TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Gottes Gegenwart im Alltag wahrnehmen

Gott ist überall und zu jeder Zeit. Aber um seine Gegenwart wahrzunehmen, muss man sich für ihn entscheiden und ihn in seiner Liebe nachahmen.

Wenn ich von der Liebe zu mir selbst durchdrungen bin, entdecke ich seine Gegenwart in der Tiefe meines Wesens und versuche, so zu leben, dass es meinem Körper, meinem Geist und meiner Seele gut geht, damit ich mich selbst besser lieben und Gott immer mehr lieben kann.

Wenn ich meinen Nächsten liebe, sehe ich die Gegenwart Gottes in jedem Menschen, der an mir vorbeigeht. Und meine Liebe richtet sich weiterhin auf ihn, der in meinen Brüdern und Schwestern gegenwärtig ist.

In der Liebe zu leben gibt mir die Fähigkeit, seine Gegenwart auch in seinem Wort, in seinen Dienern, in der Heiligen Eucharistie, in unserer Mitte zu erkennen.

In der Tat, wenn ich in der Liebe bin, bin nicht ich es, der Gottes Gegenwart entdeckt, sondern er ist es selbst, der sich mir offenbart.

SABER CAPTAR LA PRESENCIA DE DIOS A LO LARGO DEL DÍA

Dios está en todas partes todo el tiempo. Sin embargo, para identificar su presencia, es necesario elegirlo e imitarlo en su amor.

Cuando estoy imbuido de amor por mí mismo, descubro Su presencia en lo más profundo de mi ser y trato de vivir de tal manera que mi cuerpo, mi mente y mi espíritu estén bien, amarme mejor y amar a Dios cada vez más.

Cuando amo a mi prójimo, identifico la presencia de Dios en cada persona que pasa a mi lado. Y mi amor sigue dirigido a Él presente en los hermanos y hermanas.

La vivencia del amor me da la capacidad de identificar su presencia en su Palabra, en sus ministros, en la Sagrada Eucaristía, en medio nuestro.

De hecho, cuando estoy en el amor, no soy yo que identifico la presencia de Dios, sino que es Él mismo quien se revela a mí.

BE AWARE OF GOD’S PRESENCE DURING THE DAY

God is everywhere all the time. However, to identify his presence, it is necessary to choose him and imitate him in his love.

When I am imbued with love for myself, I discover His presence in the depths of my being and I try to live in such a way that my body, mind and spirit are well, to love myself better and love Him more and more.

When I love my neighbour, I identify the presence of God in each person who passes by me. And my love continues to be directed to him present in my brothers and sisters.

The experience of love gives me the ability to identify his presence in his Word, in his ministers, in the Holy Eucharist and in our midst.

In fact, when I am in love, it is not I who identifies God's presence, but it is He who reveals Himself to me.

SAPER SCORGERE LA PRESENZA DI DIO DURANTE LA GIORNATA

Dio è ovunque e in ogni momento. Ma per scorgere la sua presenza, è necessario sceglierlo e imitarlo nel suo amore.

Quando sono impregnato di amore per me stesso, scopro la Sua presenza nel profondo del mio essere e cerco di vivere in modo che il mio corpo, la mia mente e il mio spirito stiano bene, per potermi amare meglio e amare Dio sempre di più.

Quando amo il prossimo, vedo la presenza di Dio in ogni persona che mi passa accanto. E il mio amore continua ad essere rivolto a Lui presente nei miei fratelli e sorelle.

Vivere nell'amore mi dà la capacità di individuare la sua presenza anche nella sua Parola, nei suoi ministri, nella Santa Eucaristia, in mezzo a noi.

In realtà, quando sono nell'amore, non sono io a scorgere la presenza di Dio, ma è Lui stesso che si rivela a me.

IDENTIFICAR A PRESENÇA DE DEUS DURANTE O DIA

Deus está todo o tempo em todos os lugares. Porém, para identificar a sua presença, é necessário escolhê-lo e imitá-lo em seu amor.

Quando estou imbuído do amor para comigo mesmo, eu descubro a Sua presença no íntimo do meu ser e procuro viver de maneira que o meu corpo, a minha mente e o meu espírito estejam bem, para amar-me melhor e amar a Deus cada vez mais.

Quando amo o próximo, identifico a presença de Deus em cada pessoa que passa por mim. E o meu amor continua a ser dirigido a Ele presente nos irmãos e irmãs.

A vivência do amor me dá a capacidade de identificar a sua presença também na sua Palavra, nos seus ministros, na Santa Eucaristia, no meio de nós.

Na verdade, quanto estou no amor, não sou eu que identifico a presença de Deus, mas é Ele mesmo que se revela a mim.

SAVOIR PERCEVOIR LA PRÉSENCE DE DIEU AU COURS DE LA JOURNÉE

Dieu est partout et à tout moment. Mais pour percevoir sa présence, nous devons le choisir et l'imiter dans son amour.

