TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Mit Freude Zeugnis geben

Wir sind nicht Zeugen des Todes, sondern des Lebens. Wir sind Zeugen der Auferstehung, die der Triumph des Lebens über den Tod ist.

Wenn wir erkennen, dass wir Zeugen der Fülle des Lebens sind, ist unser Zeugnis voller Freude.

Gott ist Licht, er ist Leben, er ist wahre Freude. Sein Wort bringt uns Freude, seine Liebe ist echte Freude.

Ich bin Menschen begegnet, die, obwohl sie litten, mit Freude das Leben bezeugten, das sie erfuhren, weil sie immer in Gott waren.

Möge die Freude unser Ehrenzeichen sein, wenn wir die Liebe Gottes in uns und unsere Liebe zu den anderen bezeugen.

SER TESTIGOS ALEGRES

No somos testigos de la muerte, sino de la vida. Somos testigos de la resurrección, que es el triunfo de la vida sobre la muerte.

Cuando somos conscientes de que testimoniamos la plenitud de la vida, nuestro testimonio está lleno de alegría.

Dios es luz, es vida, es alegría verdadera. Su Palabra nos trae alegría, Su amor es alegría genuina.

Conocí personas que, aunque sufrían, testimoniaban con alegría la vida que experimentaban estando en Dios en todo momento.

Que la alegría sea nuestro distintivo, cuando testimoniamos el amor de Dios en nosotros y nuestro amor por los demás.

BE JOYFUL WITNESSES

We are not witnesses of death, but of life. We are witnesses of the resurrection, which is the triumph of life over death.

When we are aware that we witness the fullness of life, our witness is full of joy.

God is light, he is life, he is true joy. His Word brings us joy, His love is genuine joy.

I have met people who, even though they suffered, joyfully witnessed the life they experienced being in God at all times.

May joy be our hallmark as we witness God's love in us and in our love for others.

ESSERE TESTIMONI GIOIOSI

Non siamo testimoni della morte, ma della vita. Siamo testimoni della risurrezione, che è il trionfo della vita sulla morte.

Quando ci rendiamo conto che stiamo testimoniando la pienezza della vita, la nostra testimonianza è piena di gioia.

Dio è luce, è vita, è gioia vera. La sua Parola ci porta gioia, il suo amore è gioia autentica.

Ho conosciuto persone che, pur soffrendo, hanno testimoniato con gioia la vita che hanno sperimentato stando sempre in Dio.

Che la gioia sia il nostro distintivo quando testimoniamo l'amore di Dio in noi e il nostro amore per gli altri.

TESTEMUNHAR COM ALEGRIA

Nós não somos testemunhas da morte, mas da vida. Nós somos testemunhas da ressurreição, que é o triunfo da vida sobre a morte.

Quando temos a consciência de que testemunhamos a plenitude da vida, o nosso testemunho é cheio de alegria.

Deus é luz, é vida, é alegria verdadeira. A Sua Palavra nos traz alegria, o Seu amor é alegria genuína.

Conheci pessoas que, mesmo sofrendo, testemunharam com alegria a vida que experimentaram estando em Deus a todo momento.

Que a alegria seja o nosso distintivo, quando testemunhamos o amor de Deus em nós e o nosso amor pelos outros.

ÊTRE DES TÉMOINS JOYEUX

Nous ne sommes pas témoins de la mort, mais de la vie. Nous sommes témoins de la résurrection, qui est le triomphe de la vie sur la mort.

Lorsque nous réalisons que nous témoignons de la plénitude de la vie, notre témoignage est plein de joie.

Dieu est lumière, il est vie, il est la vraie joie. Sa Parole nous apporte la joie, son amour est une joie authentique.

J'ai rencontré des personnes qui, tout en souffrant, témoignaient avec joie de la vie qu'elles vivaient en étant toujours en Dieu.

Que la joie soit notre insigne lorsque nous témoignons de l'amour de Dieu en nous et de notre amour pour les autres.

BĄDŹMY RADOSNYMI ŚWIADKAMI

 

Nie jesteśmy świadkami śmierci, ale życia. Jesteśmy świadkami zmartwychwstania, czyli triumfu życia nad śmiercią.

Kiedy pamiętamy, że jesteśmy świadkami pełni życia, wtedy nasze świadectwo jest pełne radości.

Bóg jest światłem, jest życiem, jest prawdziwą radością. Jego Słowo przynosi nam radość, Jego miłość jest prawdziwą radością.

Poznałem ludzi, którzy choć cierpieli dawali radosne świadectwo życia, którego doświadczyli, gdy starali się trwać w Bogu.

Niech radość będzie naszą cechą charakterystyczną, kiedy świadczymy o Bożej miłości w nas i o naszej miłości do innych.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Unsere Beziehungen verstärken

Eines der Dinge, die eine Beziehung stärken, ist gegenseitiges Vertrauen. Das Vertrauen eines Freundes gewinnt man aber nicht, wenn man ihm alles recht macht.

