TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Dem Gebet Vorrang geben

Das Gebet ist der exklusive Moment Gottes. Deshalb müssen wir ihm Vorrang geben.

Gebet bedeutet nicht so sehr, mit Gott zu reden, sondern ihn zu uns sprechen zu lassen. Es bedeutet, still zu sein, damit wir seine Stimme in uns hören können.

Chiara Lubich erläuterte vier Arten des Gebets, die ihrer Spiritualität entsprechen: das gesprochene Gebet, bei dem wir bekannte Formeln aus dem Gedächtnis rezitieren und versuchen, über die Bedeutung jedes Worts zu meditieren; das mentale Gebet, bei dem wir ein ständiges Gespräch mit Gott führen und unsere Gedanken auf ihn richten; das Gebet durch unsere Handlungen, bei dem wir vor jeder Handlung "Für dich, Jesus" sagen; und das Opfergebet, bei dem wir Gott all unsere Schmerzen, Leiden und Schwierigkeiten vorbringen.

Versuchen wir, unsere Gebete nicht auf Bitten um Dinge zu beschränken, die wir wollen. Erlauben wir Gott, uns zu geben, was wir brauchen, und beten wir in Dankbarkeit.

DAR PRIORIDAD A LA ORACIÓN

La oración es el momento exclusivo de Dios. Por eso debemos darle prioridad.

La oración no es tanto hablar con Dios, sino dejar que Él nos hable a nosotros. Es hacer silencio para que Su voz resuene dentro de nosotros.

Chiara Lubich explicó 4 tipos de oración, según su espiritualidad: la oración vocal, cuando recitamos fórmulas conocidas de memoria, tratando de meditar el sentido de cada palabra; la oración mental, cuando mantenemos un coloquio permanente con Dios con el pensamiento enfocado en Él; la oración a través de nuestras actividades, cuando antes de cada acción decimos "Por ti, Jesús"; y la oración de ofrenda, cuando ofrecemos a Dios todos nuestros dolores, sufrimientos y dificultades.

Procuremos no restringir la oración a pedidos de cosas que queremos. Dejemos que Dios nos dé lo que necesitamos y oremos demostrando gratitud.

GIVE PRIORITY TO PRAYER

Prayer is God's exclusive moment. That is why we must give priority.

Prayer is not so much talking to God but letting Him speak to us. It is to be silent so that His voice may echo within us.

Chiara Lubich explained 4 types of prayer, according to her spirituality: vocal prayer, when we recite formulas known from memory, trying to meditate on the meaning of each word; mental prayer, when we have a permanent conversation with God with our thoughts turned to Him; prayer through our activities, when before each action we say "For you, Jesus"; and the prayer of offering, when we offer to God all our pains, sufferings and difficulties.

Let us try not to restrict prayer to requests for things we want. Let us allow God to give us what we need and pray. showing gratitude.

DARE PRIORITÀ ALLA PREGHIERA

La preghiera è un momento esclusivo di Dio. Per questo dobbiamo darle la priorità.

La preghiera non è tanto parlare a Dio, quanto lasciare che sia Lui a parlarci. È fare silenzio perché la sua voce possa risuonare dentro di noi.

Chiara Lubich ha spiegato quattro tipi di preghiera, secondo la sua spiritualità: la preghiera vocale, quando recitiamo formule note a memoria, cercando di meditare sul significato di ogni parola; la preghiera mentale, quando manteniamo una conversazione permanente con Dio con i nostri pensieri rivolti a lui; la preghiera attraverso le nostre attività, quando prima di ogni azione diciamo "Per te, Gesù"; e la preghiera di offerta, quando offriamo a Dio tutti i nostri dolori, le nostre sofferenze e le nostre difficoltà.

Cerchiamo di non limitare le nostre preghiere alle richieste di cose che vogliamo. Permettiamo a Dio di darci ciò di cui abbiamo bisogno e preghiamo mostrando gratitudine.

DAR PRIORIDADE À ORAÇÃO

A oração é o momento exclusivo de Deus. Por isso devemos dar-lhe prioridade.

A oração não é tanto o falar com Deus, mas deixar que Ele nos fale. É fazer silêncio para que a Sua voz ecoe dentro de nós.

Chiara Lubich explicava 4 tipos de oração, segundo a sua espiritualidade: a oração vocal, quando recitamos fórmulas conhecidas a memória, procurando meditar o sentido de cada palavra; a oração mental, quando mantemos um colóquio permanente com Deus com o pensamento voltado para Ele; a oração através de nossas atividades, quando antes de cada ação dizemos "Por ti, Jesus"; e a oração de oferecimento, quando ofertamos a Deus todas as nossas dores, sofrimentos e dificuldades.

Procuremos não restringir a oração a pedidos de coisas que queremos. Deixemos que Deus nos dê aquilo de que necessitamos e oremos demonstrando gratidão.

