TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Verleihen wir unsere Liebe Sichtbarkeit

Liebe, die sichtbar wird, ist Liebe, die gleichbedeutend mit Geben ist. Es ist eine Liebe, die nicht an ein Gefühl, an eine Zuneigung gebunden ist. Es ist eine Liebe, die sich an alle richtet, ohne irgendeine Unterscheidung.

Um sichtbar zu werden, muss sie konkret sein, sich nicht durch Worten, sondern in Taten äußern.

Oft ist sie sichtbar, aber anonym. Zum Beispiel, wenn Spenden für die Opfer einer Naturkatastrophe eingehen. Die Spenden kommen von überall her, aber sie haben keinen Namen. Eiinen Namen haben Sie jedoch: zwischenmenschliche Solidarität.

Diese Liebe wird auch durch physische Präsenz in Zeiten der Not sichtbar gemacht. Schauen Sie sich nur einmal an, wie viele Menschen auftauchen, um zu helfen. Es sind unzählige, und sie lieben aus freien Stücken.

Nehmen wir diese Sichtbarkeit mit in unsere alltäglichen Beziehungen zu allen Menschen, denen wir begegnen.

HACER VISIBLE EL AMOR

El amor que se hace visible es el amor sinónimo de donación. Es el amor que no está ligado a un sentimiento, o un afecto. Es el amor dirigido a todos, sin ningún tipo de distinción.

Para que sea visible tiene que ser concreto, demostrado no con palabras sino con hechos.

A menudo es visible y anónimo. Por ejemplo: cuando llegan donaciones para víctimas de un desastre natural. Las donaciones llegan de todos lados, pero no tienen nombre. De hecho, tienen un nombre: solidaridad humana.

Este amor también se hace visible con la presencia física en los momentos de angustia. Con el mismo ejemplo, vean a las personas que se presentan para ayudar. Son innumerables y aman gratuitamente.

Llevemos esta visibilidad a nuestra vida diaria en nuestro relacionamiento con todas las personas que encontremos.

MAKE LOVE VISIBLE

The love that becomes visible is the love synonymous with giving. It is the love that is not linked to a feeling, an affection. It is love directed to everyone, without any kind of distinction.

To become visible, it has to be concrete, demonstrated not with words but with deeds.

It is often visible and anonymous. For example, when donations arrive for victims of a natural disaster. Donations come in from all sides, but they don't have a name. In fact, they do have a name: human solidarity.

This love is also made visible by physical presence in times of distress. Using the same example, look at the people who show up to help. They are countless and they love freely.

Let's take this visibility into our daily lives in our relationships with everyone we meet.

RENDERE VISIBILE L'AMORE

L'amore che diventa visibile è un amore che è sinonimo di donazione. È un amore che non è legato a un sentimento, a un affetto. È un amore che si rivolge a tutti, senza distinzioni.

Per essere visibile, deve essere concreto, dimostrato non con le parole ma con le azioni.

Spesso è visibile ma anonimo. Per esempio, quando arrivano le donazioni per le vittime di una catastrofe naturale. Le donazioni arrivano da ogni parte, ma non hanno un nome. In realtà, hanno un nome: solidarietà umana.

Questo amore si rende visibile anche attraverso la presenza fisica nei momenti di difficoltà. Con lo stesso esempio, basta vedere quante persone si presentano per aiutare. Sono innumerevoli e amano gratuitamente.

Portiamo questa visibilità nelle nostre relazioni quotidiane con tutti coloro che incontriamo.

TORNAR VISÍVEL O AMOR

O amor que se torna visível é o amor sinônimo de doação. É o amor que não está ligado a um sentimento, uma afeição. É o amor dirigido a todos, sem nenhum tipo de distinção.

Para se tornar visível ele tem de ser concreto, demonstrado não com palavras, mas com atos.

Muitas vezes ele é visível e é anônimo. Por exemplo: quando chegam doações para vítimas de uma catástrofe natural. As doações chegam de todos os lados, mas não têm um nome. Aliás, elas têm um nome sim: solidariedade humana.

Esse amor se torna visível também com a presença física nos momentos de aflição. Com o mesmo exemplo, é só ver quantas pessoas aparecem para ajudar. São inúmeras e amam gratuitamente.

Levemos essa visibilidade para o nosso cotidiano no relacionamento com todas as pessoas que encontramos.

RENDRE VISIBLE L'AMOUR

L'amour qui devient visible est un amour synonyme de donation, qui n'est pas lié à un sentiment, à une affection, mais qui s'adresse à tous, sans distinction aucune.

Pour être visible, il doit être concret, démontré non pas par des mots mais par des actions.

Souvent, il est visible mais anonyme. Par exemple, lorsque des dons arrivent pour les victimes d'une catastrophe naturelle. Les dons arrivent de partout, mais ils n'ont pas de nom. En fait, ils ont un nom : la solidarité humaine.