Das Vertrauen in eine Freundschaft festigt sich, wenn wir ihn konkret und frei begegnen.

Die Motivation für eine echte Freundschaft liegt in Gott. Lieben wir unsere Freunde, weil wir Gott in ihnen lieben wollen, mit anderen Worten: lieben wir unsere Freunde und sind wir für sie da, weil wir wissen, dass dies Gottes Wille ist. Auf diese Weise fühlen sich unsere Freunde viel mehr geliebt und wertgeschätzt. Sie merken, dass unsere Liebe echt ist.

Lasst uns unsere Freunde lieben, indem wir Gott zuerst zu lieben. Wir werden feststellen, dass wir auf diese Weise beide erfreuen.

Vertrauen und Treue zwischen wahren Freunden müssen über der Zuneigung stehen.

Ein Freund liebt zu jeder Zeit und ist in Zeiten der Not da (vgl. Spr 17,17).

REFORZAR NUESTRAS RELACIONES

Una de las cosas que fortalece las relaciones es la confianza recíproca. Sin embargo, no nos ganamos la confianza de un amigo cuando le agradamos en todo.

La confianza en una amistad se consolida a través de gestos concretos y gratuitos.

La motivación de una verdadera amistad está en Dios. Debemos amar a los amigos porque queremos amar a Dios; es decir, amar y servir a los amigos porque sabemos que esa es la voluntad de Dios. De esta manera, nuestros amigos se sienten mucho más amados y valorados porque se dan cuenta de que nuestro amor es genuino.

Amemos a nuestros amigos para agradar primero a Dios. Descubriremos que así agradamos a ambos.

La confianza y la fidelidad entre verdaderos amigos deben estar por encima de los afectos.

Un amigo ama en todo momento y está presente en los momentos de adversidad. (Cf. Pr 17,17)

STRENGTHEN RELATIONSHIPS

One of the things that strengthens relationships is mutual trust. But we don't gain a friend's trust when we please him in everything. 

Trust in a friendship is consolidated through concrete and gratuitous gestures.

The motivation for true friendship is in God. We must love our friends because we want to love God, that is, we must love and serve our friends because we know that this is God's will. In this way, our friends feel much more loved and valued because they perceive that our love is genuine.

Let us love our friends in order to please God first. We shall find that in this way we please both.

Trust and loyalty among true friends should be above affections.

A friend loves all the time and is there in the hour of trouble. (cf. Proverbs 17:17)

RAFFORZARE I NOSTRI RAPPORTI

Uno degli elementi che rafforzano le relazioni è la fiducia reciproca. Noi, però, non ci guadagniamo la fiducia di un amico quando lo soddisfiamo in tutto.

La fiducia in un'amicizia si consolida attraverso gesti concreti e gratuiti.

La motivazione per la vera amicizia è in Dio. Dobbiamo amare i nostri amici perché vogliamo amare Dio, cioè amare e servire i nostri amici perché sappiamo che questa è la volontà di Dio. In questo modo, i nostri amici si sentono molto più amati e apprezzati perché si rendono conto che il nostro amore è genuino.

Amiamo i nostri amici per essere graditi in primo luogo a Dio. Scopriremo che in questo modo accontentiamo entrambi.

La fiducia e la fedeltà tra veri amici dovrebbero essere al di sopra degli affetti.

L'amico ama sempre ed è presente nell'ora dell'angoscia. (Cf Pro 17,17)

FORTALECER OS NOSSOS RELACIONAMENTOS

Uma das coisas que fortalece os relacionamentos é a confiança recíproca. Porém, nós não ganhamos a confiança de um amigo quando lhe agradamos em tudo. 

A confiança em uma amizade é consolidada através de gestos concretos e gratuitos.

A motivação de uma amizade verdadeira está em Deus. Devemos amar os amigos porque queremos amar a Deus, isto é, amar e servir os amigos porque sabemos que essa é a vontade de Deus. Dessa maneira, nossos amigos se sentem muito mais amados e valorizados porque percebem que o nosso amor é genuíno.

Amemos nossos amigos para agradar primeiramente a Deus. Descobriremos que desse modo agradamos a ambos.

A confiança e a fidelidade entre verdadeiros amigos devem estar acima dos afetos.

O amigo ama todo o tempo e está presente na hora da angústia. (Cf. Pr 17,17)

RENFORCER NOS RELATIONS

La confiance mutuelle est l'un des éléments qui renforcent les relations. Mais, nous ne gagnons pas la confiance d'un ami quand nous lui plaisons du tout.

La confiance dans une amitié est consolidée par des gestes concrets et gratuits.

