TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Forcieren wir uns jeden Augenblick auf das Positive

Jeder Erfolg oder Misserfolg ist eine Lektion, aus der wir lernen können. Es ist bereits eine gute Erfahrung, dies zu entdecken, keine Redewendung, sondern Realität. Wir lernen eine Menge aus den Umständen.

Stellen wir uns vor, ein Sportler gibt seine Karriere auf, nachdem er einen Wettkampf verloren hat. Das Gegenteil geschieht, er trainiert härter und bereitet sich besser auf den nächsten Wettkampf vor. Was ein Grund zum Aufgeben gewesen wäre, wird zur Motivation, weiterzumachen und sich zu verbessern.

Die beste Einstellung nach einem Misserfolg ist, die Tatsache zu akzeptieren, die eigenen Fehler zu erkennen und zu akzeptieren und neu anzufangen.

Ein weiterer positiver Aspekt ist die Entdeckung, dass wir die Hilfe anderer brauchen, um besser und stärker zu werden. Gemeinsam können wir weiter gehen.

Und wenn  ich nicht geliebt gabe? Oder wenn ich zu wenig geliebt habe? IKann ich wieder von vorne beginnen.

CAPTAR LO POSITIVO DE CADA MOMENTO

Cada éxito o fracaso es un aprendizaje. Esto ya es algo positivo que podemos descubrir. No es una forma de decirlo, es una realidad. Aprendemos, y mucho, de las circunstancias.

Imagínese si un atleta abandonara su carrera después de perder en una competencia. Al contrario, entrena con más ahínco y se prepara mejor para la próxima. Lo que podría ser un motivo para rendirse, pasa a ser la motivación para seguir adelante y mejorar cada vez más.

La mejor actitud después de un fracaso es aceptar el hecho, reconocer y aceptar los propios fracasos y recomenzar.

Otro punto positivo es descubrir que necesitamos la ayuda de alguien para ser mejores y más fuertes. Juntos llegamos más lejos.

Lo mínimo positivo en cualquier situación es pensar: lo intenté. Y puedo intentarlo nuevamente.

¿No amé? ¿O amé muy poco? Puedo recomenzar.

FIND THE POSITIVE IN EVERY MOMENT

Every success or failure is a learning experience. This is already a positive thing we can discover. It's not a way of saying, it's a reality. We learn a lot from the circumstances.

Imagine if an athlete gave up his career after losing in a competition. On the contrary, he trains harder and prepares himself better for the next one. What could be a reason to give up will become the motivation to go ahead and improve even more.

The best attitude after a failure is to accept the fact, recognize and accept your own failures, and start over.

Another positive point is to discover that we need someone's help to be better and stronger. Together we go further.

The minimum positive in any situation is to think: I tried. And I may try again. 

Didn't love it? Or did I love too little? I can start over.

COGLIERE IL POSITIVO DI OGNI MOMENTO

Ogni successo o fallimento è una lezione che insegna. Questa è già una cosa buona da scoprire. Non è un modo di dire, è una realtà. Possiamo imparare, e molto, dalle circostanze.

Immaginiamo se un atleta rinunciasse alla sua carriera dopo la sconfitta in una competizione. Al contrario, si allena di più e si prepara meglio per la prossima gara. Quello che potrebbe essere una ragione per rinunciare diventa la motivazione per andare avanti e migliorare sempre di più.

Il migliore atteggiamento dopo un fallimento è accettare il fatto, riconoscere e accettare i propri sbagli e ricominciare da capo.

Un altro aspetto positivo è scoprire che abbiamo bisogno dell'aiuto di qualcuno per essere migliori e più forti. Insieme possiamo arrivare più lontano.

La prima cosa da pensare dopo, in qualsiasi situazione, è: Ho provato. E posso riprovare ancora.

Non ho amato? Ho amato troppo poco? Posso ricominciare.

COLHER O POSITIVO DE CADA MOMENTO

Cada sucesso ou fracasso é um aprendizado. Isso já é uma coisa positiva que podemos descobrir. Não é um modo de dizer, é uma realidade. Aprendemos, e muito, com as circunstâncias.

Imaginemos que um atleta desistisse de sua carreira depois de uma derrota em uma competição. Ao contrário, ele treina com mais afinco e se prepara melhor para a próxima. Aquilo que poderia ser motivo de desistência passará a ser a motivação para ir em frente e melhorar cada vez mais.

A melhor postura depois de um insucesso é aceitar o fato, reconhecer e assumir as próprias falhas e recomeçar.

Outro ponto positivo é descobrir que necessitamos da ajuda de alguém para sermos melhores e mais fortes. Juntos chegamos mais longe.

O positivo mínimo em qualquer situação é pensar: Eu tentei. E posso tentar novamente. 

Não amei? Ou amei muito pouco? Posso recomeçar.

SAISIR LE POSITIF DE CHAQUE INSTANT

Chaque échec ou réussite est un apprentissage. C'est déjà une chose positive que nous pouvons découvrir. Ce n'est pas une façon de dire, c'est une réalité. Nous apprenons beaucoup avec les circonstances.