DONNER LA PRIORITÉ À LA PRIÈRE

La prière est le moment exclusif de Dieu. C'est pourquoi nous devons lui donner la priorité.

Prier, ce n'est pas tant parler à Dieu que le laisser nous parler. C'est faire silence pour que sa voix puisse résonner en nous.

Chiara Lubich a expliqué quatre types de prière, selon sa spiritualité : la prière vocale, lorsque nous récitons de mémoire des formules connues, en essayant de méditer sur le sens de chaque mot ; la prière mentale, lorsque nous entretenons une conversation permanente avec Dieu en tournant nos pensées vers lui ; la prière à travers nos activités, lorsqu'avant chaque action nous disons "Pour toi, Jésus" ; et la prière d'offrande, lorsque nous offrons à Dieu toutes nos peines, nos souffrances et nos difficultés.

Essayons de ne pas limiter nos prières à des demandes de choses que nous voulons. Laissons Dieu nous donner ce dont nous avons besoin et prions avec gratitude.

TRAKTUJMY MODLITWĘ PRIORYTETOWO

 

Modlitwa jest chwilą przeznaczoną wyłącznie dla Boga, dlatego powinna zajmować naczelne miejsce w naszym życiu.

Nie polega ona na tym, by mówić do Boga, lecz na tym, by słuchać, co On do nas mówi, czyli milczeć, aby móc usłyszeć Jego głos w nas.

Chiara Lubich w swojej duchowości wyróżnia cztery rodzaje modlitwy: modlitwa ustna, kiedy recytujemy znane formuły, starając się zgłębić znaczenie każdego słowa; modlitwa myślna, kiedy prowadzimy stałą rozmowę z Bogiem, zwracając ku Niemu nasze myśli; modlitwa działania, kiedy każdą czynność dedykujemy Jezusowi słowami „Dla Ciebie, Jezu”; oraz modlitwa ofiarowania, kiedy wszystkie nasze cierpienia, troski i trudności ofiarujemy Bogu.

Starajmy się nie ograniczać naszych modlitw tylko do próśb o to, czego bardzo pragniemy. Pozwólmy Bogu dać nam to, czego naprawdę potrzebujemy i okazujmy Mu w modlitwie naszą wdzięczność.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Engagieren wir uns für unsere Stadt/unser Dorf

Wir tun viel für das Wohl unserer Städte. Zum Beispiel, indem wir alle kommunalen Steuern zahlen: Wasser, Strom, Kanalisation, Straßenbeleuchtung, Feuerwehrabgaben, Grundsteuer usw.

Wir können aber auch darüber hinausgehen und uns stets für die Erhaltung des städtischen Erbes und der öffentlichen Räume einsetzen.

Wir können uns auch an Kampagnen beteiligen, um all dies zu verbessern und zu fordern, dass die Behörden ihren Verpflichtungen nachkommen.

Kurz gesagt, wir können auf die Bedürfnisse unserer Städte achten, damit sie zu Räumen des harmonischen und angenehmen Zusammenlebens für die gesamte Bevölkerung werden.

Wir können Bürger im wahrsten Sinne des Wortes sein und unsere Rolle mit Verantwortung und Liebe erfüllen.

COMPROMETERNOS POR EL BIEN DE LA CIUDAD

Hacemos muchas cosas por el bien de nuestras ciudades. Por ejemplo, pagar todos los impuestos municipales: agua, electricidad, alcantarillado, alumbrado público, impuesto a los bomberos, impuesto a la propiedad, etc.

Podemos ir más allá de todo esto y tener siempre una actitud de preservación de los patrimonios y de los espacios comunes de la ciudad.

También podemos emprender campañas para mejorar todo esto y exigir que las autoridades cumplan con sus obligaciones.

Finalmente, podemos estar atentos a las necesidades de nuestras ciudades, para que se conviertan en espacios de convivencia armoniosa y placentera para toda la población.

Podemos ser ciudadanos en el verdadero sentido de la palabra y ejercer nuestro papel con responsabilidad y amor.

LET’S COMMIT OURSELVES TO DOING GOOD IN OUR NEIGHBOURHOOD

We do a lot of things for the sake of our neighbourhood. For example, paying all municipal taxes: water, electricity, sewage service, street lighting, fire tax, property tax, etc.

We can go beyond all this and always have an attitude of preservation of the neighbourhood's heritage and common spaces.

We can also engage in campaigns to improve all of this and to demand that the authorities fulfil their obligations.

Finally, we can be attentive to the needs of our neighbourhoods, so that they become spaces of harmonious and pleasurable coexistence for the entire population.

We can be citizens in the truest sense of the word and exercise our role with responsibility and love.

IMPEGNARCI PER IL BENE DELLA CITTÀ

Facciamo molte cose per il bene delle nostre città. Ad esempio, pagando tutte le tasse comunali: acqua, elettricità, fognature, illuminazione stradale, tassa dei vigili del fuoco, tassa di proprietà, ecc.