La motivation pour une véritable amitié réside en Dieu. Nous devons aimer nos amis parce que nous voulons aimer Dieu, c'est-à-dire aimer et servir nos amis parce que nous savons que c'est sa volonté. De cette façon, nos amis se sentent beaucoup plus aimés et valorisés, car ils réalisent que notre amour est authentique.

Aimons nos amis pour plaire à Dieu en premier. Nous allons découvrir que de cette façon nous plaisons à tous les deux.

La confiance et la fidélité entre vrais amis devraient être au-dessus de l'affection.

L'ami aime tout le temps et est présent à l'heure des ennuis. (Cf. Pv 17,17)

UMACNIAJMY NASZE RELACJE

 

Jednym z elementów wzmacniających międzyludzkie relacje jest wzajemne zaufanie. Nie zdobędziemy jednak zaufania przyjaciół, gdy będziemy zadowalać ich we wszystkim.

Zaufanie w przyjaźni umacnia się przez konkretne i bezinteresowne gesty miłości.

Motywacją prawdziwej przyjaźni jest Bóg. Powinniśmy miłować naszych przyjaciół ze względu na miłość Boga, to znaczy, miłować ich i służyć im, gdyż taka jest wola Boża. W ten sposób nasi przyjaciele będą czuli się bardziej miłowani i doceniani, bo będą odbierać naszą miłość jako autentyczną i szczerą.

Miłujmy naszych przyjaciół przede wszystkim po to, by podobać się Bogu. A dość szybko przekonamy się, że będzie to miłe Bogu i przyjaciołom.

Zaufanie i wierność w przyjaźni powinny panować nad uczuciami i emocjami. Przyjaciel miłuje zawsze i wspiera w nieszczęściu (por. Prz 17, 17).

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Nützen wir unsere Talente!

Wir alle haben Talente, die es zu entwickeln und zu vermehren gilt.

Wir haben natürliche Gaben, entwickelte Fähigkeiten, Wissen und Erfahrung. All das können wir für das Gemeinwohl einsetzen.

Wir sollten sie nicht nur zu unserem eigenen Vorteil nutzen. Egoismus hemmt Talente und macht erworbene Fähigkeiten unbrauchbar. Großzügigkeit hingegen vervielfacht sie.

Erinnern wir uns an das Gleichnis von den Talenten: Der Arbeiter, der mehr als ein Talent erhalten hatte, investierte und verdoppelte den Gewinn. Derjenige, der nur ein Talent erhalten hatte, versteckte es. Der Auftraggeber nahm es ihm weg, um es demjenigen zu geben, der mehr hatte (vgl. Mt 25,14-30).

Lassen wir unsere Talente sich zum Wohle aller auszahlen.

APROVECHAR LOS PROPIOS TALENTOS

Todos tenemos talentos que desarrollar y multiplicar.

Tenemos dones naturales, desarrollamos habilidades, conocimientos, experiencias. Podemos hacer fructificar todo esto para el bien común.

No debemos usarlos sólo para nuestro propio beneficio. El egoísmo atrofia los talentos y vuelve inútiles las habilidades adquiridas. Mientras que la generosidad los multiplica.

Recordemos la parábola de los talentos: los empleados que habían recibido más de un talento, invirtieron y obtuvieron el doble. El que había recibido sólo uno lo escondió. El patrón se lo quitó para dárselo al que más tenía. (Cf. Mt 25,14-30)

Aprovechemos nuestros talentos para el bien de todos.

TAKE ADVANTAGE OF YOUR TALENTS

We all have talents to be developed and multiplied.

We have natural gifts, we develop skills, knowledge, experiences. We can make all of this bear fruit for the common good.

We should not use them only for our own benefit. Selfishness atrophies the talents and renders the acquired aptitudes useless. While generosity multiplies them.

Let us remember the parable of the talents: the employees who had received more than one talent, invested and did twice as much. The one who had received only one, hid it. The boss took it from him to give it to the one who had more. (cf. Mt 25,14-30)

Let us make our talents yield for the good of all.

SFRUTTARE I PROPRI TALENTI

Tutti noi abbiamo talenti da sviluppare e da moltiplicare.

Abbiamo doni naturali, sviluppiamo abilità, conoscenze, esperienze. Possiamo far fruttare tutto ciò per il bene comune.

Non dobbiamo usarli solo a nostro vantaggio. L'egoismo atrofizza i talenti e rende inutili le abilità acquisite. La generosità, invece, li moltiplica.

Ricordiamo la parabola dei talenti: i servi che avevano ricevuto più di un talento, investirono e raddoppiarono la resa. Colui che ne aveva ricevuto solo uno, lo nascose. Il padrone glielo prese per darlo a chi ne aveva di più. (Cf Mt 25,14-30)

Sfruttiamo i nostri talenti per il bene di tutti.

FAZER RENDER OS PRÓPRIOS TALENTOS

Todos nós temos talentos a serem desenvolvidos e multiplicados.