Imaginez si un athlète abandonne sa carrière après une perte dans une compétition. Au contraire, il s'entraîne plus fort et se prépare mieux pour la prochaine. Ce qui pourrait être une raison d'abandonner tout devient la motivation pour aller de l'avant et s'améliorer de plus en plus.

La meilleure posture après un échec est d'accepter le fait, reconnaître et assumer ses fautes et recommencer.

Un autre bon point est de trouver que nous avons besoin de l'aide de quelqu'un pour être meilleur et plus fort. Ensemble, nous allons plus loin.

Le minimum positif dans quelconque situation est de penser: j'ai essayé. Et je peux essayer encore.

N'ai-je pas aimé? Ou ai-je très peu aimé? Je peux recommencer.

WYŁAWIAJMY Z KAŻDEJ CHWILI POZYTYWY

 

Z każdego sukcesu jak i niepowodzenia możemy wiele się nauczyć. Dobrze jest o tym pamiętać, bo nie jest to jakaś metafora, ale rzeczywistość. Z każdej sytuacji możemy wyłowić coś dobrego.

Wyobraźmy sobie, co by było, gdyby sportowcy po każdym nieudanym starcie w zawodach rezygnowali z kariery sportowej. Tymczasem biorą się do roboty, trenują ciężej, by lepiej przygotować się do następnych zawodów. To, co mogłoby być powodem do rezygnacji, staje się motywacją do cięższej pracy, by osiągać coraz lepsze wyniki.

W razie niepowodzenia najlepiej jest je przyjąć, wyśledzić popełnione błędy, pogodzić się z nimi i zacząć od nowa.

Innym pozytywem jest zrozumienie, że żeby robić większe postępy dobrze jest poprosić kogoś o pomoc. Razem można osiągnąć więcej.

Po pierwszych doświadczeniach, w każdej sytuacji będziemy pamiętać, że skoro już kiedyś próbowaliśmy, to możemy spróbować jeszcze raz.

Może nie miłowałem? Może miłowałem za mało? Wobec tego spróbuję jeszcze raz.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Im Jetzt Leben

Wir wissen bereits, dass das Leben nur im Augenblick existiert, aber heute können wir den gegenwärtigen Augenblick feierlich leben.

Wir können alles, was wir tun müssen, so tun, als wäre es die letzte Chance, die wir haben. Lieben, um jede Sache perfekt zu machen, um jeden Moment feierlich zu leben.

Denken, sprechen, handeln, leiden, beten, tun wir alles aus Liebe, als wäre es das einzige und letzte Mal.

Leben wir jeden Augenblick so intensiv, als wäre er der letzte. Verschwenden wir keine Sekunde unseres Tages, sondern machen wir aus ihr  ein Meisterwerk der Liebe.

Wir werden sehen, wie viel Licht wir verbreiten können, wohin wir gehen, und wie viel Liebe und Hoffnung wir in die Herzen pflanzen können.

VIVIR EL PRESENTE

Ya sabemos que la vida sólo existe en el presente, pero hoy podemos vivir el momento presente con solemnidad.

Podemos hacer todo lo que tenemos que hacer como si fuera la última oportunidad que tenemos de amar, de hacer cada cosa a la perfección, de vivir solemnemente cada momento.

Pensar, hablar, actuar, sufrir, rezar, todo hecho por amor como si fuese la única y última vez.

Vivir intensamente cada momento como si fuera el último. No desperdiciar ni un segundo de nuestro día, sino hacer de él una obra maestra de amor.

Veremos cuánta luz podremos difundir en los ambientes por donde pasamos, y cuánto amor y esperanza sembraremos en los corazones.

LIVING IN THE PRESENT MOMENT

We already know that life only exists in the present, but today we can live the present moment with solemnity.

We can do everything we have to do as if it were the last chance we have to love, to do everything perfectly, to live solemnly in every moment.

Thinking, talking, acting, suffering, praying, all done out of love as if it were the only and last time.

Live each moment intensely as if it were the last. Don't waste even a second of our day but make it a masterpiece of love.

We will see how much light we can spread in the places we pass through, and how much love and hope we will plant in people's hearts.

VIVERE IL PRESENTE

Sappiamo già che la vita esiste solo nel presente, ma oggi possiamo vivere il momento presente con solennità.

Possiamo fare tutto ciò che dobbiamo fare come fosse l'ultima possibilità che abbiamo di amare, di fare ogni cosa in modo perfetto, di vivere ogni momento in modo solenne.

Pensare, parlare, agire, soffrire, pregare, tutto fatto per amore come fosse l'unica e ultima volta.

Vivere intensamente ogni momento come fosse l'ultimo. Non sprecare un secondo della nostra giornata, ma farne un capolavoro d'amore.

Vedremo quanta luce riusciremo a diffondere ovunque andremo, e quanto amore e speranza riusciremo a piantare nei cuori.

VIVER O MOMENTO PRESENTE

Nós já sabemos que a vida só existe no presente, mas hoje podemos viver o instante presente com solenidade.

