TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Allen gegenüber solidarisch sein

Täglich werden wir mit prekären Situationen, Katastrophen und allgemeiner Not konfrontiert.

Wir erhalten Nachrichten über Tragödien an weit entfernten oder uns sehr nahen Orten.

Wir müssen alle Mittel einsetzen, um solidarische Beziehungen zwischen den Menschen, die unter Schwierigkeiten verschiedenster Art leiden, und anderen Menschen, die unser Appell erreichen kann, zu schaffen.

Zuallererst müssen wir persönlich solidarisch sein. Dann müssen wir anderen mit gutem Beispiel vorangehen.

Das kann eine einfache alltägliche Geste sein oder die Teilnahme an einer großen humanitären Aktion. Das Wichtigste ist, dabei zu sein und mit allen solidarisch zu sein.

Die Solidarität macht uns zu Protagonisten einer neuen Welt.

SER SOLIDARIOS CON TODOS

Cada día nos enfrentamos a muchas situaciones de precariedad, catástrofes y necesidades en general.

Tenemos noticias de tragedias en lugares lejanos o muy cercanos a nosotros.

Debemos utilizar todos los medios para crear relaciones de solidaridad entre las personas que sufren algún tipo de desgracia y el resto de personas a las que pueda llegar nuestro llamado.

Antes de todo debemos ser solidarios nosotros mismos en primera persona. Después, arrastrar a los demás con el ejemplo.

Puede ser un simple gesto cotidiano o la participación en una gran acción humanitaria. Lo importante es estar presente y ser solidario con todos.

La solidaridad nos hace protagonistas de un mundo nuevo.

BE IN SOLIDARITY WITH EVERYONE

Every day we are faced with many situations of precariousness, disasters and needs in general.

We have news of tragedies in places far away or very close to us.

We must use every means to create relationships of solidarity between people who are suffering any kind of misfortune and the other people to whom our appeal can reach.

First of all, we must be in solidarity ourselves in the first person. Then, drag the others with the example.

It can be a simple everyday gesture or participation in a major humanitarian action. The important thing is to be present and show solidarity with everyone.

Solidarity makes us protagonists of a new world.

SOLIDALI CON TUTTI

Ogni giorno ci confrontiamo con delle situazioni di precarietà, di catastrofi e di necessità in generale.

Abbiamo notizie di tragedie in posti lontani o molto vicini a noi.

Dobbiamo utilizzare tutti i mezzi per creare rapporti di solidarietà tra le persone che soffrono per difficoltà di vario tipo e le altre persone a cui può arrivare il nostro appello.

Prima di tutto noi dobbiamo essere solidali, in prima persona. Poi, trascinare gli altri con l'esempio.

Può essere un semplice gesto nella quotidianità o la partecipazione ad una grande azione umanitaria. L'importante è esserci ed essere solidali con tutti. 

La solidarietà ci fa protagonisti di un mondo nuovo.

SOLIDÁRIOS COM TODOS

Cada dia deparamos com muitas situações de precariedade, de catástrofes e necessidades em geral.

Temos notícias de tragédias em lugares distantes ou bem próximos de nós.

Devemos utilizar todos os meios para criar relacionamentos de solidariedade entre as pessoas que sofrem algum tipo de infortúnio e as outras pessoas a quem pode chegar o nosso apelo.

Antes de tudo devemos ser solidários nós mesmos, em primeira pessoa. Depois, arrastar os outros com o exemplo.

Pode ser um gesto simples do quotidiano ou a participação em uma grande ação humanitária. O importante é fazer-se presente e ser solidário com todos.

A solidariedade nos faz protagonistas de um mundo novo.

SOLIDAIRES AVEC TOUS

Chaque jour, nous rencontrons de nombreuses situations de précarité, de catastrophes et de besoins en général.

Nous avons des nouvelles de tragédies dans des endroits lointains ou très proches de nous.

Nous devons utiliser tous les moyens pour créer des relations de solidarité entre les personnes qui souffrent d’un malheur et les autres personnes auxquelles notre appel peut s’adresser.

Tout d'abord, nous devrions être solidaires nous-mêmes en première personne et traîner les autres par l'exemple.

Cela peut être un simple geste de la vie quotidienne ou la participation à une grande action humanitaire. L'important est de se rendre présent et être solidaire avec tous.

La solidarité fait de nous les protagonistes d'un nouveau monde.

SOLIDARYZUJMY SIĘ Z WSZYSTKIMI

 

Codziennie mierzymy się z sytuacjami pełnymi niepewności, z katastrofami i najróżniejszymi potrzebami. Docierają do nas wiadomości o tragediach, które dzieją się daleko albo też blisko nas.

Musimy wykorzystać wszystkie środki i możliwości, aby połączyć relacjami solidarności tych, którzy cierpią z powodu różnego rodzaju trudności, z tymi, do których zwrócimy się z apelem o pomoc.

Najpierw taką solidarność musimy okazać sami, by własnym przykładem pociągnąć innych. Mogą się na nią składać zwykłe gesty w sprawach codziennych lub udział w wielkich akcjach humanitarnych. Ważne jest, aby stanąć ramię w ramię z tymi ludźmi i w pełni się z nimi solidaryzować.