Temos dons naturais, desenvolvemos aptidões, conhecimentos, experiências. Tudo isso podemos fazer frutificar para o bem comum.

Não devemos usá-los apenas em benefício próprio. O egoísmo atrofia os talentos e inutiliza as aptidões adquiridas. Enquanto que a generosidade os multiplica.

Lembremos a parábola dos talentos: os empregados que haviam recebido mais de um talento, investiram e fizeram render o dobro. O que havia recebido apenas um, o escondeu. O patrão o tirou dele para dá-lo ao que tinha mais. (Cf. Mt 25,14-30)

Façamos render nossos talentos para o bem de todos.

FAIRE FRUCTIFIER NOS TALENTS

Nous avons tous des talents à développer et à multiplier.

Nous avons des dons naturels, nous développons des aptitudes, des connaissances, des expériences. Tout cela, nous pouvons faire les fructifier pour le bien commun.

Nous ne devons pas les utiliser uniquement pour notre propre bénéfice. L'égoïsme atrophie les talents et rend inutiles les compétences acquises. Alors que la générosité les multiplie.

Souvenons-nous de la parabole des talents: les employés qui avaient reçu plus d’un talent, ont investi et ont fait le double du rendement. Celui qui n'en avait reçu qu'un, l'a caché. Le patron le lui a pris pour le donner à celui qui avait de plus. (Cf. Mt 25,14-30)

Faisons fructifier nos talents pour le bien de tous.

WYKORZYSTUJMY SWOJE TALENTY

 

Wszyscy mamy talenty, które powinniśmy rozwijać i pomnażać.

Mamy dary naturalne, rozwijamy zdolności, zdobywamy wiedzę i doświadczenie. Możemy wykorzystać to wszystko dla dobra wspólnego.

Nie wolno jednak wykorzystywać ich wyłącznie dla własnych korzyści. Egoizm bowiem sprawia, że talenty zanikają a nasze zdolności nabyte stają się bezużyteczne. Wielkoduszność zaś je pomnaża.

Przypomnijmy sobie przypowieść o talentach: słudzy, którzy otrzymali więcej niż jeden talent, zainwestowali je i drugie tyle zyskali. A ten, który otrzymał tylko jeden talent, ukrył go w ziemi. Pan odebrał mu go i dał temu, który miał więcej (por. Mt 25, 14-30).

Wykorzystujmy nasze talenty dla dobra wszystkich.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Bestärken, wer sich einsam fühlt

Die Liebe hat viele Aspekte, und einer davon ist es, diejenigen zu trösten, die sich einsam fühlen.

Je mehr wir lieben, desto mehr erlangen wir eine göttliche Natur, welche uns durch die Überwindung der menschlichen Natur von vielen Übeln befreit.

Jemanden in seinem Schmerz, in seiner Einsamkeit, in seinem Kummer zu trösten, ist reinste Geschwisterlichkeit. Es ist die Kostbarkeit des Lebens, die Jesus uns mit seinem neuen Gebot hinterlassen hat: die gegenseitige Liebe.

"Das ist mein Gebot: Liebt einander, wie ich euch geliebt habe." (Joh 15,12)

CONSOLAR A QUIEN ESTÁ SOLO

El amor tiene innumerables matices y uno de ellos es consolar a quien está solo.

Cuanto más vivimos el amor, más adquirimos la naturaleza divina que, superando la naturaleza humana, nos libera de muchos males.

Consolar a alguien en su dolor, en su soledad, en la angustia, es la más pura fraternidad. Es el valor de la vida que Jesús nos dejó con su nuevo mandamiento: el amor mutuo.

"Este es mi mandamiento: Ámense los unos a los otros como yo los he amado". (Jn 15,12)

COMFORT THOSE WHO ARE ALONE

Love has countless shades and one of them is comforting those who are alone.

The more we live love, the more we acquire the divine nature which, overcoming human nature, frees us from many evils.

Comforting someone in their pain, in their loneliness, in their anguish, is the purest fraternity. It is the preciousness of life that

Jesus left us with his new commandment: mutual love.

"This is my commandment: Love one another, as I have loved you." (Jn 15,12)

CONFORTARE CHI È SOLO

L'amore ha innumerevoli sfumature e una di esse è confortare chi è solo.

Quanto più viviamo l'amore, più acquisiamo la natura divina che vincendo la natura umana ci libera da tanti mali.

Confortare qualcuno nel suo dolore, nella sua solitudine, nella sua angoscia, è la più pura fraternità. È la preziosità della vita che Gesù ci ha lasciato con il suo comandamento nuovo: l'amore reciproco.

"Questo è il mio comandamento: che vi amiate gli uni gli altri, come io vi ho amati." (Gv 15,12)

CONFORTAR QUEM ESTÁ SOZINHO

O amor tem inúmeros matizes e um deles é confortar quem está sozinho.

