céus entre em nosso coração.

PORTER DE L'AMOUR DANS LA VIE QUOTIDIENNE

"Si vous n'êtes pas convertis et ne devenez que des enfants, vous n'entrerez pas dans le royaume des cieux." (Mt 18,3)

Dans le Mouvement des Focolari, afin d'évangéliser les enfants, nous leur apprenons à faire des gestes concrets d'amour pour le prochain et à les offrir à Jésus comme un cadeau. Ils les appellent "des petits paquets pour Jésus." À la fin de la journée, chacun compte le nombre de "petits paquets" qu'il a pu envoyer à Jésus.

Soyons des enfants évangéliques et simplifions la vie: mettons l'amour dans tout ce que nous faisons, en réalisant de véritables actes d'amour envers Jésus lui-même, qui se présente dans chaque personne que nous servons.

À la maison, au travail, dans la rue, partout où nous allons, nous pouvons faire de nombreux gestes d'amour et les offrir à Jésus comme "des petit paquets cadeaux".

C'est notre garantie d'entrer dans le Royaume des Cieux: avoir la pureté des enfants. Et aussi notre garantie pour que le Royaume des Cieux entre dans nos cœurs.

WPROWADZAJMY MIŁOŚĆ W NASZĄ CODZIENNOŚĆ

 

„Jeśli się nie odmienicie i nie staniecie jak dzieci, nie wejdziecie do królestwa niebieskiego” (Mt 18, 3).

W ruchu focolari ewangelizujemy dzieci ucząc je wykonywać konkretne gesty miłości wobec braci i sióstr oraz ofiarowywać je w prezencie Jezusowi. Dzieci nazywają je „małymi paczkami dla Jezusa”. Na koniec dnia każdy liczy, ile „małych paczek” udało mu się wysłać Jezusowi.

Spróbujmy być takimi ewangelicznymi dziećmi i czyńmy życie prostszym: wkładajmy miłość we wszystko, co robimy, i kierujmy te autentyczne akty miłości do Jezusa obecnego w każdym człowieku, któremu służymy. W domu, w pracy, na ulicy, wszędzie możemy wykonywać wiele gestów miłości i przekazywać je Jezusowi jako „małe paczki z prezentami”.

Dziecięca niewinność zapewnia nam wejście do Królestwa Niebieskiego. Gwarantuje nam jeszcze i to, że królestwo niebieskie rozgości się w naszych sercach.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Das Wort leben

Das Wort in der Heiligen Schrift ist das Wort Gottes. Es zu leben bedeutet, die Dinge so zu tun, wie Gott sie tun würde. Deshalb bringt es uns ihm näher und auch einander, wenn wir versuchen, es zu praktizieren.

Das gelebte Wort bestätigt den Glauben in uns, weil es uns Gott so deutlich offenbart, dass wir keine außergewöhnlichen Zeichen mehr brauchen, um zu glauben.

Wenn wir das Wort Gottes leben, entdecken wir darin seine Gegenwart und empfangen seine Vergebung, seinen Beistand zu allen Zeiten und sein Licht, das unsere Schritte leitet.

Wenn wir das Wort leben, werden wir allmählich in einen "anderen Jesus" verwandelt, das Wort Gottes, das Mensch geworden ist. Er ist es, der in uns lebt (vgl. Gal 2,20).

VIVIR LA PALABRA

La Palabra contenida en las Sagradas Escrituras es la Palabra de Dios. Vivirla significa hacer las cosas como Dios las haría. Por tanto, ella nos acerca a Él y también entre nosotros, cuando intentamos practicarla.

Vivir la Palabra confirma nuestra fe, ya que nos revela a Dios de una manera tan evidente que ya no necesitamos señales extraordinarias para creer.

Cuando vivimos la Palabra descubrimos la presencia de Dios en ella, recibimos su perdón, su asistencia en todo momento y su luz que guía nuestros pasos.

