Lieben lernt man durch lieben
Ein Kind lernt sprechen, in dem es wiederholt, was es hört; ein Athlet verbessert seinen Sport, in dem er trainiert; ein Schauspieler wird gut, in seiner Rolle, in dem er oft probt.
Wir lernen auch aus Fehlern und Misserfolgen, die uns dazu bringen, von vorne zu beginnen. Mit der Liebe ist es nicht anders: Je mehr wir lieben, umso mehr Liebe können wir geben. Fangen wir immer wieder von vorne an! Und lassen wir dabei unsere Liebe immer feiner werden, immer intensiver und weiter. Lieben wir alle gleich, ohne Unterschiede zu machen. Diese Liebe lässt sich in nur einem Wort ausdrücken: Geschenk - Zuneigung - Bedingungslosigkeit.
Unsere Liebe sei eine "Agape", sie spiegelt dadurch die unendliche Liebe Gottes für uns wieder. Wer daran zweifelt, dem wiederhole ich es: Probier es einfach aus, du wirst entdecken, wie du zu lieben lernst, indem du liebst!
SE APRENDE A AMAR, AMANDO
Un niño aprende a hablar, repitiendo las palabras que oye; un atleta perfecciona el deporte que practica, entrenando; un actor actúa bien su papel, haciendo innumerables ensayos.
Aprendemos también de los errores cometidos y de los fracasos que nos permiten recomenzar.
Con el amor no es diferente: cuanto más amamos, más aprendemos a amar. Mucho más que esto: cuanto más amamos, más amor tenemos para dar.
Recomenzar siempre! Y recomenzar con un amor cada vez más refinado, cada vez más intenso y abrazante, amando a todos sin la mínima distinción.
Un amor que se resume en una sola palabra: donación, afecto, entrega, además de ser incondicional.
Un amor Ágape, que se parece lo más posible al infinito amor de Dios por nosotros.
A quien duda yo le repito: Experimente! Y descubrirá cuánto se aprende a amar, amando.
WE LEARN TO LOVE BY LOVING
A child learns to speak by repeating the words they hear; an athlete perfects the sport he practices by training; an actor plays his role well by doing countless rehearsals.
We also learn from the mistakes and failures that allow us to start over.
With love is no different: the more we love, the more we learn to love. Much more than this: the more we love, the more love we have to give.
Always start again! And start over with an ever more refined, ever more intense and all-embracing love, loving everyone with the slightest distinction.
A love that sums up in one word: bestowal, affection, surrender, besides being unconditional.
An agape love, which resembles as much as possible to God's infinite love for us.
To whom is in doubt I repeat: try it! And you will find out how much you learn to love by loving.
S'IMPARA AD AMARE, AMANDO
Un bambino impara a parlare ripetendo le parole che sente; un atleta perfeziona lo sport che pratica allenandosi; un attore recita bene il suo ruolo, facendo numerose prove.
Impariamo anche dagli errori e dai fallimenti che ci consentono di ricominciare.
Con l'amore non è diverso: più amiamo, più impariamo ad amare. Molto più di questo: più amiamo, più amore abbiamo da dare.
Ricominciare sempre! E ricominciare con un amore sempre più raffinato, sempre più intenso e allargato, amando tutti senza la minima distinzione.
Un amore che si riassume in una parola: donazione, affetto, oltre ad essere incondizionato.
Un amore Agape, che ricorda il più possibile l'amore infinito di Dio per noi.
A chi dubita, io ripeto: Prova! E scoprirai quanto s'impara ad amare, amando.
APRENDE-SE A AMAR, AMANDO
Uma criança aprende a falar, repetindo as palavras que ouve; um atleta aperfeiçoa o esporte que pratica, treinando; um ator atua bem o seu papel, fazendo inúmeros ensaios.
Aprendemos também com os erros cometidos e com os fracassos, que nos permitem recomeçar.
Com o amor não é diferente: quanto mais amamos, mais aprendemos a amar. Muito mais que isto: quanto mais amamos, mais amor temos para dar.
Recomeçar sempre! E recomeçar com um amor cada vez mais refinado, cada vez mais intenso e abrangente, amando a todos sem a menor distinção.
Um amor que se resume em uma só palavra: doação, afeição, entrega, além de ser incondicional.
Um amor Ágape, que se assemelha o quanto possível ao infinito amor de Deus por nós.
A quem duvida eu repito: Experimente! E descobrirá o quanto se aprende a amar, amando.
C'EST EN AIMANT QU'ON APPREND À AIMER
Un enfant apprend à parler en répétant les mots qu'il entend; un athlète perfectionne le sport qu'il pratique en s'entraînant; un acteur joue bien son rôle en faisant de nombreuses répétitions.
Nous apprenons aussi en tirant leçons des erreurs et des échecs qui nous permettent de tout recommencer.
Dans l'amour c'est ne pas diffèrent: plus nous aimons plus nous apprenons à aimer. Bien plus que cela: plus nous aimons, plus nous avons d'amour à donner. Recommencer toujours! Et recommencer avec un amour de plus en plus raffiné, de plus en plus intense et englobant, aimer tout le monde sans la moindre distinction.
Un amour qui se résume en un seul mot: don sans réserve, affection, abandon, et amour inconditionnel.
Amour Agape qui ressemble autant que possible à l'amour infini de Dieu pour nous.
À qui a des doutes, je répète: Essayez-le! Et vous saurez combien vous apprenez à aimer en aimant.
Nenhum comentário:
Postar um comentário