Quanto mais vivemos o amor, tanto mais adquirimos a natureza divina que, vencendo a natureza humana, nos livra de muitos males.

Confortar alguém na sua dor, na sua solidão, na sua angústia, é a mais pura fraternidade. É a preciosidade da vida que Jesus nos deixou com o seu mandamento novo: o amor mútuo.

"Este é o meu mandamento: amai-vos uns aos outros, assim como eu vos amei." (Jo 15,12)

RÉCONFORTER CEUX QUI SONT SEULS

L'amour a de nombreuses nuances et l'une d'entre elles est de réconforter ceux qui sont seuls.

Plus nous vivons l'amour, plus nous acquérons la nature divine qui, en dépassant la nature humaine, nous libère de nombreux maux.

Réconforter quelqu'un dans sa douleur, dans sa solitude, dans son angoisse, c'est la fraternité la plus pure. C'est la préciosité de la vie que Jésus nous a laissée avec son nouveau commandement : l'amour mutuel.

"Mon commandement, le voici : Aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés. (Jn 15,12)

POCIESZAJMY LUDZI SAMOTNYCH

 

Miłość wyraża się w niezliczonych odcieniach, a jednym z nich jest pocieszanie ludzi samotnych.

Im intensywniej żyjemy miłością, tym bardziej upodabniamy się do boskiej natury, która przezwycięża w nas ludzką naturę i uwalnia od skłonności do zła.

Pocieszanie kogoś, kto boryka się z cierpieniem, samotnością czy udręką, jest najczystszym wyrazem braterstwa. Jest to najcenniejszy przejaw życia, które Jezus pozostawił nam wraz ze swoim nowym przykazaniem: przykazaniem miłości wzajemnej.

„To jest moje przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali, tak jak Ja was umiłowałem” (J 15, 12).

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Jedem/r anderen gegenüber freundlich sein

Die bekannte Goldene Regel sollte die Grundlage jeder Beziehung sein: "Was ich will, das man mir tut, füge ich auch keinem andern zu".

In diesem Sinn versuche ich, jeden freundlich zu begegnen.

Eine Wahrheit, innerhalb dieserLogik  ist, dass ich ernte, was ich um mich herum säe.

Die Regeln der Liebe sind ganz anders als die Logik der Welt: Je mehr Liebe ich verbreite, desto mehr habe ich; wo ich Liebe säe, finde ich sie; je weiter der Horizont meines Herzens ist, um alle zu lieben, desto mehr fühle ich mich von Gott geliebt. Und das ist genug für mich.

Wenn ich freundlich bin, um aufrichtig zu lieben, ohne eine Gegenleistung zu erwarten, wächst die Liebe mehr und mehr in meinem Herzen. 

TRATAR A LOS DEMÁS CON AMABILIDAD

La conocida Regla de Oro debe ser la base de toda relación: "Hacer a los demás lo que me gustaría que hicieran por mí".

Dentro de este principio, procuro tratar a todos con amabilidad.

Una verdad, incluso dentro de esta lógica, es que cosecho lo que siembro a mi alrededor.

Las reglas del amor son muy diferentes a la lógica del mundo: cuanto más amor reparto, más amor tengo; donde siembro amor, yo lo encuentro; cuanto más amplio es el horizonte de mi corazón para amar a todos, más me siento amado por Dios. Y esto me basta.

Cuando la amabilidad se practica con la intención de amar sinceramente y sin esperar nada a cambio, ella crece más y más en mi corazón.

TREAT OTHERS KINDLY

The well-known Golden Rule should be the foundation of every relationship: "Do unto others as you would have them to do unto me."

Within this principle, I try to treat everyone with kindness.

One truth, still within this logic, is that I reap what I sow around me.

The rules of love are quite different from the logic of the world: the more love I distribute, the more I have; where I plant love, I find it; the wider the horizon of my heart to love everyone, the more I feel loved by God. And that is enough for me.

When kindness is practiced with the intention of sincere love and without expecting anything in return, it grows more and more in my heart.

TRATTARE L'ALTRO CON GENTILEZZA

La nota Regola d'oro dovrebbe essere alla base di ogni relazione: "Fare agli altri quello che vorrei fosse fatto a me".

In base a questo principio, cerco di trattare tutti con gentilezza.

Un'altra verità dentro questa logica è che raccolgo ciò che semino intorno a me.

Le regole dell'amore sono molto diverse dalla logica del mondo: più amore distribuisco, più ne ho; dove semino amore, lo trovo; più ampio è l'orizzonte del mio cuore per amare tutti, più mi sento amato da Dio. E questo mi basta.

Quando la gentilezza viene praticata con l'intenzione di amare sinceramente e senza aspettarsi nulla in cambio, essa cresce sempre di più nel mio cuore.

TRATAR O OUTRO COM GENTILEZA

A conhecida Regra de Ouro deve ser a base de todo relacionamento: "Fazer aos outros o que gostaria que me fizessem."