Possiamo andare oltre e avere sempre l'atteggiamento di preservare il patrimonio e gli spazi comuni della città.

Possiamo anche impegnarci in campagne per migliorare tutto questo ed esigere che le autorità rispettino i loro obblighi.

In breve, possiamo essere attenti alle esigenze delle nostre città, affinché diventino spazi di convivenza armoniosa e piacevole per tutta la popolazione.

Possiamo essere cittadini nel vero senso della parola e svolgere il nostro ruolo con responsabilità e amore.

ENGAJAR-SE PELO BEM DA CIDADE

Nós fazemos muitas coisas pelo bem das nossas cidades. Por exemplo, pagando todas as taxas municipais: água, luz, serviço de esgoto, iluminação pública, taxa de bombeiros, imposto predial, etc.

Podemos ir além de tudo isso e termos sempre uma atitude de preservação dos patrimônios da cidade e dos espaços comuns.

Podemos nos engajar também em campanhas para melhoria de tudo isso e para exigir das autoridades o cumprimento de suas obrigações.

Enfim, podemos estar atentos às necessidades de nossas cidades, para que se tornem espaços de convivência harmoniosa e prazerosa para toda a população.

Podemos ser cidadãos no verdadeiro sentido da palavra e exercer o nosso papel com responsabilidade e amor.

S'ENGAGER POUR LE BIEN PUBLIC

Nous faisons beaucoup de choses pour le bien de nos villes. Par exemple, en payant toutes les taxes municipales : eau, électricité, égouts, éclairage public, taxe sur les pompiers, taxe foncière, etc.

Nous pouvons aller plus loin et toujours avoir une attitude de préservation du patrimoine et des espaces communs de la ville.

Nous pouvons aussi nous impliquer dans des campagnes pour améliorer tout cela et exiger des autorités qu'elles remplissent leurs obligations.

Bref, nous pouvons être attentifs aux besoins de nos villes, afin qu'elles deviennent des espaces de coexistence harmonieuse et agréable pour l'ensemble de la population.

Nous pouvons être des citoyens au sens propre du terme et remplir notre rôle avec responsabilité et amour.

ANGAŻUJMY SIĘ W DZIAŁANIA NA RZECZ NASZEJ MIEJSCOWOŚCI

 

Ponosimy pewne ciężary na rzecz naszej miejscowości. Na przykład płacimy podatki lokalne: rolny, leśny, od nieruchomości, od środków transportu, itp., płacimy za wodę, za prąd, za ścieki i inne.

Mimo to możemy pójść dalej i wypracować w sobie postawę dbania o zachowanie dziedzictwa naszej miejscowości i przestrzeni służących wszystkim. Możemy również angażować się w kampanie mające na celu poprawę tego stanu rzeczy i domagać się, aby władze dobrze wypełniały swoje obowiązki.

Krótko mówiąc, możemy zwracać większą uwagę na potrzeby naszych miejscowości, aby stały się one miejscami harmonijnego i przyjaznego współistnienia dla wszystkich mieszkańców.

Możemy być obywatelami w prawdziwym tego słowa znaczeniu i w sposób odpowiedzialny i pełen miłości wywierać wpływ na przebieg lokalnych spraw.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Einander unterstützen

Es ist eine gute Sache und sehr nützlich, wenn wir einander helfen, wenn jeder seine Gaben in den Dienst des anderen stellt.

Aber die Demut muss unser Lehrer sein, damit wir uns nicht als Herren über andere aufspielen.

Wenn wir Dinge aus Liebe tun, mit der Absicht, anderen zu helfen, selbst wenn es darum geht, Fachwissen weiterzugeben, legen wir durch unser Leben Zeugnis von der Demut ab, denn wer liebt, bläht sich nicht auf.

Die Hilfe, die wir Bedürftigen geben, hat ihren Wert in der Demut, mit der sie praktiziert wird.

Denn selbst wenn ich all meinen Besitz verschenke, um den Bedürftigen zu helfen, wenn ich meinen Körper den Flammen übergebe,  hätte aber die Liebe nicht, müsste es mir nichts. (vgl. 1 Kor 13,3).

Wahre Liebe macht uns demütig.

APOYARNOS UNOS A OTROS

Es algo bueno y muy provechoso cuando nos ayudamos unos a otros, cuando cada uno pone sus dones al servicio de todos.

Sin embargo, la humildad debe ser nuestra maestra, para que no nos pongamos como maestros de los demás.

Cuando hacemos las cosas por amor, con la intención de servir a los demás, incluso cuando se trata de la transferencia de conocimientos especializados, seguimos viviendo y siendo testigos de la humildad, porque quien ama no es arrogante.

La ayuda que brindamos a los necesitados tiene su valor medido según la humildad con la que se practica.

De hecho, aunque yo entregue todos mis bienes para ayudar a los necesitados, aunque entregue mi cuerpo a las llamas, si yo no tengo amor, de nada valdrá. (Cf. 1Cor 13,3)

El verdadero amor nos hace humildes.