Lorsque je suis imprégné d'amour pour moi-même, je découvre sa présence au plus profond de mon être et j'essaie de vivre de manière à ce que mon corps, mon âme et mon esprit se portent bien, afin que je puisse m'aimer mieux et l'aimer de plus en plus.

Quand j'aime le prochain, je vois la présence de Dieu dans chaque personne qui passe devant moi. Et mon amour continue d'être orienté vers Lui, présent dans mes frères et sœurs.

Vivre dans l'amour me donne la capacité d'identifier sa présence dans sa Parole, dans ses ministres, dans la Sainte Eucharistie et au milieu de nous.

En effet, lorsque je suis dans l'amour, ce n'est pas moi qui reconnaît la présence de Dieu, mais c'est lui-même qui se révèle à moi.

UMIEJMY DOSTRZEGAĆ OBECNOŚĆ BOGA W CIĄGU DNIA

 

Bóg jest nieustannie i wszędzie obecny. Ale aby dostrzec Jego obecność, trzeba Go wybrać i naśladować w Jego miłości.

Kiedy jestem przepojony miłością do samego siebie, odkrywam Jego obecność w głębi mego jestestwa i staram się żyć w taki sposób, żeby moje ciało, mój umysł i mój duch czuły się dobrze, bym mógł lepiej miłować siebie i jeszcze lepiej miłować Boga.

Kiedy jestem owładnięty miłością bliźniego, widzę obecność Boga w każdym człowieku, z którym mam jakikolwiek kontakt, gdyż moja miłość jest nieprzerwanie ukierunkowana na Niego obecnego w moich braciach i siostrach.

Z kolei nieustanny wysiłek życia w miłości daje mi zdolność odkrywania Jego obecności także w Jego Słowie, w Jego szafarzach, w Świętej Eucharystii oraz między nami.

A właściwie, kiedy trwam w miłości, to nie ja odkrywam obecność Boga, tylko On sam pozwala mi się odkryć.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Die Gemeinschaft stärken

Gemeinschaft hat mehrere Aspekte.

Es kann bedeuten etwas gemeinsam zu besitzen: materielles Gut, eine Idee, Wissen, einen Schmerz, eine Sorge, ein Bedürfnis.

Es kann auch eine gemeinsame Idee, eine Verhaltensweise sein. Und dies kann auch negativ sein. Um negative Formen auszuschließen, muss jede Form von Gemeinschaft durch Liebe geprägt sein.

Schließlich gibt es die Gemeinschaft mit dem Göttlichen, mit dem Spirituellen, die tiefer ist, weil sie das ganze Wesen umfasst. Diese Gemeinschaft erfordert die totale Hingabe.

Jede Gemeinschaft entspricht einem Verzicht: aus "mein" wird  "unser" und "ich" wird zu "wir". In der Tat ist es ein scheinbarer Verzicht, denn das "unser" enthält das "mein" und das "wir" das "ich".

Wenn es uns gelingt, die Gemeinschaft zu stärken, wachsen wir in der Folge dessen auch in der Einheit.

CRECER EN LA COMUNIÓN

La comunión tiene varios aspectos.

Puede significar poner algo en común: un bien material, una idea, un conocimiento, compartir un dolor, una preocupación, una necesidad.

También puede significar compartir una idea, un tipo de comportamiento. En este sentido puede incluso tener un significado negativo. Para eliminar las posibilidades de ser negativos, debemos incluir el amor en todos los tipos de comunión.

Finalmente, está la comunión con lo divino, con lo espiritual, que es más profunda porque involucra a todo el ser. Esta comunión exige una entrega total.

A toda comunión corresponde una renuncia:  desaparece “lo mío” y prevalece lo “nuestro”, desaparece el “yo” y prevalece el “nosotros”. De hecho, se trata de una renuncia aparente, porque lo "nuestro" contiene lo "mío" y el "nosotros" contiene el "yo".

Cuando logramos crecer en la comunión, crecemos también en la unidad, que es su consecuencia.

GROW IN COMMUNION

Communion has several aspects.

It can mean putting something in common: a material good, an idea, knowledge, sharing a pain, a concern, a need.

It can also mean sharing an idea, a type of behaviour. In this sense, it can even have a negative meaning. To eliminate the possibilities of being negative, we must include love in all kinds of communion.

Finally, there is communion with the divine, with the spiritual, which is deeper because it involves the whole being. This communion requires total surrender.

Every communion corresponds to a renunciation: "mine" disappears and "ours" prevails, "I" disappears, and "we" prevails. In fact, it is an apparent renunciation, because "our" contains "mine" and "we" contains "I".

When we manage to grow in communion, we also grow in unity, which is its consequence.

CRESCERE NELLA COMUNIONE

La comunione ha diversi aspetti.

Può significare mettere in comune qualcosa: un bene materiale, un'idea, una conoscenza, condividere un dolore, una preoccupazione, un bisogno.

Può anche significare condividere un'idea, un tipo di comportamento. In questo senso, può anche avere un significato negativo. Per eliminare la possibilità che sia negativa, dobbiamo includere l'amore in tutti i tipi di comunione.