Dentro desse princípio procuro tratar a todos com gentileza.

Uma verdade, ainda dentro dessa lógica, é que eu colho aquilo que semeio ao meu redor.

As regras do amor são bem diferentes da lógica do mundo: quanto mais amor eu distribuo, mais eu tenho; onde eu planto amor, eu o encontro; quanto mais amplo o horizonte do meu coração para amar a todos, mais me sinto amado por Deus. E isto me basta.

Quando a gentileza é praticada com a intenção de amar sinceramente e sem esperar nada em troca, ela cresce mais e mais em meu coração.

TRAITER LES AUTRES AVEC GENTILLESSE

La célèbre Règle d'or devrait être à la base de toute relation : "Fais aux autres ce que je voudrais qu'ils fassent pour moi".

En vertu de ce principe, j'essaie de traiter tout le monde avec gentillesse.

Une autre vérité de cette logique est que je récolte ce que je sème autour de moi.

Les règles de l'amour sont très différentes de la logique du monde : plus je distribue d'amour, plus j'en ai ; là où je plante de l'amour, j'en trouve ; plus l'horizon de mon cœur s'élargit pour aimer tout le monde, plus je me sens aimé de Dieu. Et cela me suffit.

Lorsque la gentillesse est pratiquée avec l'intention d'aimer sincèrement et sans rien attendre en retour, elle grandit de plus en plus dans mon cœur.

ODNOŚMY SIĘ DO DRUGICH Z ŻYCZLIWOŚCIĄ

 

Podstawą wszystkich naszych relacji powinna być złota zasada: „Co byście chcieli, żeby wam ludzie czynili, i wy im czyńcie”. Wychodząc od tej zasady starajmy się okazywać życzliwość każdemu.

Z tej logiki wypływa jeszcze inna prawda, że zbieram to, co wokół siebie rozsiałem.

Normy miłości nie mieszczą się w logice tego świata: im więcej miłości daję, tym więcej miłości mam; znajduję miłość tam, gdzie ją rozsiewam; im szersze są horyzonty mojego serca, by obejmować miłością wszystkich, tym bardziej czuję się miłowany przez Boga. I to mi wystarcza.

Kiedy praktykuję życzliwość płynącą ze szczerej miłości i nie oczekuję niczego w zamian, wtedy rośnie ona coraz bardziej w moim sercu.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Keine Gegenleistung erwarten

Die Liebe darf nicht prätentiös sein. Jede Art von Heuchelei verwandelt die Liebe in Egoismus und beseitigt ihre Reinheit und Unentgeltlichkeit.

Reine Liebe erwartet keine Gegenleistung, nicht einmal Vergeltung oder Dankbarkeit. Wenn die Liebe so ist,  eine Frucht der Losgelöstheit, erzeugt sie echte Gegenseitigkeit, die mit der gleichen Intensität und Reinheit daherkommt.

Das ist keine Utopie, das ist Realität, und ich weiß es. Ich stelle in meinem Leben fest, dass ich, wenn ich mit dieser Dimension liebe, überall um mich herum Liebe erzeuge. Nicht alle verstehen das und manche halten sich nicht daran, aber im Allgemeinen ist die Liebe ansteckend und in der Lage, das Böse zu überwinden.

Sie muss jedoch ein gewisses Maß haben: Sie darf keine Vorurteile haben, muss völlig frei sein und sich an alle richten.

NO PRETENDER NADA A CAMBIO

En el amor no se puede pretender. Cualquier tipo de pretensión transforma el amor en egoísmo, elimina su pureza y su gratuidad.

El amor puro no espera nada a cambio, ni siquiera retribución o gratitud. Cuando el amor es así, fruto del desapego, genera una reciprocidad genuina que llega con la misma intensidad y pureza.

No es una utopía, es una realidad y yo la conozco. Confirmo en mi vida que cuando amo con esta dimensión, genero amor a mi alrededor. No todos entienden y algunos no adhieren, pero en general el amor contagia y es capaz de vencer al mal.

Sin embargo, debe tener esta medida: no tener pretensiones, ser completamente gratuito y dirigido a todos.

EXPECT NOTHING IN RETURN

In love one cannot pretend. Any kind of pretension transforms love into selfishness, eliminating its purity and gratuitousness.

Pure love expects nothing in return, not even retribution or gratitude. When love is like this, the result of detachment, it generates genuine reciprocity that comes with the same intensity and purity.

It's not a utopia, it's a reality and I know it. I notice in my life that when I love with this dimension, I generate love around me. Not everyone understands and some don't adhere to it, but in general love is contagious and is capable of overcoming evil.

However, it must have this measure: it must have no pretensions, it must be totally free and addressed to all.

NON PRETENDERE NULLA IN CAMBIO

Nell'amore non si può pretendere. Qualsiasi tipo di pretesa trasforma l'amore in egoismo, elimina la sua purezza e la sua gratuità.