Podemos fazer tudo o que temos de fazer como se fosse a última possibilidade que temos de amar, de fazer perfeitamente cada coisa, de viver solenemente a cada momento.

Pensar, falar, agir, sofrer, rezar, tudo feito por amor como se fosse a única e última vez.

Viver intensamente cada momento como se fosse o último. Não desperdiçar nem um segundo do nosso dia, mas fazer dele uma obra-prima de amor.

Veremos quanta luz poderemos espalhar nos ambientes por onde passarmos, e quanto amor e esperança plantaremos nos corações.

VIVRE LE PRÉSENT

Nous savons déjà que la vie n'existe que dans le présent, mais aujourd'hui nous pouvons vivre le moment présent avec solennité.

Nous pouvons faire tout ce que nous avons à faire comme si c'était notre dernière chance d'aimer, de faire chaque chose parfaitement, de vivre chaque instant avec solennité.

Penser, parler, agir, souffrir, prier, tout faire par amour comme si c'était la seule et dernière fois.

Vivre intensément chaque instant comme si c'était le dernier. Ne pas perdre une seconde de notre journée, mais en faire un chef-d'œuvre d'amour.

Nous verrons combien de lumière nous pouvons répandre partout où nous allons, et combien d'amour et d'espoir nous pouvons planter dans les cœurs.

ŻYJMY CHWILĄ OBECNĄ

 

Wiemy już, że życie toczy się tylko teraz, dlatego spróbujmy dzisiaj żyć chwilą obecną uroczyście.

Spróbujmy robić wszystko to, co mamy zrobić, tak jakby to była ostatnia okazja, by miłować, by zrobić wszystko doskonale, by każdą chwilę przeżyć uroczyście. Każde nasze myślenie, mówienie, działanie, cierpienie, każda modlitwa, wszystko czyńmy z miłości, jakby to była jedyna i ostatnia możliwość.

Starajmy się żyć każdą chwilą tak intensywnie, jakby to była ostatnia chwila naszego życia. Nie zmarnujmy ani jednej sekundy dzisiejszego dnia i uczyńmy go arcydziełem miłości.

Przekonamy się, ile światła uda się nam rozprzestrzenić wszędzie tam, gdzie będziemy, i ile miłości i nadziei możemy zasiać w sercach.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Hoffnung verbreiten

Bringen wir allen die Hoffnung, indem wir mit der Hoffnung, die wir in uns tragen, den Boden bereiten.

Zunächst einmal, indem wir versuchen, die in jedem Herzen verborgenen Sehnsüchte zu verstehen, die Sensibilität jedes Menschen, seine Wahrnehmung der Liebe, seine Bedürfnisse, seine Zerbrechlichkeit.

Der zweite Schritt besteht darin, allen die Freude anzubieten, die von Gott kommt, die Freude, die aus dem Glauben kommt, den wir bekennen und der uns in allen Lebenslagen begleitet.

Erst dann können wir den Samen der Hoffnung säen, den sich jeder wünscht: nachdem wir ihm Liebe und Glauben gezeigt haben.

Wir können auf allen Wegen, die wir gehen, Samen der Hoffnung säen, damit sie gedeihen und sichtbar werden. Wege, die zum wahren Glück führen, Wege, die uns zu Gott führen.

SER PORTADORES DE ESPERANZA

Llevemos la esperanza a todos, preparando el terreno con la propia esperanza que traemos en nosotros.

En primer lugar, tratando de comprender los deseos escondidos en cada corazón, la sensibilidad de cada persona, su percepción del amor, sus necesidades, sus debilidades.

El segundo paso es ofrecer a todos la alegría que viene de Dios, la alegría que viene de la fe que profesamos y que nos acompaña en todas las circunstancias.

Sólo así podremos sembrar las semillas de esperanza que todos desean: después de demostrarles amor y fe.

Podemos esparcir semillas de esperanza por todos los caminos por donde pasemos, para que florezcan y los hagan visibles. Caminos que llevan a la verdadera felicidad, caminos que nos conducen a Dios.

BE BEARERS OF HOPE

Let us bring hope to all, preparing the ground with the very hope we carry within us.

First of all, by trying to understand the desires hidden in each heart, the sensitivity of each person, their perception of love, their needs, their frailties.

The second step is to offer everyone the joy that comes from God, the joy that comes from the faith that we profess and that accompanies us in every circumstance.

Only then can we sow the seeds of hope that everyone desires after showing them love and faith.

We can sow seeds of hope wherever we go, so that they may blossom and make them visible. Paths that lead to true happiness, paths that lead us to God.

ESSERE PORTATORI DI SPERANZA

Portiamo la speranza a tutti, preparando il terreno con la speranza stessa che abbiamo in noi.

Innanzitutto, cercando di capire i desideri nascosti in ogni cuore, la sensibilità di ogni persona, la sua percezione dell'amore, i suoi bisogni, le sue debolezze.

Il secondo passo è offrire a tutti la gioia che viene da Dio, la gioia che viene dalla fede che professiamo e che ci accompagna in ogni circostanza.