 SUPPORT EACH OTHER

It is a good and very profitable thing when we help each other, when each one puts his or her gifts at the service of all.

However, humility must be our master, so that we do not set ourselves up as masters of others.

When we do things out of love, with the intention of serving others, even when it is the transfer of specialized knowledge, we continue to live and witness humility, because those who love are not arrogant.

The help we give to those in need has its value measured according to the humility with which it is practiced.

In fact, even if I give all my possessions to help those in need, even if I give my body to the flames, if I do not have love, it will be worth nothing. (cf. 1 Cor 13,3)

True love makes us humble.

SOSTENERCI L'UN L'ALTRO

È buono e vantaggioso quando ci aiutiamo a vicenda, quando ognuno mette i suoi doni al servizio di tutti. Ma l'umiltà deve essere la nostra maestra, in modo che non ci poniamo come maestri degli altri. 

Quando facciamo le cose per amore con l'intenzione di servire gli altri, anche se si tratta d'insegnamento di competenze specializzate, continuiamo a vivere e a testimoniare l'umiltà, perché chi ama non è orgoglioso. L'aiuto che diamo ai bisognosi ha il suo valore misurato in base all'umiltà. 

Infatti, anche se distribuissi tutti i miei beni per aiutare i bisognosi, anche se dessi il mio corpo alle fiamme, se non avessi l'amore, tutto ciò sarebbe inutile. (Cf 1Cor 13,3) 

Il vero amore ci rende umili.

SUSTENTAR-NOS UNS AOS OUTROS

É uma coisa boa e muito proveitosa quando nos ajudamos uns aos outros, quando cada um coloca os seus dons a serviço de todos.

Porém, a humildade deve ser a nossa mestra, para que não nos coloquemos como mestres dos outros.

Quando fazemos as coisas por amor, com a intenção de servir o próximo, mesmo quando é o repasse de conhecimentos especializados, continuamos a viver e testemunhar a humildade, pois quem ama não se ensoberbece.

A ajuda que damos a quem precisa tem seu valor medido segundo a humildade com a qual é praticada.

De fato, ainda que eu dê todos os meus bens para ajudar os necessitados, que entregue o meu corpo às chamas, se eu não tiver amor, de nada valerá. (Cf. 1Cor 13,3)

O amor verdadeiro nos torna humildes.

SE SOUTENIR LES UNS LES AUTRES

C’est une bonne chose et il y a beaucoup d'avantages quand nous nous aidons réciproquement, quand chacun met ses dons au service de tous. Mais, l’humilité doit être notre maître, pour que ne nous mettons pas comme maîtres d’autrui. 

Quand nous faisons les choses par amour, avec l’intention de servir les autres, même lorsqu’il s’agit de communiquer un savoir-faire, nous devons continuer à vivre et à témoigner de l’humilité, car ceux qui aiment ne doivent pas être arrogants. 

L’aide que nous donnons à ceux qui en ont besoin se mesure en fonction de l'humilité avec laquelle elle a été faite.

En fait, même si je donne tous mes biens pour aider les nécessiteux, si je donne mon corps aux flammes, si je n’ai pas d’amour, cela ne servira à rien. (Cf. 1Co 13,3) 

Le véritable amour nous rend humbles.

WSPIERAJMY SIĘ WZAJEMNIE

 

Dobrze jest i korzystnie, kiedy pomagamy sobie wzajemnie, kiedy wszyscy oddajemy swoje zdolności na służbę innym. Ale musimy mieć w sobie pokorę, która uczy nas, jak  nie ulec pokusie pouczania innych z poczuciem wyższości.

Kiedy czynimy coś z miłości i z intencją służenia innym, także gdy przekazujemy komuś wiedzę specjalistyczną, to wtedy też praktykujemy pokorę i świadczymy o niej, albowiem kto miłuje, nie unosi się pychą. Wartość pomocy udzielanej potrzebującym mierzy się w relacji do pokory.

Bo gdybym rozdał potrzebującym wszystko, co mam, i ciało swe wystawił na spalenie, lecz miłości bym nie miał, wszystko to byłoby bez wartości (por. 1 Kor 13, 3).

Prawdziwa miłość uczy nas pokory.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Kraft finden in Gott

"Meine Gnade genügt dir; denn die Kraft wird in der Schwachheit vollendet." (2 Kor 12,9)

Dies ist die Kraft Gottes, die es zu suchen gilt: seine Gnade. Und wir finden die Gnade Gottes, wenn wir seinen Willen in die Tat umsetzen.

Gottes tiefster Wille für uns ist, dass wir die gegenseitige Liebe leben, dass es uns nie an Nächstenliebe mangelt.

Gott ist Liebe. Und in der Liebe liegt seine Kraft.

Lasst uns die Liebe suchen. Versuchen wir, in der Liebe zu sein, und wir werden Gottes Kraft finden. Nicht damit wir wie er werden, sondern damit wir seinen Plan für uns erfüllen können.