Cet amour se manifeste aussi par une présence physique dans la détresse. En reprenant le même exemple, regardez les personnes qui se présentent pour aider. Elles sont innombrables et elles aiment gratuitement.

Faisons entrer cette visibilité dans nos relations quotidiennes avec tous ceux que nous rencontrons.

MIŁUJMY W SPOSÓB WIDOCZNY

 

Miłość staje się widoczna, gdy wyraża się w dawaniu. Nie może być uzależniona od uczuć ani od przywiązań i musi być skierowana do każdego bez wyjątku. Ale żeby była widoczna, musi być konkretna, musi wyrażać się nie tylko w słowach, ale przede wszystkim w czynach.

Bywa i tak, że jest widoczna, ale anonimowa. Na przykład, gdy z różnych stron świata napływają darowizny dla ofiar klęsk żywiołowych. Nieznani są nadawcy, chociaż faktycznie nadawcą jest ludzka solidarność.

Miłość tę widać również w fizycznej obecności przy kimś, kto przechodzi trudne chwile. Pozostając przy tym samym przykładzie, widać ją w tym, jak wielu ludzi staje przy tych poszkodowanych, by im konkretnie pomóc. Jest ich bardzo wielu i pomagają bezinteresownie.

Postarajmy się o to, by i w naszych codziennych relacjach z każdą spotkaną osobą była widoczna miłość.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Uns mutig, immer wieder aufrichten

Immer wieder neu anzufangen heißt, Mut zu fassen, die eigene Schwäche zu erkennen und trotzdem nicht aufzugeben. 

Gott hilft uns nicht, weil wir stark und unbesiegbar sind, sondern weil er in unserem Nichts seine Herrlichkeit offenbaren und uns glücklich machen kann.

Tausendmal neu anfangen, unermüdlich neuen Mut schöpfen, weil Gott nicht auf unsere Stürze und Stolperer schaut, sondern auf unsere Neuanfänge.

Neuen Mut zu fassen ist wie eine Wiedergeburt, es ist, als ob wir das Leben immer neu sehen, als ob wir immer eine neue Möglichkeit vor uns haben.

LEVANTARSE CON VALENTÍA

Recomenzar siempre es recuperar el coraje, reconocer la debilidad y aun así no rendirse. Dios no nos ayuda porque somos fuertes e invencibles, sino, porque sobre nuestra nada manifiesta su gloria y nos hace felices.

Recomenzar mil veces, recobrar el coraje incansablemente, porque Dios no mira nuestras caídas y tropiezos, sino nuestros recomienzos.

Levantarse con valentía es como renacer, es ver la vida siempre nueva, es tener frente a nosotros siempre una nueva posibilidad.

GET UP AGAIN WITH COURAGE

To start over always is to regain courage, it is to recognize your weakness and still not give up. God does not help us because we are strong and invincible, but because he manifests his glory over our nothingness and makes us happy.

To start over a thousand times, to regain courage tirelessly, because God does not look at our falls and stumbles, but at our new beginnings.

To regain courage is like being reborn, it is to see life always new, it is to have a new possibility always in front of us.

RIALZARSI CON CORAGGIO

Ricominciare sempre è rialzarsi con coraggio, è riconoscere la propria debolezza e comunque non desistere. Dio non ci aiuta perché siamo forti ed invincibili, ma perché sul nostro nulla può manifestare la sua gloria e farci felici.

Ricominciare mille volte, rialzarsi instancabilmente, perché Dio non guarda alle nostre cadute, al nostro inciampare, ma al nostro ricominciare.

Rialzarsi con coraggio è come rinascere, è guardare la vita sempre nuova, è avere una nuova possibilità sempre davanti a noi.

RECOBRAR A CORAGEM

Recomeçar sempre é recobrar a coragem, é reconhecer a própria fraqueza e mesmo assim não desistir. Deus não nos ajuda porque somos fortes e invencíveis, mas porque sobre o nosso nada manifesta a sua glória e nos faz felizes.

Recomeçar mil vezes, recobrar a coragem incansavelmente, pois Deus não olha nossas quedas e tropeços, mas os nossos recomeços.

Recobrar a coragem é como renascer, é ver a vida sempre nova, é ter uma nova possibilidade sempre à nossa frente.

SE RELEVER AVEC COURAGE

Toujours recommencer, c'est se relever avec courage, c'est reconnaître sa faiblesse et pourtant ne pas laisser tomber. Dieu ne nous aide pas parce que nous sommes forts et invincibles, mais parce que sur notre néant il peut manifester sa gloire et nous rendre heureux.

Recommencer mille fois, se relever inlassablement, parce que Dieu ne regarde pas nos chutes, nos trébuchements, mais nos recommencements.