Cuando vivimos la Palabra nos transformamos poco a poco en "otro Jesús", Verbo de Dios hecho hombre. Es Él quien vive en nosotros. (Cf. Gál 2,20)

LIVE THE WORD

The Word contained in the Holy Scriptures is the Word of God. To live it means to do things as God would do them. Therefore, it brings us closer to Him and also to each other, when we try to practice it.

Living the Word confirms faith in us, for it reveals God to us so clearly that we no longer need extraordinary signs to believe.

When we live the Word we discover in it the presence of God, we receive his forgiveness, his assistance at all times and his light that guides our steps.

When we live the Word we are transformed little by little into "other Jesus", the Word of God made man. It is He who lives in us. (Cf. Gal 2,20)

VIVERE LA PAROLA

La Parola contenuta nella Sacra Scrittura è la Parola di Dio. Viverla significa fare le cose come le farebbe Dio. Per questo essa ci avvicina a Lui e anche gli uni agli altri quando cerchiamo di praticarla.

Vivere la Parola conferma la fede in noi, perché ci rivela Dio in modo così chiaro che non abbiamo più bisogno di segni straordinari per credere.

Quando viviamo la Parola scopriamo la presenza di Dio in essa e riceviamo il suo perdono, la sua assistenza in ogni momento e la sua luce che guida i nostri passi.

Quando viviamo la Parola, siamo gradualmente trasformati in un "altro Gesù", il Verbo di Dio fatto uomo. È Lui che vive in noi (cf Gal 2,20).

VIVER A PALAVRA

A Palavra contida nas Sagradas Escrituras é a Palavra de Deus. Vivê-la significa fazer as coisas como Deus as faria. Por isso, ela nos aproxima Dele e também entre nós, quando procuramos praticá-la.

Viver a Palavra confirma em nós a fé, pois ela nos revela Deus de maneira tão evidente que já não precisamos de sinais extraordinários para crer.

Quando vivemos a Palavra descobrimos nela a presença de Deus, recebemos o seu perdão, a sua assistência em todos os momentos e a sua luz que guia os nossos passos.

Quando vivemos a Palavra somos transformados pouco a pouco em "outros Jesus", Verbo de Deus feito homem. É Ele que vive em nós. (Cf. Gl 2,20)

VIVRE LA PAROLE

La Parole contenue dans les Saintes Écritures est la Parole de Dieu. La vivre signifie faire les choses comme Dieu les ferait. C'est pourquoi elle nous rapproche de Lui et aussi les uns des autres lorsque nous essayons de la pratiquer.

Vivre la Parole confirme la foi en nous, car elle nous révèle Dieu d'une manière si claire que nous n'avons plus besoin de signes extraordinaires pour croire.

Lorsque nous vivons la Parole, nous y découvrons la présence de Dieu, nous recevons son pardon, son assistance à tout moment et sa lumière qui guide nos pas.

Lorsque nous vivons la Parole, nous sommes progressivement transformés en " autre Jésus ", le Verbe de Dieu fait homme. C'est lui qui vit en nous (cf. Ga 2,20).

ŻYJMY SŁOWEM BOŻYM

 

Słowo zawarte w Piśmie Świętym jest Słowem Boga. Żyć nim oznacza czynić wszystko tak, jak czyniłby to Bóg. Dlatego zbliża nas ono do Niego. A gdy staramy się je stosować w praktyce, zbliża nas też do siebie nawzajem.

Życie Słowem Bożym utwierdza nas w wierze, ponieważ objawia nam Boga tak wyraźnie, że nie potrzebujemy już żadnych nadzwyczajnych znaków, aby w Niego uwierzyć.

Kiedy żyjemy Słowem Bożym, odkrywamy w nim obecność Boga i w każdej chwili otrzymujemy Jego przebaczenie, Jego pomoc i Jego światło, które kieruje naszymi krokami.

Kiedy żyjemy Słowem Bożym, jesteśmy stopniowo przekształcani w „drugiego Jezusa”, w Słowo Boże, które stało się człowiekiem. To On żyje w nas (por. Ga 2, 20).

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Dem eigenen Gewissen folgen

Wenn wir innerlich still sind, nehmen wir eine Stimme wahr, die nicht vom menschlichen Verstand kommt.