Infine, c'è la comunione con il divino, con lo spirituale, che è più profonda perché coinvolge tutto l'essere. Questa comunione richiede un abbandono totale.

Ogni comunione corrisponde a una rinuncia: sparisce il "mio" e prevale il "nostro", sparisce l'"io" e prevale il "noi". In realtà, si tratta di una rinuncia apparente, perché il "nostro" contiene il "mio" e il "noi" contiene l'"io".

Quando riusciamo a crescere nella comunione, cresciamo anche nell'unità, che ne è la conseguenza.

CRESCER NA COMUNHÃO

A comunhão tem vários aspectos.

Pode significar colocar algo em comum: um bem material, uma ideia, um conhecimento, partilhar uma dor, uma preocupação, uma necessidade.

Pode significar também o compartilhamento de uma ideia, de um tipo de comportamento. Neste sentido ela pode até ter um sentido negativo. Para eliminar as possibilidades de ser negativa, devemos incluir o amor em todos tipos de comunhão.

Por fim, existe a comunhão com o divino, com o espiritual, que é mais profunda porque envolve todo o ser. Essa comunhão exige uma entrega total.

Toda comunhão corresponde a uma renúncia: desaparece o "meu" e prevalece o "nosso", desaparece o "eu" e prevalece o "nós". Na verdade, é uma renúncia aparente, porque o "nosso" contém o "meu" e o "nós" contém o "eu".

Quando conseguimos crescer na comunhão, crescemos também na unidade, que é a sua consequência.

GRANDIR DANS LA COMMUNION

La communion revêt plusieurs aspects.

Elle peut signifier la mise en commun de quelque chose : un bien matériel, une idée, un savoir, le partage d'une douleur, d'un souci, d'un besoin.

Elle peut aussi signifier le partage d'une idée, d'un type de comportement. Dans ce sens, il peut même avoir une signification négative. Pour éliminer la possibilité qu'elle soit négative, nous devons inclure l'amour dans tous les types de communion.

Enfin, il y a la communion avec le divin, avec le spirituel, qui est plus profonde parce qu'elle implique tout l'être. Cette communion exige un abandon total.

Toute communion correspond à un renoncement : le "mien" disparaît et le "nôtre" l'emporte, le "je" disparaît et le "nous" l'emporte. En fait, il s'agit d'un renoncement apparent, car le "nôtre" contient le "mien" et le "nous" contient le "je".

Lorsque nous parvenons à grandir dans la communion, nous grandissons aussi dans l'unité, qui en est la conséquence.

WZRASTAJMY W KOMUNII

 

Komunia ma różne aspekty.

Może oznaczać dzielenie się z innymi dobrami materialnymi, pomysłami, wiedzą, cierpieniem, troskami czy potrzebami.

Może oznaczać też podzielanie czyichś poglądów, czyjegoś sposobu postępowania. To może mieć czasami wydźwięk negatywny. Aby nie dopuścić do negatywnego postrzegania komunii, musimy każdy jej rodzaj wypełnić miłością.

W końcu istnieje jeszcze komunia z Bogiem, z rzeczywistością duchową, która jest głębsza, gdyż obejmuje całą istotę ludzką. Ta komunia wymaga całkowitego zdania się na Niego.

Każda komunia wiąże się z jakimś wyrzeczeniem: w komunii znika „moje”, a bierze górę „nasze”, znika „ja”, a przeważa „my”. W rzeczywistości jest to wyrzeczenie pozorne, bo w każdym „nasze” zawiera się „moje”, a każde „my” obejmuje też „ja”.

Zawsze, kiedy wzrastamy w komunii, wzrastamy również w jedności, która jest jej konsekwencją.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Gemeinsam vorwärts gehen

Hier einige Vergleiche, um zu verstehen, wie man das heutige Motto gut leben kann: Stellen Sie sich eine Gruppe von Touristen vor, die einen Führer haben. Wenn der Führer gut ist, wird der Ausflug gelingen; oder eine Gruppe, die wandern geht. Die Anwesenheit eines erfahrenen Führers ist entscheidend für das Gelingen des Abenteuers.

Wenn wir uns entscheiden, Jesus gemeinsam zu folgen, werden wir auf ein sicheres Ziel zugehen. Alle mit dem gleichen Ideal, das Himmelreich unter uns aufzubauen.

Gemeinsam können wir alles besser machen. Und mit Jesus als unserem Führer werden wir Gottes Willen besser erfüllen.

Gehen wir zusammen, nicht als anonyme Masse, sondern als Brüder und Schwestern, als eine Herde, die der Stimme des Guten Hirten folgt.

CAMINAR JUNTOS

Hagamos algunas comparaciones para entender cómo vivir bien el mensaje de hoy: imaginemos un grupo de turistas que tienen un guía. Si el guía es bueno, el recorrido será excelente; o un grupo que practica senderismo. La presencia de un guía experimentado es fundamental para el éxito de la aventura.

Si decidimos seguir a Jesús juntos, caminaremos hacia una meta segura. Todos con el mismo ideal de construir el Reino de los Cielos entre nosotros.