Se relever avec courage, c'est comme naître à nouveau, c'est regarder la vie toujours nouvelle, c'est avoir toujours devant soi une nouvelle possibilité.

POWSTAWAJMY ODWAŻNIE

 

Zawsze zaczynać od nowa to podnosić się z odwagą, to uznawać swoją słabość, a mimo to się nie poddawać. Bóg nie pomaga nam dlatego, że jesteśmy silni i niezwyciężeni, ale dlatego, że na naszej nicości może objawić swoją chwałę i nas uszczęśliwić.

Zaczynajmy od nowa tysiące razy, niestrudzenie powstawajmy, ponieważ Bóg nie patrzy na nasze upadki czy potknięcia, ale na nasze zaczynanie od nowa.

Powstawać z odwagą, to jak narodzić się na nowo, to patrzeć na życie zawsze w nowy sposób, to mieć zawsze przed sobą nowe możliwości.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Einander ermutigen

Diejenigen, die durch Prüfungen gehen, brauchen die Liebe ihrer Brüder und Schwestern, um den Mut zu finden, sich der Situation zu stellen, ohne in Verzweiflung zu verfallen.

Eine beständige und aufrichtige Nächstenliebe spendet allen, die  leidenTrost.

Derjenige, der unter der Last des Kreuzes steht und eine schwierige Zeit durchlebt, kann durch uns die unermessliche Liebe Gottes spüren.

Eine freundliche Präsenz und geschwisterliche Liebe in Zeiten der Bedrängnis sind mehr wert als die Lösung von Problemen.

Gott offenbart sich durch konkrete, gegenseitige Liebe. Und wir können den Menschen helfen, sich ganz in seine Hände zu geben, damit sie seine unendliche Liebe, sein Licht und seinen Trost spüren können.

Unser kleiner Teil ist es, den Anderen zu lieben wie uns selbst. Trost, Frieden und Licht sind dann die Geschenke Gottes.

CONFORTARNOS MUTUAMENTE

Quien está pasando por pruebas necesita del amor de los hermanos y hermanas para tener valentía y enfrentar las situaciones sin caer en la desesperación.

La demostración de una caridad constante y sincera trae consuelo a quienes sufren.

Una persona que está bajo el peso de la cruz, viviendo un momento difícil, puede sentir el inmenso amor de Dios a través de nosotros.

La presencia amiga y un amor fraterno en momentos de angustia valen más, incluso, que la solución de los problemas.

Dios se manifiesta a través del amor concreto y mutuo. Y podemos ayudar a la persona a entregarse completamente en sus manos, para que sienta su amor infinito, su luz y su consuelo.

Nuestra pequeña parte es amar al hermano como a nosotros mismos. El consuelo, la paz, la luz son dones de Dios.

 COMFORT EACH OTHER

Those who are going through trials need the love of their brothers and sisters to have courage and face situations without falling into despair.

The demonstration of constant and sincere charity brings comfort to those who suffer.

The person who is under the weight of the cross, living through a difficult time, can feel God's immense love through us.

A friendly presence and a fraternal love in the hour of distress are worth even more than solving the problem.

God manifests himself through concrete and mutual love. And we can help the person to surrender completely into His hands, so that they may feel His infinite love, His light and His consolation.

Our small part is to love our brothers and sisters as ourselves. Consolation, peace, and light are gifts from God.

CONFORTARSI A VICENDA

Chi sta attraversando delle prove ha bisogno dell'amore dei fratelli e sorelle per avere coraggio e affrontare le situazioni senza cadere nella disperazione.

La dimostrazione di una carità costante e sincera porta conforto a chi soffre.

La persona che è sotto il peso della croce, vivendo un momento difficile, può sentire attraverso di noi l'immenso amore di Dio.

La presenza amichevole e l'amore fraterno nei momenti di angustia valgono, addirittura, di più della soluzione dei problemi.

Dio si manifesta attraverso l'amore concreto e reciproco. E possiamo aiutare la persona ad abbandonarsi completamente nelle sue mani, in modo che senta il suo infinito amore, la sua luce e la sua consolazione.

La nostra piccola parte è amare il fratello come noi stessi. Il conforto, la pace, la luce sono doni di Dio.

CONFORTAR-SE MUTUAMENTE

Quem está passando por provações precisa do amor dos irmãos e irmãs para ter coragem e enfrentar as situações sem cair no desespero.

A demonstração de uma caridade constante e sincera traz consolo para quem sofre.

A pessoa que está sob o peso da cruz, vivendo um momento difícil, pode sentir o imenso amor de Deus por meio de nós.

A presença amiga e um amor fraterno na hora da aflição valem mais, até mesmo, do que a solução dos problemas.

Deus se manifesta através do amor concreto e mútuo. E nós podemos ajudar a pessoa a se entregar completamente em suas mãos, para que sinta o seu infinito amor, a sua luz e a sua consolação.