Sie hat ihre eigene Logik und Kraft, und nichts kann sie blockieren oder zum Schweigen bringen.

Selbst gegen unseren Willen ist sie präsent.

Wenn wir einen Fehler machen, ist sie die erste, die uns anklagt. Wenn wir etwas Gutes tun, gibt sie uns die Kraft, weiterzumachen.

Sie lässt sich nicht durch falsche Rechtfertigungen täuschen. Sie ist Trost im Leid, Sicherheit in der Bedrängnis.

Wie verroht jemand auch sein mag, irgendwann wird diese Stimme lauter und zeigt einen anderen Weg.

Wenn wir immer auf sie hören, wird sie der Kompass sein, der all unser Handeln leitet.

Wenn wir im Einklang mit der Liebe leben, wird sie sich mehr und mehr verstärken.

Es ist die Stimme Gottes in uns.

ESCUCHAR LA PROPIA CONCIENCIA

Cuando hacemos silencio interior, percibimos una voz que no proviene del razonamiento humano.

Tiene una lógica y fuerza propias y nada puede bloquearla o silenciarla.

Incluso contra nuestra voluntad está presente.

Cuando cometemos un error, ella es la primera en acusar. Cuando hacemos algo bueno, nos da la fuerza para seguir adelante.

No se deja engañar por falsas justificaciones. Es consuelo en la aflicción, es seguridad en la tribulación.

No importa cuán brutalizado pueda estar alguien, en algún momento esa voz habla más fuerte e indica un camino diferente.

Si sabemos escucharla siempre, será la brújula que guíe todas nuestras acciones.

Si vivimos en sintonía con el amor, ella se amplifica cada vez más.

Es la voz de Dios en nosotros.

LISTEN TO YOUR CONSCIENCE

When we make inner silence, we perceive a voice that does not come from human reasoning.

It has a logic and strength of its own and nothing can block or silence it.

Even against our will it is present.

When we make a mistake, it is the first to accuse. When we do something good, it gives us the strength to move forward.

It is not fooled by false justifications. It is comfort in affliction, it is security in tribulation.

No matter how brutalized someone may be, at some point that voice speaks louder and indicates a different way.

If we know how to listen to it always, it will be the compass that guides all our actions.

If we live in tune with love, it will amplify itself more and more.

It is the voice of God in us.

ASCOLTARE LA PROPRIA COSCIENZA

Quando c'è silenzio interiore, percepiamo una voce che non proviene dal ragionamento umano.

Ha una sua logica e una sua forza e nulla può bloccarla o metterla a tacere.

Anche contro la nostra volontà, si rende presente.

Quando commettiamo un errore, è la prima ad accusarci. Quando facciamo qualcosa di buono, ci dà la forza di continuare.

Non si lascia ingannare da false giustificazioni. È consolazione nell'afflizione, sicurezza nella tribolazione.

Per quanto uno possa essere senza scrupoli, a un certo punto questa voce parla più forte e indica una strada diversa.

Se la ascoltiamo sempre, sarà la bussola che guiderà tutte le nostre azioni.

Se viviamo in sintonia con l'amore, essa si amplificherà sempre di più.

È la voce di Dio in noi.

ESCUTAR A PRÓPRIA CONSCIÊNCIA

Quando fazemos silêncio interior, percebemos uma voz que não vem do raciocínio humano.Ela tem uma lógica e uma força próprias e nada a pode bloquear ou silenciar.Mesmo contra a nossa vontade ela faz-se presente.Quando cometemos um erro, ela é a primeira a acusar. Quando fazemos algo de bom, dá-nos força para seguir adiante.Não se deixa enganar com justificativas falsas. É consolo na aflição, é segurança na tribulação.Por mais brutalizado que alguém possa estar, em algum momento essa voz fala mais alto e indica um caminho diferente.Se soubermos escutá-la sempre, ela será a bússola que norteia todas as nossas ações.Se vivermos em sintonia com o amor, ela se amplificará cada vez mais.É a voz de Deus em nós.