Solidarność sprawia, że stajemy się bohaterami nowego świata.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Sich in Gott verankern

Viele Dinge sind wichtig in unserem Leben, aber alles vergeht. Gute Zeiten und traurige Zeiten gehen vorbei. Alles hat seine Zeit, und wir können nichts tun, um das Ende aufzuhalten. Das ist die Sichtweise der Welt, derjenigen, die Gott nicht an die erste Stelle in ihrem Leben setzen. Bei all unserem Tun, sollten wir uns in Gott verankern.

Natürlich vergeht alles. Aber wenn wir Gottes Willen tun, bekommt jedes Ereignis eine neue Bedeutung und nichts geht verloren. Weder die Vergangenheit, noch die Gegenwart, noch die Zukunft. Alles wird in eine einzige Realität gestellt: Gottes Ewigkeit. Dort werden wir alles wiederfinden, was wir im Leben aus Liebe getan haben. Dort werden wir erkennen, dass Verluste keine Verluste waren, sondern Gewinne. Wir werden die Wahrheit erkennen, und alles wird von einem Licht erhellt werden, das von überall her kommt und unsere Sicht des Lebens klärt.

Diese Ewigkeit Gottes und sein Licht spiegeln sich in dem gegenwärtigen Augenblick wieder, der aus Liebe gelebt wird und ganz in Gott verankert ist.

RADICARSE EN DIOS

Muchas cosas son importantes en nuestra vida, pero todo pasa. Pasan los momentos buenos y los momentos tristes. Todo tiene su tiempo y no hay nada que podamos hacer para detener el final. Esta es la visión del mundo, de quien que no pone a Dios en primer lugar. Dios debe estar en la raíz de todo lo que hacemos.

Es verdad, todo pasa. Sin embargo, cuando hacemos la voluntad de Dios, cada evento adquiere un significado nuevo y nada se pierde. Ni el pasado, ni el presente, ni el futuro. Todo será lanzado en una sola realidad: la eternidad de Dios. Allí encontraremos cada acto de amor realizado en la vida. Allí entenderemos que las pérdidas no fueron pérdidas, sino ganancias. Veremos la Verdad y todo será iluminado por una luz que viene de todos lados y aclara nuestra visión de la vida.

Esta eternidad de Dios y su luz están contenidas en el momento presente vivido por amor y enteramente enraizado en Dios.

BE ROOTED IN GOD

Many things are important in our lives, but everything passes. Good times and sad times pass. Everything has its time, and we can do nothing to prevent the end. This is the vision of the world, of those who do not put God first. God must be at the root of everything we do.

Okay, everything passes. However, when we do God's will, every event takes on a new meaning and nothing is lost. Not the past, not the present, not the future. Everything will be thrown into one reality: the eternity of God. There we will find every act of love performed in life. There we will understand that the losses were not losses, but gains. We will see the Truth, and everything will be illuminated by a light that comes from all sides and clarifies our vision of life.

This eternity of God and his light are contained in the present moment lived out of love and rooted entirely in God.

RADICARSI IN DIO

Molte cose sono importanti nella nostra vita, ma tutto passa. Passano i momenti belli e quelli tristi. Ogni cosa ha il suo tempo e non possiamo fare nulla per fermare la fine. Questa è la visione del mondo, di chi non mette Dio al primo posto. Dio deve essere alla radice di tutto ciò che facciamo.

Certo, tutto passa. Ma quando facciamo la volontà di Dio, ogni avvenimento assume un nuovo significato e nulla va perduto. Né il passato, né il presente, né il futuro. Tutto sarà racchiuso in una sola realtà: l'eternità di Dio. Lì troveremo ogni atto d'amore compiuto nella vita. Lì ci renderemo conto che le perdite non erano perdite, ma guadagni. Vedremo la Verità e tutto sarà illuminato da una luce che proviene da ovunque e chiarisce la nostra visione della vita.

Questa eternità di Dio e la sua luce sono contenute nel momento presente vissuto per amore e interamente radicato in Lui.

ENRAIZAR-SE EM DEUS

Muitas coisas são importantes em nossa vida, mas tudo passa. Passam os momentos bons e os momentos tristes. Tudo tem seu tempo e nada podemos fazer para impedir o fim. Essa é a visão do mundo, de quem não coloca Deus em primeiro lugar. Deus deve estar na raiz de tudo o que fazemos.

Certo, tudo passa. Porém, quando fazemos a vontade de Deus, cada acontecimento ganha um significado novo e nada se perde. Nem o passado, nem o presente, nem o futuro. Tudo será lançado em uma só realidade: a eternidade de Deus. Lá encontraremos cada ato de amor realizado em vida. Lá entenderemos que as perdas não foram perdas, mas ganhos. Veremos a Verdade e tudo será iluminado por uma luz que vem de todos os lados e clareia a nossa visão da vida.

Essa eternidade de Deus e sua luz estão contidas no momento presente vivido por amor e enraizado inteiramente em Nele.