A nossa pequena parte é amar o irmão como a nós mesmos. O consolo, a paz, a luz, são dons de Deus.

SE SOUTENIR MUTUELLEMENT

Ceux qui traversent des épreuves ont besoin de l'amour des frères et sœurs pour avoir du courage et affronter les situations sans sombrer dans le désespoir.

La démonstration d'une charité constante et sincère apporte du réconfort à ceux qui souffrent.

La personne qui est sous le poids de la croix, qui vit une période difficile, peut ressentir l'immense amour de Dieu à travers nous.

La présence amicale et l'amour fraternel au moment de la détresse valent plus, même, que la solution des problèmes.

Dieu se manifeste à travers l'amour concret et réciproque. Et nous pouvons aider la personne à se remettre complètement entre ses mains, pour qu'elle sente son amour infini, sa lumière et sa consolation.

Notre petite part est d'aimer comme à nous-mêmes. Le réconfort, la paix, la lumière sont des dons de Dieu.

POCIESZAJMY SIĘ WZAJEMNIE

 

Chyba każdy, kto przechodzi przez próby, potrzebuje miłości braci i sióstr, aby nie popaść w rozpacz i mieć siły do zmierzenia się z trudną sytuacją. Okazywanie stałej i szczerej miłości przynosi pociechę ludziom mocującym się z cierpieniem.

Ten, kogo przytłacza ciężar dźwiganego krzyża, może dzięki naszej postawie odczuć nieskończoną miłość Boga. Nasza przyjazna obecność i braterska miłość w trudnych chwilach są w rzeczywistości cenniejsze niż rozwiązywanie problemów.

Bóg objawia się poprzez konkretną miłość wzajemną. Możemy zatem pomóc takiej osobie całkowicie oddać się w Jego ręce, aby mogła odczuć Jego nieskończoną miłość, Jego światło i pocieszenie.

Naszym skromnym zadaniem jest miłować brata jak siebie samego. Pocieszenie, pokój i światło otrzyma od Boga.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Geben, auch ohne vorher zu erhalten

Heute möchte ich der Erste sein. Nicht auf einer Skala, die die Welt anerkennt, aber ich möchte der Erste sein, der sich in den Dienst der anderen stellt, der seinen Platz den anderen überlässt, der sich selbst zurücknimmt.

Ich will der Erste sein, der die Menschen aufrichtig grüßt, aus tiefstem Herzen.

Ich möchte der Erste sein, der Vergebung gewährt, der Erste, der vergibt.

Ich möchte die Initiative ergreifen, um Liebe zu geben, indem ich die gegenseitige und ständige Nächstenliebe vor alles andere stelle, vor jedes Wort oder jede Handlung, sogar vor jeden Gedanken.

Ich will der Erste sein, der die Initiative zum Geben ergreift, das heißt, der Erste sein, der allen dient.

SER LOS PRIMEROS EN DAR

Hoy quiero ser el primero. No en la escala de valores que el mundo conoce, sino ser el primero en dar mi servicio, en dar mi lugar al otro, en ponerme en el último lugar.

Quiero ser el primero en saludar a la gente con sinceridad, dando saludos que vienen desde el fondo de mi corazón.

Quiero ser el primero en dar perdón, el primero en perdonar.

Quiero tomar la iniciativa de dar amor, poniendo en primer lugar la mutua y continua caridad, antes que cualquier palabra o acción, incluso antes que cualquier pensamiento.

Quiero ser el primero en tomar la iniciativa de dar; es decir, ser el primero en servir a todos.

BE THE FIRST TO GIVE

Today I want to be the first. Not on the scale of values that the world knows, but being the first to donate my service, to donate my place to others, to put myself in last place.

I want to be the first to greet people sincerely, using greetings that come from the bottom of my heart.

I want to be the first to give forgiveness, the first to forgive.

I want to take the initiative to give love, putting mutual and continuous charity first and foremost, before any word or action, even before any thought.

I want to be the first to take the initiative to give, that is, to be the first to serve everyone.

ESSERE PRIMI NEL DARE

Oggi voglio essere il primo. Non nella scala di valori che il mondo conosce, ma essere il primo nel dare il mio servizio, nel dare il mio posto agli altri, nel mettermi per ultimo.
Voglio essere il primo a salutare le persone con sincerità, con un saluto che viene dal profondo del mio cuore.
Voglio essere il primo a dare il perdono, il primo a perdonare.
Voglio prendere l'iniziativa di dare amore, mettendo la carità reciproca e continua prima di ogni altra cosa, prima di ogni parola o azione, persino prima di ogni pensiero.
Voglio essere il primo a prendere l'iniziativa di dare, cioè di essere il primo a servire tutti.