ÉCOUTER SA CONSCIENCE

Lorsque nous faisons le silence intérieur, nous percevons une voix qui ne provient pas du raisonnement humain.

Elle a sa propre logique et sa propre force et rien ne peut la bloquer ou la faire taire.

Même contre notre volonté, elle est présente.

Lorsque nous commettons une erreur, elle est la première à nous accuser. Lorsque nous faisons quelque chose de bien, elle nous donne la force de continuer.

Elle ne se laisse pas tromper par de fausses justifications. Elle est consolation dans l'affliction, sécurité dans la tribulation.

Quelle que soit la brutalité de la personne, à un moment donné, cette voix parle plus fort et indique un autre chemin.

Si nous l'écoutons toujours, elle sera la boussole qui guidera toutes nos actions.

Si nous vivons en accord avec l'amour, elle s'amplifie de plus en plus.

C'est la voix de Dieu en nous.

SŁUCHAJMY GŁOSU SUMIENIA

 

Kiedy jesteśmy wewnętrznie wyciszeni, możemy usłyszeć głos, który nie ma nic wspólnego z ludzkim rozumowaniem. Ma on swoją logikę i siłę i nic nie może go uciszyć. Daje się słyszeć nawet wbrew naszej woli.

Kiedy popełniamy jakikolwiek błąd, on pierwszy nas oskarża. Kiedy robimy coś dobrego, daje nam siłę, by dalej tak robić. Nie daje się zwieść fałszywym usprawiedliwieniom. Daje ukojenie w udręce, poczucie bezpieczeństwa w ucisku.

Choćbyśmy byli pozbawieni skrupułów i nie reagowali, to w pewnym momencie odezwie się dużo głośniej i wskaże zupełnie inną drogę postępowania. Jeśli zaś zawsze będziemy go słuchać, stanie się kompasem kierującym wszystkimi naszymi działaniami.

Gdy w życiu będziemy kierować się miłością, to będzie on coraz głośniejszy. To głos Boga w nas.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 An die Kraft der Liebe glauben

Die Kraft der Liebe hat sich in Jesus Christus voll und ganz offenbart, der am Kreuz extreme Liebe bezeugte und durch sie die Auferstehung erreichte.

Das ist die Kraft der Liebe: Schmerz und Tod in Auferstehung zu verwandeln.

Wenn wir mit reinem Herzen lieben und die Liebe Jesu widerspiegeln, überwinden wir diese Barriere und verstehen den Wert und die Kraft der Liebe.

Diese Verwandlung kann äußerlich geschehen, aber sie geschieht vor allem in uns selbst. Wir gewinnen ein neues Verständnis für Schmerzen, Leiden, gute Ereignisse und alle Umstände, in denen wir uns befinden.

Die Kraft der Liebe ist in uns, wie ein Same, der gegossen werden muss, um zu keimen, zu blühen und Früchte zu tragen.

CREER EN LA FUERZA DEL AMOR

La fuerza del amor fue revelada plenamente en Jesucristo, que dio testimonio de un amor extremo sobre la cruz y, a través de ella, alcanzó la resurrección.

Ésta es la fuerza del amor: transformar el dolor y la muerte en resurrección.

Cuando amamos con un corazón puro, reflejándonos en el amor de Jesús, superamos esa barrera y comprendemos el valor y la fuerza del amor.

Esta transformación puede ocurrir externamente, pero ocurre, sobre todo, dentro de nosotros mismos. Adquirimos una nueva comprensión del dolor, del sufrimiento, de los buenos acontecimientos, de todas las circunstancias en las que nos encontramos.

La fuerza del amor está dentro de nosotros, como una semilla que necesita ser regada para germinar, florecer y dar frutos.

BELIEVE IN THE POWER OF LOVE

The power of love was fully revealed in Jesus Christ, who witnessed extreme love on the cross and, through it, achieved the resurrection.

This is the power of love: to transform pain and death into resurrection.

When we love with a pure heart, mirroring ourselves in the love of Jesus, we overcome this barrier and understand the value and strength of love.

This transformation can happen externally, but it happens, above all, within ourselves. We gain a new understanding of pain, suffering, good events, all the circumstances in which we find ourselves.