Solo allora possiamo gettare i semi della speranza che tutti desiderano: dopo aver dimostrato loro amore e fede.

Possiamo spargere semi di speranza su ogni sentiero che percorriamo, in modo che essi fioriscano e lo rendano visibile. Sentiero che conduce alla vera felicità, sentiero che ci conduce a Dio.

SER PORTADOR DE ESPERANÇA

Levemos a esperança a todos, preparando o terreno com a própria esperança que trazemos em nós.
Antes de tudo, procurando entender os anseios escondidos em cada coração, a sensibilidade de cada pessoa, a sua percepção do amor, as suas carências, as suas fragilidades.
O segundo passo é oferecer a todos a alegria que vem de Deus, a alegria que vem da fé que professamos e que nos acompanha em todas as circunstâncias.
Só então podemos lançar as sementes de esperança que todos desejam: após demonstrar-lhes amor e fé.
Podemos espalhar sementes de esperança em todos os caminhos por onde passamos, para que elas floresçam e os tornem visíveis. Caminhos que levam à verdadeira felicidade, caminhos que nos conduzem a Deus.

ÊTRE PORTEURS D'ESPÉRANCE

Portons l'espoir à tous, préparons le terrain avec le même espoir que nous avons en nous.

Tout d'abord, essayer de comprendre les aspirations cachées dans chaque cœur, la sensibilité de chaque personne, sa perception de l'amour, ses besoins, ses faiblesses.

Le deuxième pas est d'offrir à chacun la joie qui vient de Dieu, la joie qui vient de la foi que nous professons et qui nous accompagne en toutes circonstances.

Ce n'est qu'alors que nous pourrons semer les graines d'espoir que tout le monde veut: après leur avoir démontré l'amour et la foi.

Nous pouvons répandre des graines d'espoir dans chaque chemin que nous traversons, afin qu'elles fleurissent et le rendent visible. Chemin qui mène au vrai bonheur, chemin qui nous mène à Dieu.

BĄDŹMY ZWIASTUNAMI NADZIEI

 

Zanośmy nadzieję wszystkim na bazie tej nadziei, którą nosimy w sercu.

Najpierw musimy postarać się zrozumieć pragnienia ukryte w sercu każdego, wrażliwość każdej osoby, jej rozumienie miłości, jej potrzeby, jej słabości.

Następnie musimy ofiarować każdemu radość, która pochodzi od Boga i wypływa z wyznawanej wiary, i która nie opuszcza nas w żadnej sytuacji.

Dopiero wtedy możemy zasiewać ziarna nadziei, której wszyscy pragną: dopiero po wyświadczeniu im miłości i daniu świadectwa wierze.

Ziarna nadziei możemy rozsiewać na każdej ścieżce, którą kroczymy, aby rozkwitła i każdy mógł ją zobaczyć: na ścieżce, która prowadzi do prawdziwego szczęścia, która prowadzi nas do Boga.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Gott ist Licht, lassen wir uns von ihm leiten

"Gott ist Licht, und in ihm ist keine Finsternis." (1Joh 1:5)

Damit ich dieses Licht  erfahren kann, muss ich in Gemeinschaft mit Gott sein. Und ich bin nur in Gemeinschaft mit Gott, wenn ich die Liebe lebe.

Es ist der Wunsch zu lieben, der mich dazu bringt, meine Sünden zu erkennen und ihn um Vergebung zu bitten; es ist der Wunsch zu lieben, der mir die Kraft gibt, neu anzufangen, nach einem Sturz aufzustehen und weiterzugehen.

Die Liebe ist Licht, weil Gott Liebe ist.

Wenn ich liebe, leuchtet Gott in meinem Leben, und indem er mich zu seinem Werkzeug macht, kann sein Licht alle erreichen.

Ich bin Licht, nicht aus mir selbst heraus, sondern wegen der Gnade Gottes, die durch Jesus in mir wohnt.

DEJARSE GUIAR POR DIOS, QUE ES LUZ

“Dios es luz, y en él no hay tinieblas.” (1Jn. 1,5)

Para que yo tenga esta luz, necesito estar en comunión con Dios. Y sólo estoy en comunión con Dios cuando vivo el amor.

Es el deseo de amar, que me hace reconocer mis pecados y pedir perdón; es el deseo de amar que me da la fuerza para recomenzar, para levantarme después de una caída y seguir adelante.

El amor es luz porque Dios es amor.

Cuando amo, Dios resplandece en mi vida y, haciéndome su instrumento, su luz puede llegar a todos.

Soy luz, no por mí mismo, sino por la gracia de Dios que habita en mí por medio de Jesús.

BE GUIDED BY GOD WHO IS LIGHT

"God is light, and in him there is no darkness." (1 Jn 1,5)

In order for me to have this light, it is necessary that I am in communion with God. And I am only in communion with God when I live the love.

It is the desire to love that makes me recognize my sins and ask for forgiveness; It is the desire to love that gives me the strength to start over, to get up after the fall and move forward.

Love is light because God is love.

When I love, God shines in my life and, making me his instrument, his light can reach everyone.