TOMAR A INICIATIVA DE DOAR

Hoje eu quero ser o primeiro. Não na escala de valores que o mundo conhece, mas ser o primeiro a doar o meu serviço, a doar o meu lugar ao outro, a colocar-me no último lugar.

Eu quero ser o primeiro a cumprimentar as pessoas com sinceridade, usando saudações que venham do fundo do meu coração.

Eu quero ser o primeiro a doar perdão, o primeiro a perdoar.

Eu quero tomar a iniciativa de doar amor, colocando antes de tudo, antes de qualquer palavra ou ação, antes mesmo de qualquer pensamento, a mútua e contínua caridade.

Eu quero ser o primeiro a tomar a iniciativa de doar, isto é, ser o primeiro a servir a todos.

ÊTRE LES PREMIERS À DONNER

Aujourd'hui, je veux être le premier. Pas sur l'échelle des valeurs que le monde connaît, mais être le premier à rendre service, à donner ma place aux autres, à me mettre en dernier.

Je veux être le premier à saluer les gens avec sincérité, avec des salutations qui viennent du fond du cœur.

Je veux être le premier à donner le pardon, le premier à pardonner.

Je veux prendre l'initiative de donner de l'amour, en faisant passer la charité mutuelle et continue avant tout le reste, avant toute parole ou action, même avant toute pensée.

Je veux être le premier à prendre l'initiative de donner, c'est-à-dire être le premier à servir tout le monde.

BĄDŹMY PIERWSI W DAWANIU

 

Dziś chcę być pierwszy. Nie w światowej skali wartości, ale pierwszy w wyświadczaniu przysług, w ustępowaniu miejsca innym, w stawianiu siebie na końcu.

Chcę być pierwszy w szczerym i głęboko serdecznym pozdrawianiu ludzi.

Chcę być pierwszy w darowaniu win, w przebaczaniu.

Chcę podjąć inicjatywę miłowania i stawiania stałej miłości wzajemnej ponad wszystko inne, ponad każde słowo czy czyn, nawet ponad każdą myśl.

Chcę być pierwszy w podejmowaniu inicjatywy dawania, czyli pierwszy w służeniu każdemu.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Für die Wahrheit einstehen

Worin liegt die Wahrheit?

Aus menschlicher Sicht ist die Wahrheit immer relativ zu Kultur, Glauben und theoretischen Konzepten.

Ich würde sagen, dass es in all dem viele Fragmente der Wahrheit gibt. Die Wahrheit selbst ist jedoch nur dort zu finden, wo auch der Weg und das Leben liegen. Das heißt, in Jesus.

Er sagte: "Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben. Niemand kommt zum Vater außer durch mich." (Joh 14,6)

Die Wahrheit liegt in dem Weg, den er gegangen ist, und in dem Leben, das er gelebt hat. Und all das hat er uns offenbart, indem er uns lehrte zu lieben, indem er uns lehrte, einander zu lieben.

Wenn wir die gegenseitige Liebe leben, haben wir seine Gegenwart unter uns und sind somit Träger der Wahrheit.

SER PORTADORES DE LA VERDAD

¿Dónde está la verdad?

Desde un punto de vista humano, la verdad es siempre relativa a la cultura, a las creencias y a los conceptos teóricos.

En mi percepción, diría que hay muchos fragmentos de verdad en todo lo anterior. Sin embargo, la Verdad misma sólo se encuentra donde también está el Camino y la Vida. Es decir, en Jesús.

Él afirmó; "Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida. Nadie va al Padre, sino por mí". (Jn. 14,6)

La verdad está en el camino que Él recorrió y en la vida que vivió. Y todo eso nos lo reveló, enseñándonos a amar, enseñándonos a amarnos unos a los otros.

Cuando vivimos el amor mutuo, tenemos su presencia entre nosotros y somos, en consecuencia, portadores de la verdad.

BE BEARERS OF TRUTH

Where is the truth?

From the human point of view, truth is always relative to culture, beliefs, and theoretical concepts.

In my perception, I would say that there are many fragments of truth in all of the above. But the Truth itself is found only where the Way and the Life are. That is, in Jesus.

He stated, "I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through me." (Jn 14,6)

The truth is in the path He took and in the life He lived. And all this He has revealed to us, teaching us to love, teaching us to love one another.

When we live mutual love, we have his presence among us and we are, consequently, bearers of the truth.

ESSERE PORTATORI DI VERITÀ

Dove si trova la verità?

Dal punto di vista umano, la verità è sempre relativa alla cultura, alle credenze e ai concetti teorici.

Nella mia percezione, direi che ci sono molti frammenti di verità in tutto questo. Tuttavia, la Verità in sé si trova solo dove si trovano anche la Via e la Vita. Cioè, in Gesù.