 BUSCAR LA FUERZA EN DIOS

“Te basta mi gracia, porque mi poder triunfa en la debilidad” (2Cor 12,9)

Ésta es la fuerza de Dios que debemos buscar: su gracia. Y encontramos la gracia de Dios cuando ponemos en práctica su voluntad.

La voluntad de Dios más imperativa para nosotros es que vivamos en el amor mutuo, que nunca nos falte la caridad hacia el prójimo.

Dios es amor. Y en el amor está su fuerza.

Busquemos el amor. Tratemos de estar en el amor y encontraremos la fuerza de Dios. No para llegar a ser como Él, sino para que podamos realizar su designio sobre nosotros.

FIND STRENGTH IN GOD

"My grace is sufficient for you; for it is in weakness that strength is fully realized." (2 Cor 12,9)

This is God's strength that we must seek: his grace. And we find God's grace when we put his will into practice.

God's most pressing will for us is that we live mutual love, that we never lack charity towards our neighbour.

God is love. And in love lies his strength.

Let us seek love. Let us try to be in love and we will find God's strength. Not to become like Him, but to accomplish His plan for us.

CERCARE IN DIO LA FORZA

"Ti basta la mia grazia; la mia potenza infatti si manifesta pienamente nella debolezza". (2 Cor 12,9)

È questa la forza di Dio che dobbiamo cercare: la sua grazia. E troviamo la grazia di Dio quando mettiamo in pratica la sua volontà.

La volontà più imperativa di Dio per noi è che viviamo l'amore reciproco, che non manchiamo mai di carità verso il nostro prossimo.

Dio è amore. E nell'amore è la sua forza.

Cerchiamo l'amore. Cerchiamo di stare nell'amore e troveremo la forza di Dio. Non per diventare come Lui, ma per realizzare il suo disegno su di noi.

BUSCAR A FORÇA EM DEUS

"Basta-te a minha graça; pois é na fraqueza que a força se realiza plenamente." (2Cor 12,9)

Essa é a força de Deus que devemos buscar: a sua graça. E a graça de Deus, nós a encontramos quando colocamos em prática a sua vontade.

A vontade de Deus mais imperiosa para nós é que vivamos o amor mútuo, que não faltemos nunca com a caridade para com o próximo.

Deus é amor. E no amor está a sua força.

Busquemos o amor. Procuremos estar no amor e encontraremos a força de Deus. Não para nos tornarmos iguais a Ele, mas para que realizemos o seu desígnio sobre nós.

CHERCHER LA FORCE EN DIEU

"Ma grâce te suffit, car ma puissance donne toute sa mesure dans la faiblesse. (2 Cor 12:9)

C'est la force de Dieu que nous devons rechercher : sa grâce. Et nous trouvons la grâce de Dieu lorsque nous mettons sa volonté en pratique.

La volonté la plus impérative de Dieu pour nous est que nous vivons l'amour mutuel, que nous ne manquons jamais de charité envers notre prochain.

Dieu est amour. Et c'est dans l'amour que réside sa force.

Cherchons l'amour. Essayons d'être dans l'amour et nous trouverons la force de Dieu. Non pas pour que nous devenions comme Lui, mais pour que nous puissions réaliser son projet sur nous.

SZUKAJMY SIŁ W BOGU

 

„Wystarczy ci mojej łaski. Moc bowiem w słabości się doskonali” (2 Kor 12, 9).

Właśnie w Bogu musimy szukać sił, szukać Jego łaski. A znajdujemy ją, kiedy wypełniamy Jego wolę.

Najważniejszą wolą Boga dla nas jest, żebyśmy żyli w miłości wzajemnej, żeby nigdy nie zabrakło nam miłości dla naszych bliźnich.

Bóg jest miłością. I w miłości jest Jego siła.

Szukajmy miłości. Starajmy się trwać w miłości, a znajdziemy Bożą siłę. Nie po to, by stawać się takimi jak On, ale by wypełnić Jego plan wobec nas.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Jeden Nächsten respektieren

Wir müssen uns gegenseitig helfen, bessere Menschen zu werden, aber wir können nicht erwarten, dass andere so sind, wie wir sie gerne hätten.

Die Liebe muss uns dazu bringen, zu helfen, ohne Forderungen zu stellen, zusammenzuleben, ohne Regeln aufzustellen, und die Besonderheit eines jeden Menschen zu akzeptieren und zu respektieren.

Um zusammen zu leben, muss ich mich mit dem anderen in allem außer im Irrtum "eins machen". So kann ich sogar meine abweichende Meinung vertreten, ohne die Überzeugung des anderen zu verletzen oder in dem wir ihm vielleicht zeigen, wie er ein besserer Mensch werden kann.

„Einswerden" ist  die Haltung, die Strategie und Initiative, mit tiefem Respekt vor der Lebensweise und der Würde der Menschen um mich herum.