I am light, not by myself, but by the grace of God who dwells in me through Jesus.

FARSI GUIDARE DA DIO CHE È LUCE

"Dio è luce e in lui non ci sono tenebre." (1Gv 1,5)

Per avere questa luce, devo essere in comunione con Dio. E sono in comunione con Dio solo quando vivo l'amore.

È il desiderio di amare che mi fa riconoscere i miei peccati e chiedere il suo perdono; è il desiderio di amare che mi dà la forza di ricominciare, di rialzarmi dopo una caduta e di andare avanti.

L'amore è luce perché Dio è amore.

Quando amo, Dio risplende nella mia vita e, facendomi suo strumento, la sua luce può raggiungere tutti.

Io sono luce, non per merito mio, ma per la grazia di Dio che abita in me attraverso Gesù.

DEIXAR-SE GUIAR POR DEUS QUE É LUZ

"Deus é luz e nele não há trevas." (1Jo 1,5)

Para que eu tenha essa luz é necessário que esteja em comunhão com Deus. E só estou em comunhão com Deus quando vivo o amor.

É o desejo de amar que me faz reconhecer os meus pecados e pedir-lhe perdão; é o desejo de amar que me dá a força para recomeçar, para levantar-me depois da queda e seguir em frente.

O amor é luz porque Deus é amor.

Quando amo, Deus resplandece em minha vida e, fazendo-me seu instrumento, a sua luz pode chegar a todos.

Eu sou luz, não por mim mesmo, mas pela graça de Deus que habita em mim por meio de Jesus.

SE LAISSER GUIDER PAR DIEU QUI EST LUMIÈRE

"Dieu est lumière ; en lui, il n’y a pas de ténèbres. (1Jn 1,5)

Pour avoir cette lumière, j'ai besoin d'être en communion avec Dieu. Et je ne suis en communion avec Dieu que lorsque je vis l'amour.

C'est le désir d'aimer qui me fait reconnaître mes péchés et demander son pardon ; c'est le désir d'aimer qui me donne la force de recommencer, de me relever après une chute et d'aller de l'avant.

L'amour est lumière parce que Dieu est amour.

Quand j'aime, Dieu brille dans ma vie et, en faisant de moi son instrument, sa lumière peut atteindre tout le monde.

Je suis lumière, non par moi-même, mais par la grâce de Dieu qui habite en moi à travers Jésus.

DAJMY SIĘ PROWADZIĆ BOGU, KTÓRY JEST ŚWIATŁOŚCIĄ

 

„Bóg jest światłością, a nie ma w Nim żadnej ciemności” (1 J 1, 5).

Aby mieć to światło, muszę być w komunii z Bogiem. A będę w komunii z Nim tylko wtedy, kiedy będę żył miłością.

W istocie pragnienie miłości sprawia, że przyznaję się do swoich grzechów i proszę Go o przebaczenie; daje mi ono też siłę, by zaczynać od nowa, podnosić się po upadku i iść naprzód.

Miłość jest światłem, ponieważ Bóg jest miłością.

Kiedy miłuję, Bóg jaśnieje w moim życiu, a przez to, że czyni mnie swoim narzędziem, Jego światło może dotrzeć do wszystkich.

Jestem światłem nie dzięki moim zasługom, ale dzięki Bożej łasce, która mieszka we mnie przez Jezusa.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Unsere Erfahrungen mit dem gelebten Wort teilen

Wir teilen unsere Erfahrungen mit dem Wort Gottes: wie wir es verstehen und wie wir es leben; wir teilen unser Verständnis der Dinge Gottes, die Erleuchtung, die vom Heiligen Geist kommt, seine Gaben.

Die geschwisterliche Gemeinschaft ist eines der ersten Dinge, die wir verwirklichen wollen, wenn wir in Gemeinschaft leben. Nicht nur eine Gemeinschaft der materiellen Güter, sondern auch der geistigen Güter.

Wenn wir unseren inneren Reichtum teilen, wird er zum Erbe aller; und je mehr wir ihn verschenken, desto mehr vermehrt er sich in uns und um uns herum.

Alle unsere inneren Reichtümer und Erfahrungen mit dem Wort müssen zum Wohle aller geteilt werden.

"Lasst euer Licht leuchten vor den Menschen, damit sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel verherrlichen" (Mt 5,16).

COMPARTIR LAS EXPERIENCIAS DE LA PALABRA

Compartir nuestras experiencias de la Palabra: cómo la entendemos y cómo la vivimos; compartir nuestra comprensión de las cosas de Dios, la iluminación que proviene del Espíritu Santo, sus dones.

La comunión fraterna es una de las primeras cosas que sentimos el deseo de lograr cuando vivimos en comunidad. No sólo una comunión de bienes materiales, sino también los bienes espirituales.

Cuando compartimos nuestras riquezas interiores, ellas se convierten en patrimonio de todos; y cuanto más las damos, más se multiplican dentro de nosotros y a nuestro alrededor.

Todas nuestras riquezas interiores y experiencias de la Palabra deben compartirse para el bien de todos.