S'ENRACINER EN DIEU

Beaucoup de choses sont importantes dans notre vie, mais tout passe. Les bons et les mauvais moments passent. Chaque chose a son temps et il n'y a rien que nous puissions faire pour arrêter la fin. C'est la vision du monde, de ceux qui ne mettent pas Dieu au premier plan. Dieu doit être à la base de tout ce que nous faisons.

Bien sûr, tout passe. Mais lorsque nous faisons la volonté de Dieu, chaque événement prend un sens nouveau et rien n'est perdu. Ni le passé, ni le présent, ni l'avenir. Tout sera jeté en une seule realité : l'éternité de Dieu. C'est là que nous trouverons tous les actes d'amour accomplis dans la vie. C'est là que nous nous rendrons compte que les pertes n'étaient pas des pertes, mais des gains. Nous verrons la Vérité et tout sera éclairé par une lumière qui vient de partout et qui éclaircit notre vision de la vie.

Cette éternité de Dieu et sa lumière sont contenues dans l'instant présent vécu par amour et entièrement enraciné en Dieu.

ZAPUŚĆMY KORZENIE W BOGU

 

Jest wiele ważnych spraw w naszym życiu, ale wszystko przemija. Przemijają chwile piękne i chwile smutne. Wszystko ma swój czas i nie mamy żadnych możliwości, aby ten czas zatrzymać. Takie jest przeświadczenie tych, którzy w swoim życiu nie postawili Boga na pierwszym miejscu. Bóg musi być u korzeni wszystkiego, co robimy.

Jasne, że wszystko przemija. Ale kiedy wypełniamy wolę Bożą, każde wydarzenie nabiera nowego znaczenia i nic nie idzie na marne. Ani przeszłość, ani teraźniejszość, ani przyszłość. Wszystko trafi do jednej rzeczywistości: do wieczności Boga. Tam znajdziemy każdy akt miłości dokonany w życiu. Tam zrozumiemy, że to, co straciliśmy z miłości nie było stratą, lecz zyskiem. Zobaczymy Prawdę i wszystko zostanie oświetlone jej światłem, które będzie jaśnieć wszędzie i rozjaśni całe nasze życie.

Ta wieczność Boga i Jego światło mieszczą się w chwili obecnej, jeśli przeżywamy ją z miłości całkowicie zakorzenionej w Bogu.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Unsere Aufgaben mit Begeisterung erfüllen

Wenn wir uns nicht auf alles konzentrieren, was wir tun, hinterlassen wir eine Spur von Unvollkommenheit und Unzufriedenheit, wo immer wir hingehen. Es gibt viele Ablenkungen und auch die Sorgen nehmen viel Raum ein.

Wir können uns auf das Wesentliche konzentrieren und alles mit Hingabe tun.

Dazu braucht man Motivation. Und unsere beste Motivation ist, Gottes Willen aus Liebe zu erfüllen: zu studieren, zu arbeiten, sich auszuruhen, sich um jemanden zu kümmern, Zeit zum Zuhören zu haben.

Ein junger Mann fragte Chiara Lubich einmal: "Wir haben viele Dinge am Tag zu tun. Wie können wir sie perfekt erledigen?"

Chiara antwortete: "Indem wir eine Sache nach der anderen tun, aus Liebe zu Gott."

Daraus schließen wir, dass der gegenwärtige Augenblick unsere einzige Gelegenheit ist, den Willen Gottes mit Hingabe zu tun, in Liebe zu jeder Aufgabe, die uns anvertraut wird.

VIVIR CON ENTUSIASMO LA TAREA CONFIADA

Si no mantenemos el foco en todo lo que hacemos, dejaremos un rastro de imperfección e insatisfacción dondequiera que vayamos. Hay muchas distracciones y las preocupaciones también ocupan un gran espacio.

Podemos centrarnos en lo esencial y hacer todo con dedicación.

Para actuar así hay que tener motivación. Y nuestra mejor motivación es cumplir, por amor, la voluntad de Dios: estudiar, trabajar, descansar, cuidar de alguien, tener tiempo para escuchar.

Una vez un joven le preguntó a Chiara Lubich: "Tenemos muchas cosas que hacer durante el día. ¿Cómo podemos hacerlas con perfección?".

Chiara respondió: "Hacer una cosa a la vez, por amor de Dios".

Concluimos que en el momento presente está nuestra única oportunidad para hacer la voluntad de Dios con dedicación, apasionados por cada tarea que nos es confiada.

BE PASSIONATE ABOUT THE TASKS YOU HAVE TO DO

If we don't stay focused on everything we do, we'll leave a trail of imperfection and dissatisfaction behind us wherever we go. Distractions are many and worries also take up a lot of space.

We can focus on the essentials and do everything with dedication.

To do so, we have to be motivated. And our best motivation is to fulfil, out of love, God's will: study, work, rest, take care of someone, have time to listen.

A young man once asked Chiara Lubich: "We have many things to do during the day. How can we do them perfectly?"

Chiara replied: "Doing one thing at a time, for the love of God."

We conclude that the present moment is our only opportunity to do God's will with dedication, passionate about each task entrusted to us.