RESPETAR A CADA PRÓJIMO

Debemos ayudarnos a ser personas cada vez mejores, pero no podemos querer que los demás sean como nos gustaría que fueran.

El amor debe llevarnos a ayudar sin pretensiones, a convivir sin imponer reglas, a aceptar y respetar la particularidad de cada persona.

Para vivir juntos, tengo que "hacerme uno" con el otro en todo, excepto en los errores. Así, puedo incluso mantener mi opinión contraria sin herir al otro en sus convicciones o mostrándole la posibilidad de ser una persona mejor.

"Hacerse uno" es una actitud, es estrategia e iniciativa, con un profundo respeto por la forma de ser y por la dignidad de quien está a mi lado.

RESPECT EVERY NEIGHBOUR

We must help each other to be more and more better people, but we cannot want others to be as we would like them to be.

Love must lead us to help without pretensions, to live together without imposing rules, and to accept and respect the particularity of each person.

To live together, I have to "make myself one" with each other in everything but error. Thus, I can even hold my contrary opinion without hurting the others in their convictions or eventually showing them the possibility of being a better person.

"Making oneself one" is attitude, strategy and initiative, with a deep respect for the way of being and the dignity of those who are at my side.

RISPETTARE OGNI PROSSIMO

Dobbiamo aiutarci ad essere sempre più persone migliori, ma non possiamo pretendere che gli altri siano come noi vorremmo che fossero.

L'amore deve portarci ad aiutare senza pretese, a convivere senza imporre regole e ad accettare e rispettare la particolarità di ogni persona.

Per convivere, io devo "farmi uno" con l'altro in tutto, tranne che nell'errore. Così posso addirittura mantenere la mia diversa opinione senza ferire la convinzione dell'altro o eventualmente mostrandogli la possibilità di diventare una persona migliore.

"Farsi uno" è atteggiamento, è strategia e iniziativa, con un profondo rispetto per il modo di essere e per la dignità di chi mi sta accanto.

RESPEITAR CADA PRÓXIMO

Devemos nos ajudar a sermos pessoas cada vez melhores, mas não podemos querer que os outros sejam como nós gostaríamos que fossem.

O amor deve levar-nos a ajudar sem pretensões, a conviver sem impor regras e a aceitar e respeitar a particularidade de cada pessoa.

Para conviver, eu tenho de me "fazer um" com o outro em tudo, menos no erro. Assim, posso até mesmo manter a minha opinião contrária sem ferir o outro em suas convicções ou eventualmente mostrando-lhe a possibilidade de ser uma pessoa melhor.

"Fazer-se um" é atitude, é estratégia e iniciativa, com um profundo respeito pelo modo de ser e pela dignidade de quem está ao meu lado.

RESPECTER CHAQUE PROCHAIN

Nous devons nous entraider pour devenir de meilleures personnes, mais nous ne pouvons pas souhaiter que les autres soient comme nous le voudrions.

L'amour doit nous amener à aider sans prétention, à vivre sans imposer de règles, à accepter et à respecter la particularité de chaque personne.

Pour vivre ensemble, je dois me "faire un" avec les autres en tout, sauf dans l'erreur. Ainsi, je peux maintenir mon opinion contraire sans nuire à l'autre dans ses convictions ou je peux lui montrer la possibilité d'être une meilleure personne.

"Se faire un", c'est une attitude, une stratégie et une initiative, en respectant la manière d'être et la dignité de ceux qui sont à côté de moi.

SZANUJMY BLIŹNICH

 

Musimy pomagać sobie stawać się lepszymi, ale nie możemy oczekiwać od innych, że będą tacy, jak my byśmy chcieli.

Miłość powinna skłaniać nas do pomagania innym bez oczekiwania wzajemności, do życia z innymi bez narzucania im zasad oraz do akceptowania i szanowania odmienności każdej osoby.

Aby żyć z innymi, muszę „jednoczyć się” z nimi we wszystkim oprócz grzechu. W ten sposób mogę nawet pozostać przy swoim zdaniu i nie wyśmiać przekonań drugiej osoby a nawet ukazać jej, w jaki sposób można stać się lepszym.

„Jednoczenie się” z ludźmi, z którymi się stykam, jest postawą, strategią i inicjatywą wyrażającą głęboki szacunek dla ich sposobu bycia i ich godności osobistej.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Geschenk sein

Wenn wir die Natur um uns herum betrachtenGeschenk sein, entdecken wir, dass es eine Wechselwirkung zwischen allen Lebewesen, zwischen allen Dingen, auch den unbelebten, gibt.

Jedes Ding existiert aus einem bestimmten Grund, und irgendwann wird dieser Grund offensichtlich werden.

Unter uns Menschen ist diese Wechselwirkung viel stärker zu spüren, denn wir wurden als Geschenk für einander geschaffen.

Meine Handlungen beeinflussen das Leben der Menschen um mich herum: Wenn ich anderen ein Geschenk mache, leiste ich etwas wirklich wertvolles im sozialen Gefüge, von dem auch ich ein Teil bin.