Juntos hacemos mejor todas las cosas. Y teniendo a Jesús como guía, haremos mejor la voluntad de Dios.

Caminar juntos, no como una multitud anónima, sino como hermanos y hermanas; como un rebaño que sigue la voz del Buen Pastor.

WALK TOGETHER

Let's make some comparisons to understand how to live today's message well: let's imagine a group of tourists who have a guide. If the guide is good, the tour will be excellent; or a group that goes hiking. The presence of an experienced guide is essential for the success of the adventure.

If we choose to follow Jesus together, we will walk toward a safe goal. All with the same ideal of building the Kingdom of heaven among us.

Together we make all things better. And with Jesus as our guide, we will do God's will better.

Walk together, not as an anonymous crowd, but as brothers and sisters; like a flock that follows the voice of the Good Shepherd.

CAMMINARE INSIEME

Facciamo qualche paragone per capire come vivere bene il messaggio di oggi: immaginiamo un gruppo di turisti che ha una guida. Se la guida è brava, l'escursione sarà eccellente. Oppure un gruppo che fa un'arrampicata. La presenza di una guida esperta è essenziale per il successo dell'avventura.

Se decidiamo di seguire Gesù insieme, cammineremo verso una meta sicura. Tutti con lo stesso ideale di costruire il Regno dei Cieli tra noi.

Insieme facciamo meglio ogni cosa. E con Gesù come guida, faremo meglio la volontà di Dio.

Camminare insieme, non come una folla anonima, ma come fratelli e sorelle; come un gregge che segue la voce del Buon Pastore.

CAMINHAR JUNTOS

Façamos algumas comparações para entendermos como viver bem a mensagem de hoje: imaginemos um grupo de turistas que têm um guia. Se o guia for bom, a excursão será excelente; ou um grupo que faz a prática de trilhas. É fundamental a presença de um guia experiente, para o êxito da aventura.

Se decidirmos seguir Jesus juntos, caminharemos rumo a uma meta segura. Todos com o mesmo ideal de construir o Reino dos céus entre nós.

Juntos fazemos melhor todas as coisas. E tendo Jesus como guia faremos melhor a vontade de Deus.

Caminhar juntos, não como uma multidão anônima, mas como irmãos e irmãs; como um rebanho que segue a voz do Bom Pastor.

MARCHER ENSEMBLE

Faisons quelques comparaisons pour comprendre comment bien vivre le message d'aujourd'hui : imaginons un groupe de touristes qui a un guide. Si le guide est bon, l'excursion sera excellente ; ou un groupe qui part en randonnée. La présence d'un guide expérimenté est essentielle pour la réussite de l'aventure.

Si nous décidons de suivre Jésus ensemble, nous marcherons vers un but sûr. Tous avec le même idéal de construire le Royaume des Cieux parmi nous.

Ensemble, nous faisons tout mieux. Et avec Jésus comme guide, nous ferons mieux la volonté de Dieu.

Nous marcherons ensemble, non pas comme une foule anonyme, mais comme des frères et des sœurs, comme un troupeau qui suit la voix du Bon Pasteur.

IDŹMY RAZEM

 

Zróbmy kilka porównań, aby zrozumieć, jak dobrze przeżyć dzisiejsze przesłanie: wyobraźmy sobie grupę turystów, która ma przewodnika. Jeśli przewodnik jest dobry, wędrówka zakończy się pomyślnie. Albo grupę, która wybiera się na wspinaczkę. Obecność doświadczonego przewodnika jest niezbędna dla powodzenia wyprawy.

Jeśli zdecydujemy się razem iść za Jezusem, to cel, do którego zmierzamy, będzie pewny. Wszyscy mający ten sam ideał budowania Królestwa Niebieskiego między nami. Razem wszystko zrobimy lepiej. A z Jezusem, naszym przewodnikiem, będziemy lepiej wypełniać wolę Bożą.

Idźmy więc razem, nie jak anonimowy tłum, ale jak bracia i siostry; jak stado podążające za głosem Dobrego Pasterza.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Der Stimme des Gewissens folgen

Zunächst einmal ist es wichtig, ein aufrechtes Gewissen zu haben, auf der Grundlage der ethischen Grundsätze und der Lehren Jesu.

Von da an wird es zu unserem besten Ratgeber, indem es uns auf die Eigenschaften hinweist, die sich zum Besseren entwickeln sollen, und uns die Fehler und Irrtümer aufzeigt, die wir korrigieren sollten.

Wenn wir den Wunsch zu lieben im Herzen verspüren, bedeutet das Hören auf die Stimme unseres Gewissens, in einem ständigen Gespräch mit Gott zu sein, der von innen zu uns spricht.

Unser Gewissen zeigt sich vielfältig: in dem es schweigt, uns vor Gefahren warnt, uns ermutigt 

 auf der Seite des Guten zu bleiben. Oder durch Reue, den Wunsch, neu anzufangen und die dunklen Phasen unseres Lebens zu korrigieren.

In jedem Fall hilft uns unser Gewissen, bessere Menschen zu werden.

