Dort wo wir leben, Einheit aufbauen # CONSTRUIR UNIDAD ALLÍ DONDE ESTEMOS # LET’S BUILD UNITY WHEREVER WE ARE # COSTRUIRE L'UNITÀ LÀ DOVE SIAMO # CONSTRUIR A UNIDADE NO LUGAR EM QUE ESTIVERMOS # CONSTRUIRE L'UNITÉ LÀ OÙ NOUS SOMMES

Dort wo wir leben, Einheit aufbauen

Die Liebe kann uns zu Instrumenten der Einheit unter allen machen. Sie stärkt bestehende Beziehungen und lässt uns Brücken zwischen Menschen bauen.

Indem wir zum Bindeglied werden, können wir helfen Gegensätze zu überwinden und Einheit in der Familie, am Arbeitsplatz oder in der Gesellschaft aufzubauen. Dies geschieht nicht, aufgrund unserer brillanten Ideen oder persönlicher Kompetenzen. Die Liebe allein hat die Kraft alle Barrieren zu überwinden.

Mein Beitrag zur Einheit besteht darin, fähig zu sein, die eigenen Ideen aus Liebe zum anderen aufzugeben, nicht zu urteilen, Unterschied zu akzeptieren, die Qualitäten meines Gesprächspartners zu erkennen und zu verbessern. Dienen wir ganz der Einheit, dann werden wir zum Bindeglied der Liebe.

CONSTRUIR UNIDAD ALLÍ DONDE ESTEMOS

El amor tiene la capacidad de hacernos instrumento de unidad entre todos.

El amor refuerza los lazos existentes y nos hace ser constructores de puentes entre las personas. Podemos ser, incluso, un vínculo entre opuestos, un punto de unión dentro la familia, en el ambiente de trabajo o en el medio social. No por tener ideas brillantes o por competencia personal, sino por la excelencia del amor que supera todas las barreras.

Hacer mi parte para construir la unidad es saber perder mi idea por amor a los demás, no juzgar, aceptar las diferencias, reconocer y valorar las cualidades de mi interlocutor.

Ser instrumento de unidad es ser una referencia en el amor.

LET’S BUILD UNITY WHEREVER WE ARE 

Love has the ability to make us an instrument of unity among all.

Love reinforces existing bonds and makes us a bridge builder among people. We can even be a link between opposites, a point of union within the family, in the workplace or in the social environment. Not by having brilliant ideas or personal competence, but for the excellence of love that overcomes all barriers.

To do my part to build the unit is to know how to lose one’s own idea for the sake of others, not to judge, to accept differences, to recognize and value the qualities of my interlocutor.

To be an instrument of unity is to be a reference in love.

COSTRUIRE L'UNITÀ LÀ DOVE SIAMO

L'amore ha la capacità di farci strumenti di unità tra tutti.

L'amore rinforza i legami esistenti e ci fa essere costruttori di ponti tra le persone. Possiamo addirittura essere un legame tra gli opposti, un punto di unione in famiglia, nell'ambiente di lavoro o nella società. Non per il fatto di avere delle idee brillanti o per la competenza personale ma piuttosto per l'eccellenza dell'amore che supera ogni barriera.

Fare la mia parte per costruire l'unità è saper rinunciare alla mia idea per amore all'altro, non giudicare, accettare le differenze, riconoscere e valorizzare le qualità del mio interlocutore.

Essere strumento di unità è essere un punto di riferimento nell'amore.

CONSTRUIR A UNIDADE NO LUGAR EM QUE ESTIVERMOS

O amor tem a capacidade de nos fazer instrumentos de unidade entre todos.

O amor reforça os laços existentes e nos faz ser construtores de pontes entre as pessoas. Podemos ser, até mesmo, um elo entre opostos, um ponto de união no seio da família, no ambiente de trabalho ou no meio social. Não por termos ideias brilhantes ou pela competência pessoal, mas pela excelência do amor que supera todas as barreiras.

Fazer a minha parte para construir a unidade é saber perder a própria ideia por amor ao outro, não julgar, aceitar as diferenças, reconhecer e valorizar as qualidades do meu interlocutor.

Ser instrumento de unidade é ser uma referência no amor.

CONSTRUIRE L'UNITÉ LÀ OÙ NOUS SOMMES

L'amour a la capacité de faire de nous des instruments d'unité parmi tous.

L'amour renforce les liens existants et fait de nous des bâtisseurs de ponts entre les gens. 

Nous pouvons même être un lien entre les contraires, un point d'union au sein de la famille, du lieu de travail ou de l'environnement social. Non pas parce que nous avons des idées brillantes ou une compétence personnelle, mais pour l’excellence de l’amour qui surmonte toutes les barrières. 

Construire l’unité, c’est savoir perdre sa propre idée par amour aux autres, ne pas juger, accepter les différences, reconnaître et la valoriser les qualités de mon interlocuteur. 

Être un instrument d'unité, c'est être une référence dans l'amour.