Ich bin ein Geschenk, wenn ich anderen meine Talente, meine Zeit, meine natürlichen und erworbenen Fähigkeiten zur Verfügung stelle; wenn ich mich mit ihnen "eins mache", so dass die Liebe das stärkste Band zwischen uns ist.

SER UN DON

Cuando observamos la naturaleza que nos rodea, descubrimos que hay una interacción entre todos los seres, entre todas las cosas, incluso las inanimadas.

Todo existe por una razón y en algún momento esto se hará evidente.

Entre nosotros, los seres humanos, esta interacción se siente mucho más, ya que fuimos creados como un don unos para los otros.

Mis acciones influyen en la vida de quienes me rodean: cuando actúo como un don para los demás, hago un gran bien en el tejido social, del que también formo parte.

Soy un don cuando ofrezco al otro mis talentos, mi tiempo, mis habilidades naturales y adquiridas; cuando "me hago uno" con él, para que el amor sea el vínculo más fuerte entre nosotros.

BE A GIFT

When we observe the nature around us, we discover that there is an interaction between all beings, between all things, even those that are inanimate.

Everything exists for a reason and at some point, this will become evident.

Between us human beings, this interaction is much more felt, as we were created as a gift to each other.

My actions influence the lives of those around me: when I act as a gift to others, I do great good in the social fabric, of which I am also a part.

I am a gift when I offer to the other my talents, my time, my natural and acquired abilities; when I "become one" with him, so that love may be the strongest link between us.

ESSERE UN DONO

Osservando la natura che ci circonda, scopriamo che esiste un'interazione tra tutti gli esseri, tra tutte le cose, anche quelle inanimate.

Ogni cosa esiste per un motivo e a un certo punto questo diventerà evidente.

Tra noi esseri umani, questa interazione è molto più sentita, perché siamo stati creati come un dono gli uni per gli altri.

Le mie azioni influenzano la vita di chi mi circonda: quando agisco come dono agli altri, compio un grande bene nel tessuto sociale, di cui anch'io faccio parte.

Sono un dono quando offro agli altri i miei talenti, il mio tempo, le mie capacità naturali e acquisite; quando mi "faccio uno" con loro, in modo che l'amore sia il legame più forte tra noi.

SER UM DOM

Quando observamos a natureza à nossa volta, descobrimos que há uma interação entre todos os seres, entre todas as coisas, mesmo aquelas inanimadas.

Cada coisa existe por uma razão e em algum momento isto se tornará evidente.

Entre nós, os seres humanos, essa interação é muito mais sentida, pois fomos criados como um dom uns para os outros.

As minhas ações influenciam a vida de quem está ao meu lado: quando ajo como um dom para os outros, realizo um grande bem no tecido social, do qual eu também faço parte.

Eu sou um dom quando ofereço ao outro os meus talentos, o meu tempo, as minhas habilidades naturais e adquiridas; quando me "faço um" com ele, para que o amor seja o elo mais forte entre nós.

ÊTRE UN DON

Lorsque nous observons la nature autour de nous, nous découvrons qu'il existe une interaction entre tous les êtres, entre toutes les choses, même celles qui sont inanimées.

Chaque chose existe pour une raison et, à un moment donné, cette raison devient évidente.

Entre nous, les êtres humains, cette interaction est beaucoup plus ressentie, car nous avons été créés comme un don les uns pour les autres.

Mes actions influencent la vie de ceux qui m'entourent : lorsque j'agis comme un don pour les autres, j'accomplis un grand bien dans le tissu social, dont je fais également partie.

Je suis un don lorsque j'offre aux autres mes talents, mon temps, mes capacités naturelles et acquises ; lorsque je "me fais un" avec eux, pour que l'amour soit le lien le plus fort entre nous.

BĄDŹMY DAREM DLA DRUGICH

 

Patrząc na otaczającą nas przyrodę możemy zauważyć, że istnieje wzajemne oddziaływanie na siebie wszystkich stworzeń, wszystkich rzeczy, także tych nieożywionych. Wszystko istnieje z jakiegoś powodu i w pewnym momencie stanie się to dla nas oczywiste.

Między nami, ludźmi, to oddziaływanie jest bardziej odczuwalne, ponieważ zostaliśmy stworzeni dla siebie wzajemnie jako dar.

Moje działania wywierają wpływ na życie tych, którzy mają ze mną do czynienia: kiedy działam jako dar dla innych, czynię wielkie dobro w tkance społecznej, w której życiu uczestniczę.

Jestem darem dla drugich, kiedy służę im swoimi talentami, swoimi wrodzonymi i nabytymi zdolnościami, kiedy poświęcam im swój czas; kiedy „jednoczę się” z nimi, żeby najsilniejszą więzią między nami była miłość.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Gutes verbreiten

Gutes zu verbreiten bedeutet, die Gesten der Nächstenliebe, der  Geschwisterlichkeit und der Solidarität zu vermehren.