ESCUCHAR LA VOZ DE LA CONCIENCIA

Ante todo, es importante tener una conciencia recta, formada por principios éticos y por las enseñanzas de Jesús.

A partir de esto, la voz de la conciencia se convierte en nuestra mejor consejera, destacando las cualidades que deben evolucionar para mejorar, mostrándonos los errores y defectos que requieren corrección.

Cuando tenemos el deseo de amar en nuestro corazón, escuchar la voz de nuestra conciencia significa mantener una conversación constante con Dios que habla dentro de nosotros.

Las manifestaciones de la conciencia son variadas: puede ser el silencio, una advertencia de peligro o un estímulo para permanecer del lado del bien. O podría ser un arrepentimiento, un deseo de recomenzar y corregir las etapas oscuras de nuestra vida.

De todas formas, ella nos ayuda a ser mejores personas.

LISTEN TO THE VOICE OF YOUR CONSCIENCE

First of all, it is important to have an upright conscience, formed by ethical principles and the teachings of Jesus.

From then on, it becomes our best advisor, highlighting the qualities that must evolve for the better and showing the errors and defects that need to be corrected.

When we have the desire to love in our hearts, listening to the voice of our conscience means maintaining a constant conversation with God, who speaks within us.

The manifestations of conscience are varied: it can be a silence, a warning of danger or an incentive to remain on the side of good. Or it could be a regret, a desire to start over and correct the dark stages of our life.

In every way, it helps us to be better people.

ASCOLTARE LA VOCE DELLA COSCIENZA

Prima di tutto, è importante avere una coscienza retta, formata dai principi etici e dagli insegnamenti di Gesù.

Da quel momento in poi, essa diventa il nostro miglior consigliere, evidenziando le qualità che devono evolvere in meglio e mostrando gli errori e i difetti da correggere.

Quando abbiamo nel cuore il desiderio di amare, ascoltare la voce della nostra coscienza significa avere un colloquio costante con Dio, che ci parla dall'interno.

Le manifestazioni della coscienza sono varie: un silenzio, un avvertimento di pericolo o un incoraggiamento a stare dalla parte del bene. Oppure un pentimento, un desiderio di ricominciare e correggere le tappe oscure della nostra vita.

In ogni caso, la coscienza ci aiuta a diventare persone migliori.

OUVIR A VOZ DA CONSCIÊNCIA

Antes de tudo, é importante ter uma consciência reta, formada por princípios éticos e pelos ensinamentos de Jesus.

A partir daí, ela se torna a nossa melhor conselheira, colocando em evidência as qualidades que devem evoluir para melhor e mostrando os erros e defeitos que necessitam de uma correção.

Quando temos o desejo de amar em nosso coração, ouvir a voz da nossa consciência significa manter um colóquio constante com Deus, que nos fala no nosso íntimo.

As manifestações da consciência são variadas: um silêncio, um alerta de perigo ou um incentivo a manter-se do lado do bem. Ou um arrependimento, um desejo de recomeçar e corrigir as etapas sombrias de nossa vida.

De todas as maneiras, a consciência nos ajuda a sermos pessoas melhores.

ÉCOUTER LA VOIX DE LA CONSCIENCE

Tout d'abord, il est important d'avoir une conscience droite, formée par les principes éthiques et les enseignements de Jésus.

Dès lors, elle devient notre meilleure conseillère, mettant en évidence les qualités qui doivent évoluer vers le mieux et montrant les erreurs et les défauts à corriger.

Lorsque nous avons le désir d'aimer dans notre cœur, écouter la voix de notre conscience signifie avoir une conversation constante avec Dieu, qui nous parle de l'intérieur.

Les manifestations de la conscience sont variées : il peut s'agir d'un silence, d'un avertissement de danger ou d'un encouragement à rester du côté du bien. Il peut aussi s'agir d'un repentir, d'un désir de recommencer et de corriger les étapes sombres de notre vie.

Dans tous les cas, elle nous aide à devenir de meilleures personnes.

SŁUCHAJMY GŁOSU SUMIENIA

 

Ważne jest przede wszystkim to, żeby mieć sumienie prawe, ukształtowane według zasad moralnych i nauki Jezusa. Wtedy staje się ono naszym najlepszym doradcą i wskazuje przymioty, które powinniśmy rozwijać oraz błędy i wady, które należy korygować.

Kiedy serce mamy przepełnione pragnieniem miłowania, słuchanie głosu sumienia staje się nieustanną rozmową z Bogiem, który przemawia do nas w głębi ducha.

Sumienie wyraża się na wiele sposobów: przez milczenie, przez ostrzeganie przed niebezpieczeństwem lub przez zachęcanie do trwania w dobrym. Poza tym pobudza nas do skruchy, do zaczynania od nowa i naprawienia ciemnych etapów życia.

W każdym razie, sumienie pomaga nam stawać się ludźmi lepszymi.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Jedem Nächsten sanftmütig begegnen

Der Grundsatz der Sanftmut besteht darin: Behandle den anderen so, wie du selbst behandelt werden möchtest. Dies ist derselbe Grundsatz wie die Goldene Regel, über die wir bereits gesprochen haben.