The force of love is within us, like a seed that needs to be watered to germinate, blossom and bear fruit.

CREDERE NELLA FORZA DELL'AMORE

La forza dell'amore si è rivelata pienamente in Gesù Cristo, che ha testimoniato l'amore estremo sulla croce e che, attraverso di esso, ha ottenuto la resurrezione.

Questo è il potere dell'amore: trasformare il dolore e la morte in resurrezione.

Quando amiamo con cuore puro, rispecchiando l'amore di Gesù, superiamo questa barriera e comprendiamo il valore e la forza dell'amore.

Questa trasformazione può avvenire all'esterno, ma soprattutto dentro di noi: acquisiamo una nuova comprensione del dolore, della sofferenza, degli eventi positivi e di tutte le circostanze in cui ci troviamo.

La forza dell'amore è dentro di noi, come un seme che ha bisogno di essere annaffiato per germogliare, fiorire e dare frutti.

ACREDITAR NA FORÇA DO AMOR

A força do amor foi revelada plenamente em Jesus Cristo, que testemunhou um amor extremo sobre a cruz e que, por meio dele, alcançou a ressurreição.

Essa é a força do amor: transformar a dor e a morte em ressurreição.

Quando amamos com um coração puro, espelhando-nos no amor de Jesus, ultrapassamos essa barreira e entendemos o valor e a força do amor.

Essa transformação pode acontecer externamente, mas ela acontece, sobretudo, dentro de nós mesmos. Adquirimos uma nova compreensão da dor, do sofrimento, dos acontecimentos bons, de todas as circunstâncias em que nos encontramos.

A força do amor está dentro de nós, como uma semente que precisa ser regada para germinar, florescer e dar frutos.

CROIRE EN LA FORCE DE L'AMOUR

La force de l'amour a été pleinement révélée en Jésus-Christ, qui a témoigné d'un amour extrême sur la croix et qui, grâce à lui, est parvenu à la résurrection.

Tel est le pouvoir de l'amour : transformer la douleur et la mort en résurrection.

Lorsque nous aimons d'un cœur pur, à l'image de l'amour de Jésus, nous surmontons cette barrière et comprenons la valeur et la force de l'amour.

Cette transformation peut se produire à l'extérieur, mais elle se produit surtout à l'intérieur de nous-mêmes : nous acquérons une nouvelle compréhension de la douleur, de la souffrance, des bons événements et de toutes les circonstances dans lesquelles nous nous trouvons.

La force de l'amour est en nous, comme une graine qui a besoin d'être arrosée pour germer, fleurir et porter des fruits.

WIERZMY W SIŁĘ MIŁOŚCI

 

Siła miłości objawiła się w pełni w Jezusie Chrystusie, który na krzyżu dał świadectwo miłości ekstremalnej i dzięki niej zmartwychwstał.

Siła miłości jest w stanie przekształcić cierpienie i śmierć w zmartwychwstanie.

Kiedy miłujemy sercem czystym, odzwierciedlając w tym miłość Jezusa, pokonujemy barierę cierpienia i śmierci i uświadamiamy sobie jaką wartość i jaką siłę ma miłość.

To przekształcenie może być widoczne na zewnątrz, ale dokonuje się wewnątrz nas: zyskujemy nowe zrozumienie bólu, cierpienia, a także wydarzeń pozytywnych i wszystkich okoliczności, w których się znajdujemy.

Siła miłości tkwi w nas jak ziarno, które musimy podlewać, aby mogło wykiełkować, zakwitnąć i przynieść owoce.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Gerecht handeln

Als ich heute über dieses Motto meditiert habe, habe ich versucht, das Wort Gerechtigkeit durch das Wort Liebe zu ersetzen.

Wenn wir aus Liebe handeln, sind wir ehrlich, fair, respektvoll und barmherzig.

Wenn wir Liebe in unser Handeln einfließen lassen, sind wir in kleinen und großen Dingen treu.