“Hagan, pues, que brille su luz ante los hombres; que vean estas buenas obras, y por ello den gloria al Padre de ustedes que está en los Cielos. (Mt. 5,16)

SHARE EXPERIENCES OF THE WORD

Share our experiences of the Word: how we understand it and how we live it; to share our understanding of the things of God, the illumination that comes from the Holy Spirit, his gifts.

Fraternal communion is one of the first things we feel the desire to accomplish when we live in community. Not only a communion of material goods, but also of spiritual goods.

When we share our inner riches, they become everyone's patrimony; And the more we give them, the more they multiply within us and around us.

All our inner riches and experiences of the Word must be shared for the good of all.

"Let your light therefore shine before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven." (Mt 5,16)

CONDIVIDERE LE ESPERIENZE DELLA PAROLA

Condividere le nostre esperienze della Parola, e cioè, come la comprendiamo e come la viviamo; condividere la nostra comprensione delle cose di Dio, l'illuminazione che viene dallo Spirito Santo, i suoi doni.

La comunione fraterna è una delle prime cose che sentiamo di voler attuare quando viviamo in comunità. Non solo una comunione di beni materiali, ma anche di beni spirituali.

Quando condividiamo le nostre ricchezze interiori, esse diventano patrimonio di tutti; e più ne diamo, più si moltiplicano dentro di noi e intorno a noi.

Tutte le nostre ricchezze interiori e le esperienze della Parola devono essere condivise per il bene di tutti.

"Così risplenda la vostra luce davanti agli uomini, perché vedano le vostre opere buone e rendano gloria al vostro Padre che è nei cieli." (Mt 5,16)

COMPARTILHAR AS EXPERIÊNCIAS DA PALAVRA

Compartilhar as nossas experiências da Palavra: como a entendemos e como a vivemos; compartilhar a nossa compreensão das coisas de Deus, a iluminação que vem do Espírito Santo, os seus dons.

A comunhão fraterna é uma das primeiras coisas que desejamos realizar quando vivemos em comunidade. Não apenas uma comunhão de bens materiais, mas também de bens espirituais.

Quando compartilhamos as nossas riquezas interiores, elas se tornam patrimônio de todos; e quanto mais as doamos, mais elas se multiplicam dentro de nós e ao nosso redor.

Todas as nossas riquezas interiores e experiências da Palavra devem ser compartilhadas para o bem de todos.

"Assim, brilhe a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e glorifiquem o vosso Pai que está nos céus." (Mt 5,16)

PARTAGER LES EXPÉRIENCES DE LA PAROLE

Partager nos expériences de la Parole: comment nous la comprenons et comment nous la vivons; partager notre compréhension des choses de Dieu, l'illumination qui vient de l'Esprit Saint, ses dons.

La communion fraternelle est l'une des premières choses que nous ressentons le désir d'accomplir lorsque nous vivons en communauté. Non seulement une communion de biens matériels, mais aussi de biens spirituels.

Lorsque nous partageons nos richesses intérieures, elles deviennent patrimoine de tous; et plus nous en donnons, plus elles se multiplient en nous et autour de nous.

Toutes nos richesses intérieures et les expériences de la Parole doivent être partagées pour le bien de tous.

"De même, que votre lumière brille devant les hommes : alors, voyant ce que vous faites de bien, ils rendront gloire à votre Père qui est aux cieux." (Mt 5,16)

DZIELMY SIĘ DOŚWIADCZENIAMI ZE SŁOWEM BOŻYM

 

Dzielmy się naszym doświadczeniem ze Słowem Bożym, czyli jak je rozumiemy i jak nim żyjemy; dzielmy się naszym zrozumieniem spraw Bożych, oświeceniami pochodzącymi od Ducha Świętego, Jego darami.

Kiedy żyjemy we wspólnocie, to jedną z pierwszych rzeczy, które czujemy, że chcemy robić, jest braterska komunia. Nie tylko komunia dóbr materialnych, ale także dóbr duchowych.

Gdy dzielimy się naszymi bogactwami wewnętrznymi, stają się one udziałem wszystkich; a im więcej ich dajemy, tym więcej mnoży się ich w nas i wokół nas.

Dla dobra wszystkich powinniśmy się dzielić naszymi bogactwami wewnętrznymi i doświadczeniami ze Słowem Bożym.

„Tak niech wasze światło jaśnieje przed ludźmi, aby widzieli wasze dobre uczynki i chwalili Ojca waszego, który jest w niebie” (Mt 5, 16).

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Den Nächsten als Geschenk sehen

Wenn ich die Liebe so lebe, wie Jesus sie uns gelehrt hat, sehe ich den anderen immer als Geschenk Gottes an mich.

Es ist einfacher, dies zu verstehen, wenn die andere Person sich mir gegenüber liebevoll verhält. Aber auch wenn sie mir Leid zufügt, ist sie ein Geschenk, denn sie kann mich dazu bringen, mich in Geduld, Sanftmut, Demut, Barmherzigkeit oder Mitgefühl zu üben.