Wenn wir andere gut behandeln, mit Freundlichkeit, ermutigen wir sie, sich genauso zu verhalten. Das schafft ein Klima der Harmonie in den Beziehungen und ein gesundes und friedliches soziales Umfeld.

Die Ermahnung Jesu geht über einfache Sanftmut hinaus und besagt, dass wir einander lieben sollen, wie er uns geliebt hat.

Wenn wir also aus Liebe sanftmütig sind, leben wir das neue Gebot auch in dieser Hinsicht.

DOCILIDAD ANTE CADA PRÓJIMO

El principio de la docilidad es: tratar al otro con el mismo trato que a uno le gustaría recibir. Que es el mismo principio de la Regla de Oro, de la que ya hemos hablado otras veces.

Cuando tratamos bien al otro, con amabilidad, lo animamos a actuar de la misma manera. Esto genera un clima de armonía en las relaciones y crea un ambiente social sano y pacífico.

La exhortación de Jesús va más allá de la simple docilidad y dice que debemos amarnos unos a otros como Él nos amó.

Por tanto, ser dócil por amor nos hace vivir el mandamiento nuevo también en este aspecto.

BE AMENABLE TOWARDS EACH NEIGHBOUR

The principle of docility is to treat the other with the same treatment you would like to receive. Which is the same principle as the Golden Rule, which we have talked about many times.

When we treat the other well, with kindness, we encourage the other to act in the same way. This creates a climate of harmony in relationships and creates a healthy and peaceful social environment.

Jesus' exhortation goes beyond simple docility and says that we are to love one another as He has loved us.

Therefore, being docile out of love makes us live the new commandment in this aspect as well.

DOCILITÀ DI FRONTE AD OGNI PROSSIMO

Il principio della docilità è: trattare l'altro con lo stesso trattamento che si vorrebbe ricevere. È lo stesso principio della Regola d'oro, di cui abbiamo già parlato.

Quando trattiamo bene gli altri, con gentilezza, li incoraggiamo a comportarsi nello stesso modo. Questo crea un clima di armonia nelle relazioni e promuove un ambiente sociale sano e pacifico.

L'esortazione di Gesù va oltre la semplice docilità e dice che dobbiamo amarci gli uni gli altri come Lui ci ha amati.

Quindi, essere docili per amore ci fa vivere il nuovo comandamento anche sotto questo aspetto.

TRATAR COM DOCILIDADE CADA PRÓXIMO

O princípio da docilidade é: tratar o outro com o mesmo tratamento que gostaria de receber. O qual é o mesmo princípio da Regra de ouro, da qual já falamos outras vezes.

Quando tratamos o outro bem, com gentileza, nós o estimulamos a agir da mesma forma. Isso gera um clima de harmonia nos relacionamentos e cria um ambiente social saudável e pacífico.

A exortação de Jesus vai além da simples docilidade e diz que devemos nos amar uns aos outros como Ele nos amou.

Portanto, ser dócil por amor nos faz viver o mandamento novo também sob este aspecto.

DOCILITÉ DEVANT CHAQUE PROCHAIN

Le principe de la docilité est le suivant : traitez l'autre personne de la même manière que vous aimeriez la recevoir. C'est le même principe que la Règle d'or, dont nous avons déjà parlé.

Lorsque nous traitons bien les autres, avec gentillesse, nous les encourageons à agir de la même manière. Cela crée un climat d'harmonie dans les relations et un environnement social sain et paisible.

L'exhortation de Jésus va au-delà de la simple docilité et dit que nous devons nous aimer les uns les autres comme Lui nous a aimés.

Par conséquent, la docilité par amour nous fait vivre le nouveau commandement dans ce domaine également.

BĄDŹMY ŁAGODNI WOBEC KAŻDEGO BLIŹNIEGO

 

W łagodności chodzi o to, by traktować drugich tak, jak sami chcielibyśmy być traktowani. Jest to zasada wyrażana w złotej regule, o której już tu mówiliśmy.

Kiedy traktujemy innych dobrze, z życzliwością, to zachęcamy ich do zachowywania się w ten sam sposób. Tworzy to klimat harmonii w relacjach i promuje zdrowe i pokojowe środowisko społeczne.

Przesłanie Jezusa wykracza poza zwykłą łagodność i wzywa nas do wzajemnego miłowania się tak, jak On nas umiłował. Dlatego bycie łagodnym z miłości pomaga nam żyć nowym przykazaniem także w tym względzie.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Das Licht im Herzen bewahren

Stellen Sie sich ein Haus vor, das völlig dunkel ist und in dem Sie alle Hausarbeiten erledigen müssen. Es gäbe so viele Probleme.

So geht es auch unseren Herzen, wenn wir das Licht der Liebe verlieren. Unsere Gefühle geraten durcheinander und alle unsere Handlungen werden verworren.