APPASSIONARSI DEL COMPITO AFFIDATO

Se non ci manteniamo concentrati su tutto quanto facciamo, lasceremo una scia di imperfezione e insoddisfazione dietro di noi ovunque andremo. Sono molte le distrazioni, e anche le preoccupazioni occupano molto spazio.
Possiamo concentrarci sull'essenziale e fare ogni cosa con premura.
Per agire così, dobbiamo sentirci motivati. E la nostra migliore motivazione è adempiere la volontà di Dio per amore: studiare, lavorare, riposare, prenderci cura di qualcuno, avere tempo per ascoltare.
Un giovane una volta ha domandato a Chiara Lubich: "Abbiamo tante cose da fare durante la giornata. Come farle perfettamente?"
Chiara ha risposto: "Fare una cosa alla volta, per amore di Dio".
Concludiamo che nel momento presente c'è la nostra unica opportunità di fare con perfezione la volontà di Dio, appassionati per ogni compito che ci è affidato.

APAIXONAR-ME PELA TAREFA QUE ME FOI CONFIADA

Se não mantivermos o foco em tudo o que fazemos, deixaremos um rastro de imperfeição e insatisfação atrás de nós por onde passarmos. As distrações são muitas, e as preocupações também ocupam grande espaço.

Podemos focar no essencial e fazer tudo com dedicação.

Para agir assim há que se ter motivação. E a nossa melhor motivação é cumprir, por amor, a vontade de Deus: estudar, trabalhar, descansar, cuidar de alguém, ter tempo para ouvir.

Certa vez um jovem perguntou a Chiara Lubich: "Temos muitas coisas para fazer durante o dia. Como fazê-las com perfeição?"

Chiara respondeu: "Fazendo uma coisa de cada vez, por amor a Deus."

Concluímos que no momento presente está a nossa única oportunidade de fazermos com dedicação a vontade de Deus, apaixonados por cada tarefa que nos é confiada.

SE PASSIONNER POUR LA TÂCHE À ACCOMPLIR

Si nous ne restons pas concentrés sur tout ce que nous faisons, nous laisserons des traces d'imperfection et d'insatisfaction derrière nous partout où nous irons. Il y a de nombreuses distractions, et les préoccupations prennent également beaucoup de place.

Nous pouvons nous concentrer sur l'essentiel et tout faire avec dévouement.

Pour agir ainsi, nous devons être motivés. Et notre meilleure motivation est d'accomplir la volonté de Dieu par amour: étudier, travailler, se reposer, prendre soin de quelqu'un, avoir le temps d'écouter.

Un jeune homme a posé un jour à Chiara Lubich la question suivante: "Nous avons beaucoup de choses à faire pendant la journée. Comment pouvons-nous les faire parfaitement?"

Chiara a répondu: "Faire une chose à la fois, pour l'amour de Dieu."

Nous concluons que dans le moment, c'est notre seule opportunité d'accomplir en conscience la volonté de Dieu, passionnés pour chaque tâche que nous est confiée.

PODCHODŹMY Z PASJĄ DO POWIERZONYCH ZADAŃ

 

Jeśli nie będziemy koncentrować się na tym, co robimy, to gdziekolwiek byśmy nie byli pozostawimy po sobie cień niedoskonałości i wzbudzimy niezadowolenie. Mnóstwo spraw nas dekoncentruje, a nasze zmartwienia też zajmują naszą uwagę.

Możemy skupić się na tym, co istotne i robić wszystko rzetelnie. Do tego potrzebna jest motywacja. Najlepszą jest wypełnianie woli Boga z miłości do Niego: studiowanie, praca, odpoczynek, opiekowanie się kimś, przeznaczenie czasu na wysłuchanie kogoś.

Pewien młody człowiek zapytał kiedyś Chiarę Lubich: „Mamy codziennie wiele rzeczy do zrobienia. Jak robić je perfekcyjnie?”. Chiara odpowiedziała: „Rób jedną na raz, z miłości do Boga”.

Widać z tego, że właśnie chwila obecna daje nam okazję do wypełniania woli Bożej w sposób najbardziej doskonały; podejmujmy zatem każde powierzone nam zadanie z pasją.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Lieben - mit Kreativität

Es ist der Heilige Geist, der uns inspiriert, zu lieben und unsere Kreativität zu nutzen, die Teil seiner Gaben ist.

Die Kreativität bringt uns dazu, jeden Menschen im richtigen Maß zu lieben, das heißt, nach seinen Bedürfnissen.

Auf diese Weise breitet sich die Liebe von Herz zu Herz aus und jeder fühlt sich auf einzigartige Weise geliebt.

Liebe verbreitet sich nicht durch Werbespots, sondern durch konkrete Gesten, die unentgeltlich sind.

Wenn wir die Liebe kreativ verbreiten, legen wir den Grundstein für eine neue Zivilisation, in der Werte wie Ehrlichkeit, Gerechtigkeit und Solidarität im Mittelpunkt der menschlichen Beziehungen stehen.

Lassen wir uns von Liebe inspirieren, damit wir sie mit Kreativität und Weisheit verbreiten können.

DIFUNDIR EL AMOR CON CREATIVIDAD

Es el Espíritu Santo quien nos inspira a amar y utilizar nuestra creatividad, que viene de sus dones.

La creatividad nos hace amar a cada persona de la manera correcta. Es decir, cada uno según sus necesidades.