Jede Tugend, die ich zu leben versuche, lässt mich geistig, aber auch menschlich wachsen. Tugenden üben wir besonders vor unseren Schwestern und Brüdern und vor Gott geübt.

Wenn ich verliebt bin, lässt mich jedes Verhalten des anderen eine Tugend leben oder ruft in mir Gefühle hervor, die eines wahren Christen würdig sind.

MIRAR AL OTRO COMO UN REGALO

Cuando vivo el amor enseñado por Jesús, siempre veo al otro como un regalo de Dios para mí.

Es más fácil entender esto cuando el otro hace gestos de amor a mí persona. Sin embargo, incluso cuando él me causa algún tipo de sufrimiento, sigue siendo un don, porque puede hacerme ejercitar la paciencia, la mansedumbre, la humildad, la misericordia o la compasión.

Cada virtud que intento vivir me hace crecer espiritualmente, pero también humanamente. Las virtudes se practican precisamente delante del hermano y delante de Dios.

Cuando estoy en el amor, cualquier tipo de comportamiento del otro me hace vivir una virtud o provoca en mí sentimientos dignos de un verdadero cristiano.

SEE OTHER PEOPLE AS A GIFT

When I live the love taught by Jesus, I always see other people as a gift from God to me.

It is easier to understand this when the other person makes gestures of love to me. However, even when he causes me some kind of suffering, he is still a gift, because he can make me exercise patience, meekness, humility, mercy, or compassion.

Every virtue I try to live makes me grow spiritually, but also humanly. The virtues are practiced precisely before the brother and before God.

When I am in love, any kind of behaviour of the other makes me live a virtue or provokes in me feelings worthy of a true Christian.

GUARDARE ALL'ALTRO COME UN DONO

Quando vivo l'amore insegnato da Gesù, vedo sempre l'altra persona come un dono di Dio per me.

È più facile capirlo quando l'altro compie gesti d'amore nei miei confronti. Tuttavia, anche quando mi causa qualche sofferenza, è sempre un dono, perché può farmi praticare la pazienza, la dolcezza, l'umiltà, la misericordia o la compassione.

Ogni virtù che cerco di vivere mi fa crescere spiritualmente, ma anche umanamente. Le virtù si praticano proprio davanti ai nostri fratelli e sorelle e davanti a Dio.

Quando sono nell'amore, qualsiasi comportamento dell'altra persona mi fa vivere una virtù o suscita in me sentimenti degni di un vero cristiano.

OLHAR O OUTRO COMO UM DOM

Quando vivo o amor ensinado por Jesus, vejo sempre o outro como um dom de Deus para mim.

É mais fácil compreender isso quando o outro faz gestos de amor à minha pessoa. Porém, mesmo quando ele me causa algum tipo de sofrimento, ele continua a ser um dom, porque pode me fazer exercitar a paciência, a mansidão, a humildade, a misericórdia ou a compaixão.

Cada virtude que procuro viver me faz crescer espiritualmente, mas também humanamente. As virtudes são praticadas justamente diante do irmão e diante de Deus.

Quando estou no amor, qualquer tipo de comportamento do outro me faz viver uma virtude ou provoca em mim sentimentos dignos de um verdadeiro cristão.

VOIR L'AUTRE COMME UN DON

Lorsque je vis l'amour enseigné par Jésus, je vois toujours l'autre personne comme un don de Dieu pour moi.

C'est plus facile à comprendre quand l'autre fait des gestes d'amour envers moi. Cependant, même s'ils me causent une certaine souffrance, ils restent un don, car ils peuvent me faire pratiquer la patience, la douceur, l'humilité, la miséricorde ou la compassion.

Chaque vertu que j'essaie de vivre me fait grandir spirituellement, mais aussi humainement. Les vertus se pratiquent précisément devant nos frères et sœurs et devant Dieu.

Lorsque je suis dans l'amour, tout comportement de l'autre me fait vivre une vertu ou provoque en moi des sentiments dignes d'un vrai chrétien.

STARAJMY SIĘ WIDZIEĆ DRUGICH JAKO DAR DLA NAS

 

Zawsze, kiedy żyję miłością, której uczył nas Jezus, postrzegam drugą osobę jako Boży dar dla mnie.

Łatwiej to zrozumieć, gdy druga osoba wychodzi do mnie z gestami miłości. Ale nawet gdyby przysparzała mi cierpień, to zawsze jest to dar, ponieważ wtedy mogę doskonalić się w cierpliwości, łagodności, pokorze, miłosierdziu czy współczuciu.

Każda cnota, którą staram się żyć, przyczynia się do mojego wzrostu duchowego oraz rozwoju ludzkiego. W cnotach można się doskonalić właśnie w relacjach z braćmi i siostrami oraz z Bogiem.

Kiedy trwam w miłości, każde zachowanie drugiej osoby ożywia we mnie jakąś cnotę lub budzi uczucia godne prawdziwego chrześcijanina.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Die anderen so annehmen, als gehörten sie zu Familie

Willkommen. Ein magisches Wort, das es uns ermöglicht, eine Beziehung von tiefer Aufrichtigkeit zu denen aufzubauen, die sich uns nähern.