Das Licht, das von der Liebe kommt, gibt uns Gelassenheit, und unsere Handlungen sind ein Spiegelbild dieser Liebe.

Es lohnt sich, das Licht in unseren Herzen um jeden Preis zu bewahren.

Dieses Licht erhellt unser Handeln, unsere Ideen und unsere Beziehungen.

Unser ganzes Leben wird von diesem Licht erhellt, das aus der Liebe und von Gott kommt.

CUSTODIAR LA LUZ EN EL CORAZÓN

Imaginemos una casa completamente a oscuras, donde tuviéramos que realizar todas las tareas del hogar. Habría muchos inconvenientes.

Así es nuestro corazón cuando perdemos la luz del amor. Los sentimientos están en desorden y todas nuestras acciones se enredan en el desorden.

La luz que viene del amor nos da serenidad y nuestras acciones son un reflejo de ese amor.

Vale la pena custodiar, a toda costa, la luz en nuestro corazón.

Esta luz ilumina nuestras acciones, nuestras ideas y nuestras relaciones.

Toda nuestra vida estará iluminada por esta luz que viene del amor, que viene de Dios.

 GUARD THE LIGHT IN YOUR HEART

Imagine a house that was completely dark, where you had to do all the household chores. There would be a lot of inconvenience.

That's what our hearts are like when we lose the light of love. Our feelings become disordered and all our actions are thrown into disarray.

The light that comes from love gives us serenity, and our actions are a reflection of that love.

It is worth safeguarding the light in our hearts at all costs.

This light illuminates our actions, our ideas and our relationships.

Our whole lives will be illuminated by this light that comes from love, that comes from God.

CUSTODIRE NEL CUORE LA LUCE

Immaginate una casa completamente buia, dove dovete sbrigare tutte le faccende domestiche. Ci sarebbero molti disagi.

Così è il nostro cuore quando perdiamo la luce dell'amore. I nostri sentimenti non sono sincronizzati e tutte le nostre azioni vengono messe in disordine.

La luce che viene dall'amore ci dà serenità e le nostre azioni sono un riflesso di quell'amore.

Vale la pena custodire a tutti i costi la luce del nostro cuore.

Questa luce illumina le nostre azioni, le nostre idee e le nostre relazioni.

Tutta la nostra vita sarà illuminata da questa luce che viene dall'amore, che viene da Dio.

SALVAGUARDAR A LUZ NO CORAÇÃO

Imaginemos uma casa totalmente escura, onde teríamos de realizar todas as tarefas domésticas. Seriam muitos os transtornos.

Assim é o nosso coração quando perdemos a luz do amor. Os sentimentos ficam em desalinho e todas as nossas ações se atropelam na desordem.

A luz que provém do amor nos dá serenidade, e os nossos atos são o reflexo desse amor.

Vale a pena salvaguardar, a todo custo, a luz em nosso coração.

Essa luz ilumina as nossas ações, as nossas ideias e os nossos rela

cionamentos.Toda a nossa vida será iluminada por essa luz que vem do amor, que vem de Deus.

GARDER LA LUMIÈRE DANS LE COEUR

Imaginez une maison plongée dans l'obscurité, où vous devez effectuer toutes les tâches ménagères. Il y aurait beaucoup de désagréments.

C'est ainsi qu'est notre cœur lorsque nous perdons la lumière de l'amour. Nos sentiments se désorganisent et toutes nos actions sont désordonnées.

La lumière de l'amour nous donne la sérénité et nos actions sont le reflet de cet amour.

Il vaut la peine de sauvegarder à tout prix la lumière dans notre cœur.

Cette lumière éclaire nos actions, nos idées et nos relations.

Toute notre vie sera éclairée par cette lumière qui vient de l'amour, qui vient de Dieu.

ZACHOWUJMY ŚWIATŁO W SERCU

 

Wyobraźmy sobie całkowicie ciemne mieszkanie, w którym musimy wykonywać wszystkie zajęcia domowe. Mielibyśmy z tym niemało kłopotów.

Podobnie dzieje się z naszym sercem, kiedy brakuje w nim światła miłości. Naszym emocjom brak wtedy koordynacji, a czynności wykonujemy chaotycznie.

Światło pochodzące z miłości zapewnia nam pogodę ducha, a w naszym postępowaniu można dostrzec przejawy tej miłości. Warto strzec tego światła w sercu choćby miało nas to wiele kosztować. To światło rozjaśnia bowiem nasze działania, nasze poglądy i nasze relacje.

Całe nasze życie będzie oświetlone tym światłem miłości, gdyż pochodzi ono od Boga.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Auf Gott vertrauen

Volles Vertrauen in Gott zu haben, ist eine Glaubenspraxis, die wir jederzeit und in jeder Situationen haben sollten.

Wir glauben an einen Gott, der uns unendlich liebt, der sagt, dass sogar die Haare auf unserem Kopf gezählt sind und dass nichts ohne seine Erlaubnis geschieht. Und auch, dass alles durch sein Handeln geschehen kann.

Er ist ein Gott, der aus Liebe zu uns gekommen ist und unser Führer, unser Wegbegleiter, unser guter Hirte geworden ist.