De esta manera, el amor se difunde de corazón a corazón y cada persona se siente amada de modo exclusivo.

El amor no se difunde a través de anuncios publicitarios, sino a través de gestos concretos que se caracterizan por la gratuidad.

Cuando difundimos el amor con creatividad, estamos sentando las bases de una nueva civilización, en la que valores como la honestidad, la justicia y la solidaridad son la base de las relaciones humanas.

Dejemos que el amor nos inspire para poder difundirlo con creatividad y sabiduría.

LET’S BE CREATIVE IN SPREADING LOVE

It is the Holy Spirit who inspires us to love and to use our creativity, which comes from his gifts.

Creativity makes us love each person in the right way. That is, each according to his needs.

In this way, love spreads from heart to heart and each person feels loved in a unique way.

Love is not spread through advertising spots, but with concrete gestures that are characterized by gratuitousness.

When we spread love creatively, we are laying the foundations of a new civilization, in which values such as honesty, justice and solidarity are at the basis of human relationships.

Let us allow love to inspire us so that we can spread it with creativity and wisdom.

DIFFONDERE AMORE CON CREATIVITÀ

È lo Spirito Santo che ci ispira ad amare e a usare la nostra creatività, che deriva dai suoi doni.

La creatività ci fa amare ogni persona nella giusta misura. Ovvero, ogni persona secondo i suoi bisogni.

In questa maniera, l'amore si diffonde di cuore in cuore e ogni persona si sente amata in modo unico.

L'amore non si diffonde attraverso gli spot pubblicitari, ma attraverso gesti concreti caratterizzati dalla gratuità.

Quando diffondiamo l'amore in modo creativo, gettiamo le basi per una nuova civiltà in cui valori come l'onestà, la giustizia e la solidarietà sono alla base delle relazioni umane.

Lasciamoci ispirare dall'amore per diffonderlo con creatività e saggezza.

DIFUNDIR AMOR COM CRIATIVIDADE

É o Espírito Santo que nos inspira a amar e a usar a nossa criatividade, que vem dos seus dons.

A criatividade nos faz amar cada pessoa na medida certa. Isto é, cada um segundo a sua necessidade.

Dessa forma, o amor se difunde de coração a coração e cada pessoa se sente amada de modo exclusivo.

O amor não se difunde com spots publicitários, mas com gestos concretos que têm como característica a gratuidade.

Quando difundimos o amor com criatividade, estamos lançando os alicerces de uma nova civilização, na qual valores como honestidade, justiça e solidariedade estão na base das relações humanas.

Deixemos que o amor nos inspire para que possamos difundi-lo com criatividade e sabedoria.

SEMER L'AMOUR DE MANIÈRE CRÉATIVE

C'est l'Esprit Saint qui nous inspire à aimer et à utiliser notre créativité, qui provient de ses dons.

La créativité nous fait aimer chaque personne à sa juste mesure. C'est-à-dire chaque personne selon ses besoins.

Ainsi, l'amour se répand de cœur en cœur et chaque personne se sent aimée de manière unique.

L'amour ne se diffuse pas par des spots publicitaires, mais par des gestes concrets caractérisés par la gratuité.

En diffusant l'amour de manière créative, nous jetons les bases d'une nouvelle civilisation dans laquelle des valeurs telles que l'honnêteté, la justice et la solidarité sont à la base des relations humaines.

Laissons l'amour nous inspirer pour que nous puissions le diffuser avec créativité et sagesse.

BĄDŹMY KREATYWNI W SZERZENIU MIŁOŚCI

 

To Duch Święty inspiruje nas do miłowania i angażowania w to naszej kreatywności, która pochodzi z Jego darów. Kreatywność sprawia, że miłujemy każdego we właściwej skali, czyli tak, jak tego potrzebuje.

W ten sposób miłość rozprzestrzenia się z serca do serca i każdy czuje się miłowany w sposób wyjątkowy. Miłość nie rozprzestrzenia się przez reklamy, ale przez konkretne uczynki charakteryzujące się bezinteresownością.

Kiedy twórczo szerzymy miłość, kładziemy podwaliny pod nową cywilizację, w której wartości takie jak uczciwość, sprawiedliwość i solidarność leżą u podstaw relacji międzyludzkich.

Niech miłość pobudza nas do jej twórczego i mądrego upowszechniania.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Einander vertrauen

Unser Vertrauen in Gott lässt uns auch einander vertrauen.

Je größer das Vertrauen ist, desto größer ist das geschwisterliche Gefühl, das uns verbindet, und umgekehrt.

Im Allgemeinen sind unsere Schwestern unf Brüder die Menschen, denen wir am meisten vertrauen. Wenn wir aber durch den Glauben zu Schwestern und Brüdern werden, wird das Vertrauen ganz natürlich, auch wenn wir nicht aus der gleichen Familie stammen. Und manchmal sogar stärker als bei Verwandten, weil wir Menschen finden, denen wir unsere Schwierigkeiten anvertrauen können.

Das Vertrauen, welches die Geschwisterlichkeit wachsen lässt, ist die Frucht der gegenseitigen Liebe, die Frucht des neuen Gebots: "Liebt einander, wie ich euch geliebt habe."