Das Gefühl, willkommen zu sein, ist der erste Schritt auf dem Weg zu einer gemeinsamen Reise.

Oft höre ich Menschen sagen: Ich gehe in diese Gemeinde oder diese Kirche, weil ich dort sehr gut aufgenommen wurde. Oder: Ich gehe immer in diesen Laden, dieses Restaurant, diese Klinik usw., weil der Service dort so gut ist.

Stellen Sie sich vor, wie sich jemand fühlt, der wie ein Bruder oder eine Schwester aufgenommen wird. Er fühlt sich wie in einer Familie, er fühlt sich wie zu Hause.

Lassen Sie uns dafür sorgen, dass sich jeder, der uns heute begegnet, wie in einer Familie fühlt.

ACOGER COMO EN UNA FAMILIA

Acogida. Palabra mágica con la cual podemos establecer una relación de profunda sinceridad con quien se acerca a nosotros.

Sentirse acogido es el primer paso para iniciar un camino juntos.

Muchas veces escucho decir: voy a esa parroquia o a esa iglesia porque fui muy bien acogido. O: siempre voy a esa tienda, restaurante, clínica, etc., porque la atención al cliente es muy buena.

Imaginemos cómo se siente alguien cuando es recibido como hermano o hermana. Se siente en familia, se siente en casa.

Hagamos que cada persona que hoy pase por nuestro lado se sienta acogida como en familia.

WELCOMING AS A FAMILY DOES

Welcome. It is a magic word with which we can establish a deeply sincere relationship with those who approach us.

Feeling welcomed is the first step to starting a journey together.

I often hear people say: I go to that parish or that church because I was so welcomed. Or: I always go to that store, restaurant, clinic, etc., because the customer service is very good.

Let’s imagine how someone feels when he or she is received as a brother or sister. Feel like family, feel at home.

Let us make each person who passes by us today feel welcomed as if they were family.

ACCOGLIERE COME IN FAMIGLIA

Accoglienza. Parola magica che ci consente di stabilire un rapporto di profonda sincerità con le persone a cui ci avviciniamo.

Sentirsi accolto è il primo passo per iniziare un cammino insieme.

Tante volte sento dire: Frequento quella parrocchia o quella chiesa perché sono stato accolto molto bene. Oppure: Vado sempre in quel negozio, in quel ristorante, in quella clinica, ecc., perché il servizio al cliente è molto buono.

Immaginiamo come ci si può sentire ad essere accolti come fratello o sorella. Ci si sente in famiglia, a casa.

Facciamo in modo che ogni persona che si avvicini oggi si senta accolta come in famiglia.

ACOLHER COMO EM FAMÍLIA

Acolhida. Palavra mágica com que nos permite estabelecer uma relação de profunda sinceridade com quem se aproxima de nós.

Sentir-se acolhido é o primeiro passo para iniciar uma caminhada juntos.

Ouço dizer muitas vezes: Frequento aquela paróquia ou aquela igreja porque fui muito bem acolhido. Ou então: Vou sempre naquela loja, restaurante, clínica etc., porque o serviço ao cliente é muito bom.

Imaginemos como se sente alguém quando é recebido como irmão ou irmã. Sente-se em família, sente-se em casa.

Façamos com que cada pessoa que passa ao nosso lado hoje sinta-se acolhida como em família.

ACCUEILLIR COMME DANS UNE FAMILLE

Accueil. Un mot magique avec lequel nous pouvons établir une relation profondément sincère avec ceux qui nous approchent.

Se sentir accueilli est le premier pas pour commencer un chemin ensemble.

J'entends souvent les gens dire : je vais dans cette paroisse ou cette église parce qu'on m'a fait sentir que j'étais le bienvenu. Ou encore : "Je vais toujours dans ce magasin, ce restaurant, cette clinique, etc. parce que le service à la clientèle y est très bon".

Imaginez ce que ressent une personne lorsqu'elle est accueillie comme un frère ou une sœur. Il se sent en famille, il se sent chez lui.

Faisons en sorte que chaque personne qui passe devant nous aujourd'hui se sente accueillie comme dans une famille.

PRZYJMUJMY INNYCH JAK W RODZINIE

 

Przyjmowanie. Magiczne słowo, które pozwala nam nawiązać głęboką i szczerą relację z tymi, których spotykamy.

Zostać serdecznie przyjętym to pierwszy krok do rozpoczęcia wspólnej podróży.

Często słyszę ludzi, którzy mówią, że chodzą do tej parafii lub kościoła, w których zostali serdecznie przyjęci. Inni wyznają, że chodzą do jakiegoś sklepu, restauracji, lub przychodni itp., w których są serdecznie obsługiwani.

Wyobraźmy sobie, jak może się czuć ktoś, kto jest przyjmowany jak brat lub siostra. Czuje się jak w rodzinie, jak w domu.

Postarajmy się, żeby każdy, z kim się dzisiaj spotkamy, poczuł się przyjęty jak w rodzinie.