 In seiner Stimme, das heißt in seinem Wort, gehen wir getrost.

Wenn wir bei ihm sind, kann nichts unseren Frieden stören, denn er ist unser Friede.

Wenn wir bei ihm sind, verlieren wir nicht den Weg, denn er ist der Weg, die Wahrheit und das Leben.

¡CONFIEMOS EN EL SEÑOR!

Tener plena confianza en Dios es una práctica de fe, que debe demostrarse en todo momento, en todas las situaciones.

Creemos en un Dios que nos ama inmensamente, que dice que hasta los cabellos de nuestra cabeza están contados y que nada sucede sin su permiso. Y también que cualquier cosa puede pasar por su acción.

Es un Dios que, por amor, vino a nosotros y se convirtió en nuestro guía, nuestro compañero de camino, nuestro Buen Pastor.

En su voz, que significa en su Palabra, caminamos confiados.

Cuando estamos con Él, nada puede perturbar nuestra paz, porque Él es nuestra paz.

Cuando estamos con Él no perdemos la ruta del camino, porque Él es el Camino, la Verdad y la Vida.

TRUST IN THE LORD!

Having complete trust in God is a practice of faith, which must be demonstrated at all times, in all situations.

We believe in a God who loves us immensely, who says that even the hairs of our head are numbered and that nothing happens without his permission. And also that anything can happen through his action.

He is a God who, out of love, came to us and became our guide, our companion on the journey, our Good Shepherd.

 In his voice, which means in his Word, we walk confidently.

When we are with Him, nothing can disturb our peace, for He is our peace.

When we are with Him, we do not lose the way, for He is the Way, the Truth, and the Life.

CONFIDIAMO NEL SIGNORE!

La fiducia totale in Dio è una pratica di fede che deve essere dimostrata in ogni momento e in ogni situazione.

Crediamo in un Dio che ci ama immensamente, che dice che anche i capelli del nostro capo sono contati e che nulla accade senza il suo permesso. E anche che tutto può accadere grazie alla sua azione.

È un Dio che, per amore, è venuto da noi ed è diventato la nostra guida, il nostro compagno di viaggio, il nostro Buon Pastore.

 Nella sua voce, cioè alla sua Parola, camminiamo con fiducia.

Quando siamo con Lui, nulla può turbare la nostra pace, perché Lui è la nostra pace.

Quando siamo con Lui, non perdiamo la strada, perché Lui è la Via, la Verità e la Vita.

CONFIEMOS NO SENHOR!

Ter total confiança em Deus é uma prática da fé, que deve ser demonstrada a todo momento, em todas as situações.

Nós acreditamos em um Deus que nos ama imensamente, que diz que até os cabelos de nossa cabeça estão contados e que nada acontece sem a sua permissão. E também que tudo pode acontecer através de sua ação.

É um Deus que, por amor, veio até nós e se tornou o nosso guia, o nosso companheiro de jornada, o nosso Bom Pastor.

 Na sua voz, que significa na sua Palavra, nós caminhamos confiantes.

Quando estamos com Ele, nada pode perturbar a nossa paz, pois Ele é a nossa paz.

Quando estamos com Ele, não perdemos a rota do caminho, pois Ele é o Caminho, a Verdade e a Vida.

FAISONS CONFIANCE AU SEIGNEUR !

Avoir une confiance totale en Dieu est une pratique de foi, qui doit être démontrée à tout moment, dans toutes les situations.

Nous croyons en un Dieu qui nous aime immensément, qui dit que même les cheveux de notre tête sont comptés et que rien n'arrive sans sa permission. Et aussi que tout peut arriver par son action.

C'est un Dieu qui, par amour, est venu à nous et est devenu notre guide, notre compagnon de voyage, notre Bon Pasteur.

 À sa voix, c'est-à-dire à sa Parole, nous marchons avec confiance.

Quand nous sommes avec lui, rien ne peut troubler notre paix, car il est notre paix.

Quand nous sommes avec lui, nous ne perdons pas notre route, car il est le Chemin, la Vérité et la Vie.

UFAJMY PANU!

 

Pokładanie całkowitej ufności w Bogu jest postawą wiary, która powinna przejawiać się zawsze i w każdej sytuacji.

Wierzymy w Boga, który miłuje nas nieskończenie, który mówi, że nawet włosy na naszej głowie są policzone i że wszystko dzieje się za Jego przyzwoleniem. I jeszcze to, że dzięki Jego działaniu wszystko może się wydarzyć.

On jest Bogiem, który z miłości przyszedł do nas i stał się naszym przewodnikiem, towarzyszem podróży, naszym Dobrym Pasterzem.

Na Jego głos, czyli na Jego Słowo możemy iść naprzód z pełną ufnością. Kiedy jesteśmy z Nim, nic nie może zakłócić pokoju naszego ducha, ponieważ On jest naszym pokojem. Kiedy jesteśmy z Nim, nie pobłądzimy w drodze, bo On jest Drogą, Prawdą i Życiem.