CONFIAR LOS UNOS EN LOS OTROS

Nuestra confianza en Dios nos hace confiar también unos en otros.

Cuanto mayor es la confianza, mayor es el sentimiento fraterno que nos une, y viceversa.

Generalmente, nuestros hermanos y hermanas son las personas en las que más confiamos. Así, cuando nos convertimos en hermanos por la fe, la confianza se vuelve natural, aunque no seamos de la misma familia. Y a veces incluso más que con los familiares, ya que encontramos personas a quienes podemos confiar nuestras dificultades.

La confianza que hace crecer la fraternidad es fruto del amor recíproco, es fruto de vivir el mandamiento nuevo: "Ámense los unos a los otros como yo los he amado".

TRUST ONE ANOTHER

Our trust in God makes us trust in one another as well.

Greater the trust, greater the fraternal feeling that unites us, and vice versa.

Generally, our brothers and sisters are the people we trust the most. Thus, when we become brothers by faith, trust becomes natural, even if we are not from the same family. And sometimes even more than with relatives, because we find people with whom we can confide our difficulties.

The trust that makes fraternity grow is the fruit of mutual love, it is the fruit of living the new commandment: "Love one another as I have loved you."

FIDARSI RECIPROCAMENTE

La nostra fiducia in Dio fa sì che ci fidiamo anche gli uni degli altri.

Più cresce la fiducia, più cresce il sentimento fraterno che ci unisce e viceversa.

In genere, i nostri fratelli e sorelle sono le persone di cui ci fidiamo di più. D'altra parte  quando diventiamo fratelli per fede, la fiducia diventa naturale, anche se non apparteniamo alla stessa famiglia. E a volte, ancor di più che non con i parenti, poiché incontriamo persone a cui possiamo confidare le nostre difficoltà.

La fiducia che fa crescere la fraternità è il frutto dell'amore reciproco, è il frutto del vivere il comandamento nuovo: "Amatevi gli uni gli altri come io ho amato voi".

CONFIAR UM NO OUTRO

A nossa confiança em Deus nos faz confiar também uns nos outros.

Quanto maior a confiança, maior o sentimento fraterno que nos une, e vice-versa.

Geralmente, nossos irmãos e irmãs são as pessoas em que mais confiamos. Por outro lado, quando nos tornamos irmãos pela fé, a confiança se torna natural, mesmo se não somos da mesma família. E, às vezes, até mais que com os parentes, pois encontramos pessoas com quem podemos confidenciar as nossas dificuldades.

A confiança que faz crescer a fraternidade é fruto do amor recíproco, é fruto da vivência do mandamento novo: "Amai-vos uns aos outros como eu vos amei."

SE FAIRE CONFIANCE

Notre confiance en Dieu nous fait faire confiance aux autres aussi.

Plus la confiance est grande, plus le sentiment fraternel qui nous unit est grand, et vice versa.

En général, nos frères et sœurs sont les personnes en qui nous avons le plus confiance. Ainsi, lorsque nous devenons frères dans la foi, la confiance devient naturelle, même si nous ne sommes pas de la même famille. Et parfois, plus encore qu' avec nos proches, car nous trouvons des personnes à qui nous pouvons faire confiance dans les difficultés.

La confiance qui fait grandir la fraternité est le fruit de l'amour mutuel, c'est le fruit de vivre le nouveau commandement: "Aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés".

UFAJMY SOBIE WZAJEMNIE

 

Nasze zaufanie do Boga sprawia, że ufamy też sobie nawzajem.

Im bardziej rośnie nasze zaufanie do siebie, tym bardziej rośnie poczucie braterstwa, które nas łączy, i odwrotnie.

Ogólnie rzecz biorąc, najbardziej ufamy naszym rodzonym braciom i siostrom. Z drugiej strony, kiedy stajemy się braćmi w wierze, wtedy wzajemne zaufanie staje się czymś naturalnym chociaż nie należymy do tej samej rodziny. A czasem jest nawet większe niż do krewnych, ponieważ spotykamy ludzi, którym możemy powierzyć każdą naszą trudność.

Zaufanie, które przyczynia się do wzrostu braterstwa, jest owocem miłości wzajemnej, owocem życia nowym przykazaniem: „Miłujcie się wzajemnie tak, jak Ja was umiłowałem”.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Die Schöpfung bewahren

Unsere Eigenliebe, als Maßstab der Liebe zu unserem Nächsten, kann auch unserer Sorge für die Natur entsprechen. In dem Sinne, dass die Pflege der Natur eine Geste der Liebe für uns selbst und für andere ist, weil wir alle von ihr profitieren.

Die Natur gibt uns alles, was wir ihr Gutes tun, im Überfluss zurück. Und durch unsere Fürsorge tragen wir zur Harmonie im Universum bei.

Wir haben nicht die Fähigkeit, neue Lebewesen oder natürliche Ressourcen zu schaffen, welche die Quellen des Lebens sind, aber wir haben die Möglichkeit, alles zu bewahren.

Schließlich bedeutet unsere Pflege der Natur auch eine Beziehung zu Gott, dem Schöpfer aller Dinge.