Wenn wir alles aus Liebe tun, handeln wir unter allen Umständen gerecht und werden zu einem Vorbild, das trägt, das hilft, eine bessere Welt aufzubauen, in der Gerechtigkeit herrscht und Ehrlichkeit wertvoller ist als alle materiellen Reichtümer.

Wenn wir aus  Liebe handeln, handeln wir gerecht.

ACTUAR CON RECTITUD

Al meditar esta frase de hoy, intenté reemplazar la palabra rectitud por la palabra amor.

Cuando actuamos con amor somos honestos, justos, respetuosos y misericordiosos.

Cuando ponemos amor en nuestras acciones, somos fieles en las cosas pequeñas y grandes.

Cuando hacemos todo por amor, actuamos con rectitud en todas las circunstancias y nos convertimos en un ejemplo duradero que ayuda a construir un mundo mejor, donde prevalece la justicia y la honestidad es más valiosa que todas las riquezas materiales.

Cuando actuamos con amor, actuamos con rectitud.

ACT WITH INTEGRITY

When meditating on this phrase today, I have sought to replace the word integrity with the word love.

When we act with love, we are honest, just, respectful, and merciful.

When we put love into our actions, we are faithful in the small and the big things.

When we do everything out of love, we act righteously in the face of all circumstances and become an example that drags, that helps to build a better world, where justice prevails, and honesty is more valuable than all material riches.

When we act with love, we act with integrity.

AGIRE CON RETTITUDINE

Quando oggi ho meditato su questa frase, ho cercato di sostituire la parola rettitudine con la parola amore.

Quando agiamo con amore, siamo onesti, giusti, rispettosi e misericordiosi.

Quando mettiamo amore nelle nostre azioni, siamo fedeli nelle piccole e grandi cose.

Quando facciamo tutto per amore, agiamo con rettitudine in ogni circostanza e diventiamo un esempio che trascina, che aiuta a costruire un mondo migliore, dove la giustizia prevale e l'onestà ha più valore di tutte le ricchezze materiali.

Quando agiamo con amore, agiamo con rettitudine.

AGIR COM RETIDÃO

Ao meditar essa frase de hoje, procurei substituir a palavra retidão pela palavra amor.

Quando agimos com amor somos honestos, justos, respeitosos e misericordiosos.

Quando colocamos amor em nossas ações, somos fiéis nas pequenas e nas grandes coisas.

Quando fazemos tudo por amor, agimos com retidão diante de todas as circunstâncias e nos tornamos um exemplo que arrasta, que ajuda a construir um mundo melhor, onde a justiça prevalece e a honestidade é mais valiosa do que todas as riquezas materiais.

Quando agimos com amor, agimos com retidão.

AGIR AVEC DROITURE

Lorsque j'ai médité cette phrase aujourd'hui, j'ai essayé de remplacer le mot droiture par le mot amour.

Lorsque nous agissons avec amour, nous sommes honnêtes, justes, respectueux et miséricordieux.

Lorsque nous mettons de l'amour dans nos actions, nous sommes fidèles dans les petites et les grandes choses.

Lorsque nous faisons tout par amour, nous agissons avec droiture en toutes circonstances et devenons un exemple qui entraîne, qui aide à construire un monde meilleur, où la justice prévaut et où l'honnêteté a plus de valeur que toutes les richesses matérielles.

Lorsque nous agissons avec amour, nous agissons avec droiture.

 POSTĘPUJMY UCZCIWIE

Rozmyślając dzisiaj nad tym zdaniem, spróbowałem zastąpić słowo uczciwość słowem miłość.

Kiedy postępujemy z miłością, to jesteśmy prawi, sprawiedliwi, pełni szacunku i miłosierdzia. Kiedy przepajamy nasze działania miłością, to jesteśmy wierni w sprawach małych i wielkich.

Kiedy robimy wszystko z miłości, to postępujemy uczciwie w każdych okolicznościach i stajemy się przykładem, który pociąga, który pomaga budować lepszy świat, by panowała w nim sprawiedliwość, a uczciwość była cenniejsza niż wszelkie bogactwa materialne.

Kiedy postępujemy z miłością, wtedy postępujemy uczciwie.