L'amore puro non si aspetta niente in cambio, neanche la gratitudine o il riconoscimento. Quando l'amore è così, frutto del distacco, genera reciprocità genuina che viene con la stessa intensità e purezza.

Non è un'utopia, è una realtà ed io la conosco. Constato nella mia vita che quando amo con questa dimensione genero amore attorno a me. Non tutti capiscono ed alcuni non aderiscono ma in genere l'amore contagia ed è capace di vincere il male.

Però, è un amore che deve avere questa misura: non avere pretese, essere completamente gratuito e diretto a tutti.

NÃO PRETENDER NADA EM TROCA

No amor não se pode pretender. Qualquer tipo de pretensão transforma o amor em egoísmo, elimina a sua pureza e a sua gratuidade.

O amor puro não espera nada em troca, nem mesmo a retribuição ou a gratidão. Quando o amor é assim, fruto do desapego, gera reciprocidade genuína que vem com a mesma intensidade e pureza.

Não é uma utopia, é uma realidade e eu a conheço. Constato em minha vida que quando amo com essa dimensão, gero amor à minha volta. Nem todos entendem e alguns não aderem, mas de maneira geral o amor contagia e é capaz de vencer o mal.

Porém, ele deve ter essa medida: não ter pretensões, ser totalmente gratuito e dirigido a todos.

NE RIEN ATTENDRE EN RETOUR

L'amour ne peut être prétentieux. Toute forme de prétention transforme l'amour en égoïsme, en éliminant sa pureté et sa gratuité.

L'amour pur n'attend rien en retour, pas même une rétribution ou une gratitude. Lorsque l'amour est ainsi, fruit du détachement, il génère une réciprocité authentique qui s'accompagne de la même intensité et de la même pureté.

Ce n'est pas une utopie, c'est une réalité et je la connais. Je réalise dans ma vie que lorsque j'aime avec cette dimension, je génère de l'amour autour de moi. Tout le monde ne comprend pas et certains n'y adhèrent pas, mais en général l'amour est contagieux et capable de vaincre le mal.

Cependant, il doit avoir cette mesure : il ne doit pas avoir de prétentions, être totalement gratuit et s'adresser à tout le monde.

NIE OCZEKUJMY NICZEGO W ZAMIAN

 

Kiedy miłujemy, nie możemy stawiać żadnych wymagań. Nawet małe wymaganie zmienia miłość w egoizm, wyklucza bowiem czystość intencji i bezinteresowność.

Miłość czysta nie oczekuje niczego w zamian, nawet wdzięczności czy uznania. Miłość czysta jest owocem wewnętrznej wolności i rodzi autentyczną wzajemność, która wraca z taką samą intensywnością i czystością.

To nie jest utopia, to rzeczywistość, którą poznałem. Doświadczyłem już w życiu, że kiedy miłuję w taki sposób, to wokół mnie rodzi się miłość. Nie wszyscy to rozumieją i nie wszyscy się przyłączają; na ogół jednak miłość zaraża i jest w stanie pokonać zło.

Miłość wszak musi mieć tę miarę: nie może oczekiwać niczego, musi być całkowicie darmowa i skierowana do wszystkich.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Die Nächsten lieben - aus ganzem Herzen

Um frei von persönlichen Interessen und wirklich aufrichtig zu lieben und zu dienen, ist es notwendig, uns von den Menschen zu lösen; jeden zu lieben, ohne dass Vorlieben die Aufrichtigkeit unserer Liebe beeinträchtigen.

Wir sollten uns dabei von unseren Zuneigungen lösen, um allen frei zu dienen; wir müssen uns von materiellen Dingen lösen, um ohne Hintergedanken zu lieben; wir sollten uns von unseren eigenen Vorstellungen lösen, um die anderen so zu lieben, wie sie es brauchen und geliebt werden wollen.

Oberflächlich betrachtet ist dies ein Entzug unserer Freiheit, aber in Wirklichkeit ist dies die wahre Freiheit: wenn unser Herz frei ist von jeglicher Konditionierung.

Ein freies und aufrichtiges Herz ist in der Tat ein Herz, das ohne Forderungen liebt.

Bedingungslose Liebe wiederum hinterlässt im Herzen des anderen die Spur einer exklusiven Liebe, so wie Gottes Liebe für jeden einzelnen von uns ist.

 AMAR AL PRÓJIMO CON CORAZÓN SINCERO

Para amar y servir sin intereses personales, con la más pura sinceridad, debemos desapegarnos de las personas; amar a todos sin dejar que las predilecciones quiten la autenticidad de nuestro amor.

Despegarse de los afectos para servir libremente a todos; despegarse de las cosas materiales para amar sin segundas intenciones; desapegarse de las propias ideas para amar a los demás como ellos necesitan y quieren ser amados.