CUIDAR LA NATURALEZA

El amor a nosotros mismos, como medida para amar al prójimo, puede también concretarse en el cuidado de la naturaleza. En el sentido de que cuidar la naturaleza es un gesto de amor hacia nosotros mismos y hacia los demás, ya que todos somos beneficiados.

La naturaleza retribuye en abundancia todo el bien que le hacemos. Y nosotros, con nuestros cuidados, contribuimos con la armonía que existe en el universo.

No tenemos la capacidad de crear nuevos seres ni recursos naturales que sean fuentes de vida, pero tenemos en nuestras manos la posibilidad de preservar todo eso.

Por último, cuidar la naturaleza también significa relacionarse con Dios, Creador de todas las cosas.

TAKE CARE OF NATURE

Love for ourselves, as a measure of loving our neighbour, can also be realized in caring for nature. In the sense that taking care of nature is a gesture of love for ourselves and for others, because we are all benefited.

Nature repays in abundance all the good we do to her. And we, with our care, contribute to the harmony that exists in the universe.

We don't have the ability to create new beings or natural resources that are sources of life, but we do have in our hands the possibility of preserving all of them.

Finally, caring for nature also means relating to God, the Creator of all things.

PRENDERSI CURA DELLA NATURA

L'amore per noi stessi, come misura per amare il prossimo, può assumere anche la forma della cura della natura. Nel senso che la cura della natura è un gesto d'amore per noi stessi e per gli altri, perché tutti ne beneficiamo.

La natura ci restituisce in abbondanza tutto il bene che le facciamo. E attraverso la nostra cura, contribuiamo all'armonia che esiste nell'universo.

Non abbiamo la capacità di creare nuovi esseri o risorse naturali che siano fonte di vita, ma abbiamo nelle nostre mani la possibilità di preservare tutto questo.

Infine, prendersi cura della natura significa anche vivere in rapporto con Dio, il Creatore di tutte le cose.

CUIDAR DA NATUREZA

O amor a nós mesmos, como medida para amar o próximo, pode se concretizar também no cuidado com a natureza. No sentido de que cuidar da natureza é um gesto de amor para nós mesmos e para os outros, pois somos todos beneficiados.

A natureza retribui em abundância todo o bem que lhe fazemos. E nós, com o nosso cuidado, contribuímos com a harmonia que existe no universo.

Não temos a capacidade de criar novos seres ou recursos naturais que são fontes de vida, mas temos em nossas mãos a possibilidade de preservar tudo isso.

Por fim, cuidar da natureza significa também relacionar-se com Deus, o Criador de todas as coisas.

PRENDRE SOIN DE LA NATURE

L'amour de soi, en tant que mesure de l'amour du prochain, peut également prendre la forme d'une attention portée à la nature. En effet, prendre soin de la nature est un geste d'amour pour nous-mêmes et pour les autres, car nous en bénéficions tous.

La nature nous rend abondamment tout le bien que nous lui faisons. Et par nos soins, nous contribuons à l'harmonie qui existe dans l'univers.

Nous n'avons pas la capacité de créer de nouveaux êtres ou des ressources naturelles sources de vie, mais nous avons entre nos mains la possibilité de tout préserver.

Enfin, prendre soin de la nature, c'est aussi se rapprocher de Dieu, le Créateur de toutes choses.

DBAJMY O PRZYRODĘ

 

Miłość do siebie samych - jako miara miłości bliźniego - może również wyrażać się w trosce o przyrodę. W tym sensie, że troska o przyrodę jest aktem miłości tak do nas samych jak i do innych, ponieważ wszyscy na tym zyskujemy.

Przyroda oddaje nam w obfitości całe dobro, które jej wyświadczamy. A poprzez naszą troskę wnosimy do harmonii wszechświata też coś od siebie.

Nie mamy władzy stwarzania nowych istot czy zasobów naturalnych, które utrzymują nas przy życiu, ale możemy je chronić.

Wreszcie, troska o przyrodę oznacza też, że powinniśmy żyć w relacji z Bogiem, Stworzycielem wszystkiego.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Großzügig sein

Die Größe unseres  Herzens misst sich an der Großzügigkeit, der Barmherzigkeit und dem Mitgefühl gegenüber Anderen.

Wenn wir für unseren Nächsten dasselbe wünschen wie für uns selbst, zeigen wir, dass wir ein großes Herz haben, denn das ist das erste Maß der Liebe, die wir haben sollten.

Aus physischer Sicht symbolisiert das Herz das Leben; aus bildlicher Sicht die Gefühle; und aus geistiger Sicht die Seele und alles, was von Gott kommt.

Ein großes Herz zu haben bedeutet, alle Menschen unterschiedslos zu lieben, immer zu lieben, Gott über alles zu lieben, zu lieben und für andere da zu sein, auch für jene, von denen wir glauben, dass sie unsere Liebe nicht verdient haben.

Ein großes Herz zu haben bedeutet, eine wirklich große Liebe zu haben, die bereit ist zu sterben, damit der andere leben kann; es bedeutet, ein Herz zu haben, das dem des gekreuzigten Jesus ähnelt.

VIVIR GENEROSAMENTE

El tamaño del corazón se mide por la generosidad, la misericordia y por la compasión que tenemos con todos.