Egli ha detto: "Io sono la via, la verità e la vita. Nessuno viene al Padre se non per mezzo di me". (Gv 14,6)

La verità sta nel cammino che ha percorso e nella vita che ha vissuto. E ci ha rivelato tutto questo insegnandoci ad amare, insegnandoci ad amarci gli uni gli altri.

Quando viviamo l'amore reciproco, abbiamo la sua presenza tra noi e siamo quindi portatori di verità.

SER PORTADOR DA VERDADE

Onde está a verdade?

Do ponto de vista humano a verdade é sempre relativa à cultura, às crenças, a conceitos teóricos.

Na minha percepção, eu diria que existem muitos fragmentos da verdade em tudo isso acima. Porém, a Verdade mesmo se encontra somente onde está também o Caminho e a Vida. Isto é, em Jesus.

Ele afirmou; "Eu sou o caminho, a verdade e a vida. Ninguém vai ao Pai senão por mim." (Jo 14,6)

A verdade está no caminho que Ele percorreu e na vida que viveu. E tudo isso Ele nos revelou, ensinando-nos amar, ensinando-nos a nos amar uns aos outros.

Quando vivemos o amor mútuo, temos a sua presença entre nós e somos, por consequência, portadores da verdade.

ÊTRE PORTEURS DE VÉRITÉ

Où est la vérité ?

D'un point de vue humain, la vérité est toujours relative à la culture, aux croyances et aux concepts théoriques.

Dans ma perception personnelle, je dirais qu'il y a de nombreux fragments de vérité dans tout ce qui précède. Cependant, la Vérité elle-même ne se trouve que là où se trouvent également la Voie et la Vie. C'est-à-dire en Jésus.

Il a dit : "Moi, je suis le Chemin, la Vérité et la Vie ; personne ne va vers le Père sans passer par moi". (Jn 14,6)

La vérité se trouve dans le chemin qu'il a parcouru et dans la vie qu'il a vécue. Et il nous a révélé tout cela en nous apprenant à aimer, en nous apprenant à nous aimer les uns les autres.

Lorsque nous vivons l'amour mutuel, nous avons sa présence parmi nous et nous sommes donc porteurs de la vérité.

BĄDŹMY GŁOSICIELAMI PRAWDY

 

Gdzie znajduje się prawda?

Po ludzku prawda jest zawsze uzależniana od kultury, przekonań i różnych koncepcji teoretycznych.

Według mnie w tym wszystkim znajduje się wiele odprysków prawdy. Jednak sama Prawda znajduje się tylko tam, gdzie znajdują się i Droga, i Życie. To znaczy w Jezusie.

On powiedział: „Ja jestem drogą i prawdą, i życiem. Nikt nie przychodzi do Ojca inaczej, jak tylko przeze Mnie” (J 14, 6).

Prawdę tę widać w Jego sposobie postępowania i w Jego życiu. On objawił nam to wszystko, ucząc nas miłości, ucząc nas miłości wzajemnej.

Kiedy żyjemy miłością wzajemną, On jest między nami a wtedy my jesteśmy głosicielami prawdy.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Die eigenen Wunden akzeptieren

Schmerz kann eine Quelle des Lichts sein. Denken wir an das Licht, das von Jesus am Kreuz ausgeht.

Wenn wir lieben, haben wir das Licht in uns, und alle Situationen, die wir durchleben, vor allem Leid, die Wunden, werden von diesem Licht erhellt.

Wenn wir unsere Wunden annehmen, nicht als Unglück, sondern als Mittel, um die Welt zu erlösen, geben wir an alle den Widerschein des Lichts Gottes weiter, das die Dunkelheit erhellt.

Wenn wir unsere Wunden annehmen, nehmen wir Jesus selbst auf, der den Schmerz in Liebe verwandelt.

Laufen wir nicht vor unseren Kreuzen, vor unseren Wunden davon, sondern stellen wir uns ihnen mit Liebe und Mut, denn hinter den Wunden des Gekreuzigten liegt die Auferstehung.

ACEPTAR NUESTRAS HERIDAS

El dolor puede ser fuente de luz. Veamos la luz que viene de Jesús en la cruz.

Cuando amamos tenemos la luz dentro de nosotros, y todas las situaciones por las que pasamos, especialmente en el sufrimiento, las heridas, son iluminadas por esta luz.

Cuando acogemos nuestras heridas, no como desgracias, sino como medios para ayudarnos a la redención del mundo, transmitimos a todos los reflejos de la luz de Dios, que ilumina las tinieblas.

Cuando acogemos nuestras heridas, acogemos al mismo Jesús, que transforma el dolor en amor.

No huyamos de las cruces, de nuestras heridas, sino afrontémoslas con amor y valentía, porque más allá de las llagas del Crucificado está la resurrección.

LET’S WELCOME OUR WOUNDS

Pain can be a source of light. Look at the light that comes from Jesus on the cross.