Das Gute muss zunächst in mir selbst wachsen, in dem ich versuche positive Gedanken und all das zu kultivieren, was rein, freundlich, wahr und gerecht ist, sowie alle Tugenden, die es verdienen, im Alltag betont zu werden.

Ich multipliziere das Gute, wenn ich für alle Menschen bete, die mir am Herzen liegen, für alle schmerzhaften Situationen, wenn ich für den Frieden in der Welt bete.

Das Gebet ist ein ausgezeichnetes Mittel, um das Gute zu vermehren, weil wir damit alles in die Hände Gottes legen, der das höchste Gut ist.

MULTIPLICAR EL BIEN

Multiplicar el bien significa multiplicar los gestos de amor al prójimo; significa multiplicar los gestos de fraternidad y solidaridad.

Debo multiplicar el bien, ante todo, dentro de mí, tratando de tener buenos pensamientos y cultivando en mí todo lo que es puro, bondadoso, verdadero y justo. Así como todas las virtudes que merecen ser puestas en evidencia en la práctica diaria.

Yo multiplico el bien cuando rezo por todas las personas que quiero, por todas las situaciones dolorosas, cuando rezo por la paz en el mundo.

La oración es una gran manera de multiplicar el bien, porque en ella ponemos todo en manos de Dios, que es el Bien Supremo.

MULTIPLY GOODNESS

Multiplying the good means multiplying the gestures of love for one's neighbour; It means multiplying gestures of fraternity and solidarity.

I must multiply the good, first of all, within myself, trying to have good thoughts and cultivating in myself all that is pure, lovely, true, just. As well as all the virtues that deserve to be highlighted in everyday practice.

I multiply the good when I pray for all the people who are dear to me, for all the painful situations, when I pray for peace in the world.

Prayer is a great way to multiply goodness, because in it we place everything in the hands of God who is the Supreme Good. 

MOLTIPLICARE IL BENE

Moltiplicare il bene significa moltiplicare i gesti di amore per il prossimo, significa moltiplicare i gesti di fraternità e solidarietà.

Devo moltiplicare il bene, innanzitutto, dentro di me, cercando di avere pensieri buoni e coltivando in me tutto ciò che è puro, gentile, vero e giusto, così come tutte le virtù che meritano di essere messe in evidenza nella pratica quotidiana.

Moltiplico il bene quando prego per tutte le persone a cui tengo, per tutte le situazioni dolorose, quando prego per la pace nel mondo.

La preghiera è un modo eccellente per moltiplicare il bene, perché con essa mettiamo tutto nelle mani di Dio, che è il Sommo Bene.

MULTIPLICAR O BEM

Multiplicar o bem significa multiplicar os gestos de amor ao próximo; significa multiplicar os gestos de fraternidade e solidariedade.

Eu devo multiplicar o bem, antes de tudo, dentro de mim, procurando ter pensamentos bons e cultivando em mim tudo o que é puro, amável, verdadeiro e justo, assim como todas as virtudes que merecem ser colocadas em evidência na prática cotidiana.

Eu multiplico o bem quando rezo por todas as pessoas que me são caras, por todas as situações dolorosas, quando rezo pela paz no mundo.

A oração é um ótimo meio de multiplicar o bem, pois, com ela colocamos tudo nas mãos de Deus que é o Sumo Bem.

MULTIPLIER LE BIEN

Multiplier le bien, c'est multiplier les gestes d'amour envers le prochain, c'est multiplier les gestes de fraternité et de solidarité.

Je dois multiplier le bien, avant tout, en moi-même, en cherchant à avoir de bonnes pensées et en cultivant en moi tout ce qui est pur, bon, vrai et juste. Ainsi que toutes les vertus qui méritent d'être mises en valeur dans la pratique quotidienne.

Je multiplie le bien lorsque je prie pour toutes les personnes qui me sont chères, pour toutes les situations douloureuses, lorsque je prie pour la paix dans le monde.

La prière est un excellent moyen de multiplier le bien, car en elle nous remettons tout entre les mains de Dieu, qui est le Bien le plus élevé.

POMNAŻAJMY DOBRO

 

Pomnażanie dobra oznacza pomnażanie aktów miłości do bliźniego, gestów braterstwa i solidarności.

Przede wszystkim muszę pomnażać dobro w sobie, dopuszczać do siebie tylko myśli dobre i pielęgnować wszystko, co jest czyste, życzliwe, prawdziwe i sprawiedliwe, jak i wszystkie cnoty, które mogą się przysłużyć w codziennej praktyce.

Pomnażam dobro, gdy modlę się za wszystkich ludzi, na których mi zależy, za wszystkie bolesne sytuacje, gdy modlę się o pokój na świecie.

Modlitwa jest doskonałym sposobem pomnażania dobra, ponieważ na modlitwie powierzamy wszystko Bogu, który jest Najwyższym Dobrem.