Si queremos para nuestro prójimo lo mismo que queremos para nosotros, estaremos demostrando que tenemos un gran corazón, ya que esta es la primera medida del amor que debemos tener.

Desde el punto de vista físico, el corazón simboliza la vida; desde un punto de vista figurado, simboliza los sentimientos; y desde el punto de vista espiritual simboliza el alma y todo lo que viene de Dios.

Tener un gran corazón significa poder amar a todos sin distinción; amar en todo momento; amar a Dios por encima de todo; de amar, sirviendo, incluso a quienes pensamos que no merecen nuestro amor.

Tener un gran corazón es tener un amor extremo, que hace que uno muera para dejar vivir a los demás; Es tener un corazón semejante al de Jesús crucificado.

LIVE GENEROUSLY

The dimension of the heart is measured by the generosity, mercy, and compassion we have towards everyone.

If we want for our neighbour what we want for ourselves, we are giving proof of having a big heart, for this is the first measure of love we should have.

From a physical point of view, the heart symbolizes life; from a figurative point of view, it symbolizes feelings; and from a spiritual point of view, it symbolizes the soul and all that comes from God.

To have a big heart is to be able to love everyone without distinction; to love at all times; to love God above all else; of loving, serving, even those who we think don't deserve our love.

To have a big heart is to have an extreme love, which makes one's own self die in order to let the other live; it is to have a heart like that of Jesus crucified.

VIVERE CON GENEROSITÀ

La dimensione del cuore è misurata dalla generosità, dalla misericordia e dalla compassione che abbiamo per tutti.

Se vogliamo per il nostro prossimo lo stesso che vogliamo anche per noi, daremo prova di avere un grande cuore, perché questa è la prima misura dell'amore che dobbiamo avere.

Dal punto di vista fisico il cuore simboleggia la vita; dal punto di vista figurativo, simboleggia i sentimenti; e dal punto di vista spirituale simboleggia l'anima e tutto ciò che viene da Dio.

Avere un grande cuore è poter amare tutti senza distinzione; amare in ogni momento; amare Dio sopra ogni cosa; amare, servire, anche quelli che pensiamo non meritino il nostro amore.

Avere un grande cuore è avere un amore estremo che accetta di morire per far vivere l'altro; è avere un cuore simile a quello di Gesù crocifisso.

VIVER COM GENEROSIDADE

A dimensão do coração se mede pela generosidade, pela misericórdia e pela compaixão que temos para com todos.

Se quisermos para o nosso próximo o mesmo que queremos para nós, estaremos dando provas de possuir um grande coração, pois essa é a primeira medida do amor que devemos ter.

Do ponto de vista físico o coração simboliza a vida; do ponto de vista figurado, simboliza os sentimentos; e do ponto de vista espiritual simboliza a alma e tudo o que vem de Deus.

Ter um coração grande é ser capaz de amar a todos sem distinção; de amar a todo instante; de amar a Deus acima de tudo; de amar, servindo, mesmo a quem pensamos que não merece o nosso amor.

Ter um coração grande é ter um amor extremo, que faz morrer o próprio eu para deixar viver o outro; é ter um coração semelhante ao de Jesus crucificado.

VIVRE AVEC GÉNÉROSITÉ

La dimension du cœur se mesure à la générosité, à la miséricorde et à la compassion que nous avons pour tous.

Si nous voulons pour notre prochain la même chose que nous voulons pour nous-mêmes, nous donnerons la preuve d'avoir un grand cœur, car c'est la première mesure de l'amour que nous devons avoir.

Du point de vue physique, le cœur symbolise la vie; du point de vue figuratif, symbolise les sentiments; et du point de vue spirituel symbolise l'âme et tout ce qui vient de Dieu.

Avoir un grand cœur, c'est aimer tout le monde sans distinction; aimer en tout temps; aimer Dieu par-dessus tout; aimer, servir, même à ceux que nous pensons qu'ils ne méritent pas notre amour.

Avoir un grand cœur, c'est avoir un amour extrême qui fait mourir soi-même pour laisser vivre l'autre; est avoir un cœur semblable à celui de Jésus crucifié.

POSTĘPUJMY W ŻYCIU WIELKODUSZNIE

 

Wielkość serca mierzy się wielkodusznością, miłosierdziem i współczuciem, jakie żywimy do każdego.

Jeśli chcemy dla bliźniego tego samego, czego chcemy dla siebie, to okazujemy wielkość naszego serca, ponieważ jest to pierwszy stopień miłości, jaką musimy mieć.

Z fizycznego punktu widzenia serce jest symbolem życia; w przenośni jest symbolem uczuć; a w aspekcie duchowym jest symbolem duszy i wszystkiego, co pochodzi od Boga.

Mieć wielkie serce to być w stanie miłować każdego bez różnicy; miłować w każdej chwili; miłować Boga ponad wszystko; miłować i służyć nawet tym, którzy, według nas, na naszą miłość nie zasługują.

Mieć wielkie serce to mieć miłość gorącą, gotową oddać życie dla drugiego, żeby on mógł żyć; to mieć serce podobne do serca Jezusa ukrzyżowanego.