When we love, we have the light within us, and all the situations we go through, especially the sufferings, the wounds, are illuminated by this light.

When we welcome our wounds, not as misfortunes, but as means to help the redemption of the world, we transmit to everyone the reflections of God's light, which illuminates the darkness.

When we welcome our wounds, we welcome Jesus himself, who transforms pain into love.

Let us not run away from the crosses, from our wounds, but let us face them with love and courage, because beyond the wounds of the Crucified One is the resurrection.

ACCOGLIERE LE NOSTRE FERITE

Il dolore può essere una fonte di luce. Consideriamo la luce che viene da Gesù sulla croce.

Quando amiamo, abbiamo la luce dentro di noi e tutte le situazioni che attraversiamo, soprattutto le sofferenze, le ferite, sono illuminate da quella luce.

Quando accogliamo le nostre ferite, non come disgrazie, ma come mezzi per aiutare a redimere il mondo, trasmettiamo a tutti i riflessi della luce di Dio, che illumina le tenebre.

Quando accogliamo le nostre ferite, accogliamo Gesù stesso, che trasforma il dolore in amore.

Non fuggiamo dalle nostre croci, dalle nostre ferite, ma affrontiamole con amore e coraggio, perché oltre le piaghe del Crocifisso c'è la resurrezione.

ACOLHER AS NOSSAS FERIDAS

A dor pode ser fonte de luz. Haja vista a luz que provém de Jesus na cruz.

Quando amamos nós temos a luz dentro de nós, e todas as situações pelas quais passamos, sobretudo os sofrimentos, as feridas, são iluminados por essa luz.

Quando acolhemos as nossas feridas, não como desgraças, mas como meios para ajudarmos a redenção do mundo, transmitimos a todos os reflexos da luz de Deus, que ilumina as trevas.

Quando acolhemos as nossas feridas, acolhemos o próprio Jesus, que transforma a dor em amor.

Não fujamos das cruzes, das nossas feridas, mas as enfrentemos com amor e coragem, porque para além das chagas do Crucificado está a ressurreição.

ACCUEILLIR NOS BLESSURES

La douleur peut être une source de lumière. Pensez à la lumière qui vient de Jésus sur la croix.

Lorsque nous aimons, nous avons la lumière en nous, et toutes les situations que nous vivons, en particulier la souffrance, les blessures, sont éclairées par cette lumière.

Lorsque nous accueillons nos blessures, non pas comme des malheurs, mais comme des moyens de contribuer à la rédemption du monde, nous transmettons à tous les reflets de la lumière de Dieu, qui illumine les ténèbres.

En accueillant nos blessures, nous accueillons Jésus lui-même, qui transforme la douleur en amour.

Ne fuyons pas nos croix, nos blessures, mais affrontons-les avec amour et courage, car au-delà des plaies du Crucifié, il y a la résurrection.

PRZYJMUJMY WYRZĄDZONE NAM KRZYWDY

 

Cierpienie może być źródłem światła. Weźmy pod uwagę światło, które pochodzi od Jezusa na krzyżu.

Kiedy miłujemy, mamy w sobie światło i wszystko, co nas spotyka, zwłaszcza cierpienia, krzywdy, możemy zobaczyć w tym świetle.

Kiedy przyjmiemy wyrządzone nam krzywdy nie jako nieszczęścia, ale jako okazje do włączenia się w dzieło odkupienia świata, to przekażemy innym odblask Bożego światła, które rozświetla ciemności.

Kiedy przyjmiemy doznane krzywdy, przyjmiemy samego Jezusa, który z cierpienia robi miłość.

Nie unikajmy naszych krzyży, nie odrzucajmy krzywd, ale mierzmy się z nimi z miłością i odwagą, ponieważ po drugiej stronie ran Ukrzyżowanego jest zmartwychwstanie.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Unsere Inspirationen teilen

Wenn wir Kinder des Lichts sind und nicht der Finsternis, dann haben wir viele gute Dinge, die wir mit allen teilen können.

In Matthäus 13,52 sagt Jesus, dass derjenige, der ein Jünger des Himmelreiches gewordenist, einem Hausherrn gleicht, der aus seinem Schatz Neues und Altes hervorholt.

Wir alle haben Inspirationen, und wir können sie mit anderen teilen. Eine Idee, auch wenn sie noch so simpel erscheint, sollte mit anderen geteilt werden, denn sie könnte das Licht sein, das noch fehlte, um ein Problem zu lösen.

Vor mehr als 20 Jahren beschloss ich, auf den Vorschlag eines Freundes zu hören und begann, diese kleinen Überlegungen zu teilen, die die Frucht von Gottes Handeln in meinem Leben sind.

Inspirationen kommen nicht von ungefähr, sie sind in Gott geboren und haben daher gute Auswirkungen auf mich und andere.