Aparentemente es una privación de nuestra libertad, pero en realidad, ésta es la verdadera libertad: cuando nuestro corazón está libre de todo tipo de condicionamientos.

De hecho, un corazón libre y sincero es un corazón que ama sin exigencias.

El amor incondicional, a su vez, deja en el corazón del otro la huella del amor exclusivo, así como es el amor de Dios por todos y cada uno de nosotros.

LOVE YOUR NEIGHBOR SINCERELY

To love and serve without personal interests, with the purest sincerity, we must detach ourselves from people; love everyone without letting predilections take away the genuineness of our love.

Detach oneself from affections to freely serve everyone; detach oneself from material things in to love without ulterior motives; detach oneself from one's own ideas to love the other as he needs and wants to be loved.

Apparently it is a deprivation of our freedom, but in reality, this is true freedom: when our heart is free from all kinds of conditioning.

In fact, a free and sincere heart is a heart that loves without demands.

Unconditional love, in turn, leaves in the heart of the other the imprint of an exclusive love, just as is God's love for each and every one of us.

AMARE IL PROSSIMO CON CUORE SINCERO

Per amare e servire senza interessi personali, con la massima sincerità, dobbiamo staccarci dalle persone; amare tutti senza lasciare che le preferenze portino via la genuinità del nostro amore.

Staccarci dagli affetti per servire liberamente tutti; dalle cose materiali per amare senza ulteriori intenzioni; dalle proprie idee per amare l'altro nel modo in cui ha bisogno e come vuole essere amato.

Apparentemente è una privazione della nostra libertà, ma in realtà questa è la vera libertà: quando i nostri cuori sono liberi da ogni tipo di condizionamento.

In effetti, un cuore libero e sincero è un cuore che ama senza aspettative.

L'amore incondizionato, a sua volta, lascia nel cuore dell'altro il segno di un amore esclusivo, così come è l'amore di Dio per ognuno di noi.

AMAR O PRÓXIMO COM CORAÇÃO SINCERO

Para amar e servir sem interesses pessoais, com a mais pura sinceridade, devemos nos desapegar das pessoas; amar a todos sem deixar que as predileções tirem a genuinidade do nosso amor.

Desprender-nos dos afetos para servir livremente a todos; desprender-nos das coisas materiais para amar sem segundas intenções; desprender-nos das próprias ideias para amar o outro como ele precisa e deseja ser amado.

Aparentemente é uma privação da nossa liberdade, mas, na realidade, essa é a verdadeira liberdade: quando o nosso coração está livre de todos os tipos de condicionamento.

De fato, um coração livre e sincero é um coração que ama sem exigências.

O amor incondicional, por sua vez, deixa no coração do outro a marca de um amor exclusivo, assim como é o amor de Deus por todos e cada um de nós.

AIMER SON PROCHAIN D'UN COEUR SINCÈRE

Pour aimer et servir sans intérêts personnels, avec la plus grande sincérité, nous devons nous détacher des gens; aimer tout le monde sans laisser les prédilections priver l'authenticité de notre amour.

Nous détacher des affections pour servir librement tous; nous détacher des choses matérielles pour aimer sans arrière-pensées; se détacher de nos propres idées pour aimer l'autre, dans ce dont'il a besoin et comment il veut être aimé.

Apparemment, cela semble être une privation de notre liberté, mais en réalité, c'est une vraie liberté: quand notre cœur est libéré de toutes sortes de conditionnements.

En fait, un cœur libre et sincère est un cœur qui aime sans exigences.

L'amour inconditionnel, à son tour, laisse dans le cœur de l'autre la marque d'un amour exclusif, tout comme c'est l'amour de Dieu pour chacun de nous.

MIŁUJMY BLIŹNICH ZE SZCZEREGO SERCA

 

Żeby miłować i służyć bezinteresownie i z największą szczerością, musimy uwolnić się od ludzi; musimy miłować wszystkich bez wyjątku i nie dopuścić do tego, żeby nasze upodobania pozbawiły naszą miłość autentyczności.

Musimy uwolnić się od uczuć, aby w pełnej wolności móc służyć każdemu; uwolnić się od rzeczy materialnych, aby móc miłować z czystych pobudek; uwolnić się od własnych opinii, aby móc miłować drugiego tak, jak on tego potrzebuje i jak chce być miłowany.

Możemy odnieść wrażenie, że chodzi tu o wyrzeczenie się własnej wolności, ale w rzeczywistości tak właśnie wygląda prawdziwa wolność: kiedy nasze serca są wolne od wszelkich uwarunkowań.

W istocie, wolne i szczere serce to serce, które miłuje nie oczekując niczego w zamian.

Miłość bezwarunkowa z kolei pozostawia w sercu drugiego człowieka ślad miłości wyłącznej, czyli takiej, jaką Bóg miłuje każdego z nas.