COMPARTIR LAS INSPIRACIONES

Si somos hijos de la luz y no de las tinieblas, entonces tenemos muchas cosas buenas para compartir con todos.

En Mateo 13,52 Jesús dice que quien es convertido para el Reino de los Cielos es como un padre de familia que saca de su tesoro cosas nuevas y viejas.

Todos tenemos inspiraciones y podemos compartirlas. Una idea, aunque parezca sencilla, debe ser compartida, ya que puede ser la luz que faltaba para la solución de un problema.

Hace más de 20 años decidí escuchar la sugerencia de un amigo y comencé a compartir estas pequeñas reflexiones que son fruto de la acción de Dios en mi vida.

Las inspiraciones no vienen por casualidad, ellas nacen en Dios y, por tanto, tienen buenos efectos, en mí y en los demás.

SHARE YOUR INSPIRATIONS

If we are children of light and not of darkness, then we have many good things to share with everyone.

In Matthew 13,52 Jesus says that whoever is a disciple of the Kingdom of Heaven is like a householder who brings out of his storeroom things new and old.

We all have inspirations, and we can put them in common. An idea, even if it seems simple, should be shared, as it can be the light that was missing for the solution of a problem.

More than 20 years ago I decided to listen to a friend's suggestion and began to share these small reflections that are the fruit of God's action in my life.

Inspirations do not come by chance, they are born in God and therefore have good effects on myself and on others.

CONDIVIDERE LE ISPIRAZIONI

Se siamo figli della luce e non delle tenebre, allora abbiamo molte cose buone da condividere con tutti.

In Matteo 13,52 Gesù dice che chi è istruito per il Regno dei cieli è simile a un padrone di casa che estrae dal suo tesoro cose nuove e cose antiche.

Tutti noi abbiamo delle ispirazioni e possiamo condividerle. Un'idea, anche se sembra semplice, va condivisa, perché potrebbe essere la luce che mancava per risolvere un problema.

Più di 20 anni fa ho deciso di ascoltare il suggerimento di un amico e ho iniziato a condividere queste piccole riflessioni che sono il frutto dell'azione di Dio nella mia vita.

Le ispirazioni non arrivano per caso, nascono in Dio e quindi hanno effetti positivi su di me e sugli altri.

COMPARTILHAR AS INSPIRAÇÕES

Se nós somos filhos da luz e não das trevas, então nós temos muitas coisas boas para compartilhar com todos.

Em Mateus 13,52 Jesus diz que quem é instruído para o Reino dos Céus, é como um pai de família que tira de seu tesouro coisas novas e antigas.

Todos nós temos inspirações e podemos colocá-las em comum. Uma ideia, mesmo se parece simples, deve ser partilhada, pois pode ser a luz que estava faltando para a solução de um problema.

Há mais de 20 anos atrás resolvi escutar a sugestão de um amigo e comecei a partilhar essas pequenas reflexões que são fruto da ação de Deus em minha vida.

As inspirações não vêm do acaso, elas nascem em Deus e, por isso, surtem efeitos bons, em mim mesmo e nos outros.

PARTAGER NOS INSPIRATIONS

Si nous sommes des enfants de la lumière et non des ténèbres, alors nous avons beaucoup de bonnes choses à partager avec tout le monde.

Dans Matthieu 13,52, Jésus dit que quiconque est instruit pour le Royaume des Cieux est semblable à un maître de maison qui tire de son trésor des choses neuves et anciennes.

Nous avons tous des inspirations et nous pouvons les partager. Une idée, même si elle semble simple, doit être partagée, car elle peut être la lumière qui manquait pour résoudre un problème.

Il y a plus de 20 ans, j'ai décidé d'écouter la suggestion d'un ami et j'ai commencé à partager ces petites réflexions qui sont le fruit de l'action de Dieu dans ma vie.

Les inspirations ne sont pas le fruit du hasard, elles naissent en Dieu et ont donc de bons effets sur moi et sur les autres.

DZIELMY SIĘ POMYSŁAMI

 

Jeśli jesteśmy dziećmi światłości, a nie ciemności, to mamy wiele dobrego do podzielenia się z innymi.

W Ewangelii wg św. Mateusza (13, 52) Jezus mówi, że każdy uczeń królestwa niebieskiego jest jak ojciec rodziny, który wydobywa ze swego skarbca rzeczy nowe i stare.

Wszyscy mamy pomysły, którymi możemy się dzielić. A trzeba się dzielić nawet najprostszymi pomysłami, ponieważ mogą one rzucić światło na problemy, które są do rozwiązania.

Ponad 20 lat temu posłuchałem sugestii przyjaciela i zacząłem się dzielić małymi refleksjami, które były owocem Bożego działania w moim życiu.

Pomysły nie zjawiają się przypadkiem, rodzą się w Bogu; stąd ich pozytywny wpływ na mnie i na innych.