Bevorzugen wir Bedürftige
"Ich war hungrig und ihr habt mir zu essen gegeben; ich war durstig und ihr habt mir zu trinken gegeben..." (Mt 25,35-45)
Es ist kein Zufall, dass wir die Bedürftigen bevorzugen sollten. Jesus identifiziert sich vor allem mit ihnen.
Wir können die Gegenwart Jesu in jedem Nächsten erkennen, den wir treffen, in jedem, aber vorzugsweise in denen, die a bedürftigsten sind.
Diese Vorliebe führt uns dazu, immer in Gottes Gegenwart zu sein. Er selbst ist es, der uns begegnet: in dem Armen, der an unsere Tür klopft, in dem Obdachlosen, der uns um Hilfe bittet, in dem Verzweifelten, der zu uns kommt und um Hilfe bittet, in dem Verzweifelten, der gehört werden will.
Den ganzen Tag über gibt es keine Gelegenheit, bei der wir nicht jemandem begegnen können, der in irgendeiner Weise bedürftig ist.
Nehmen wir jeden Menschen, der an diesem Tag zu uns kommt, so auf, als wäre er Jesus selbst.
PREFERIR A LOS NECESITADOS
"Tuve hambre y me diste de comer; tuve sed y me diste de beber;..." (Cf. Mt. 25,35-45)
No es casualidad que debamos tener preferencia por los necesitados. Jesús se identifica sobre todo con ellos.
Podemos reconocer la presencia de Jesús en cada prójimo que encontremos, en cualquier persona, pero preferentemente en los más necesitados.
Esta predilección nos lleva a estar en la presencia de Dios todo el tiempo. De hecho, es Él mismo quien viene a nuestro encuentro: en el pobre que llama a nuestra puerta, en el vagabundo que se acerca a nosotros pidiendo ayuda, en la persona desesperada que nos busca pidiendo asistencia, en el angustiado que quiere ser escuchado.
No faltan ocasiones a lo largo del día en las que podemos encontrar a alguien que tenga algún tipo de necesidad.
Acojamos a cada persona que se acerque a nosotros en este día, como si fuera el mismo Jesús.
GIVE PREFERENCE TO THE NEEDY
"I was hungry, and you gave me something to eat; I was thirsty and you gave me something to drink..." (Cf. Mt 25, 35-45)
It is no accident that we should have preference for those in need. Jesus identifies himself above all with them.
We can recognize the presence of Jesus in every neighbour we meet, in anyone, but preferably in those most in need.
This predilection leads us to be in God's presence all the time. In fact, it is he himself who comes to meet us: in the poor who knock at our door, in the homeless person who approaches us asking for help, in that desperate person who comes to us for help, in the distressed person who wants to be heard.
There is no lack of occasions in the whole day when we cannot find someone who has some kind of need.
Let us welcome every person who comes to us on this day, as if they were Jesus himself.
PREDILIGERE I BISOGNOSI
"Ho avuto fame e mi avete dato da mangiare; ho avuto sete e mi avete dato da bere..." (Cf Mt 25, 35-45)
Non è per casualità che dovremmo favorire i bisognosi. Gesù si identifica soprattutto con loro.
Possiamo riconoscere la presenza di Gesù in ogni prossimo che incontriamo, in chiunque, ma preferibilmente in chi è più bisognoso.
Questa preferenza ci porta ad essere sempre alla presenza di Dio. Infatti, è lui stesso che ci viene incontro: nel povero che bussa alla nostra porta, nel senzatetto che si avvicina a noi per chiedere aiuto, nella persona disperata che viene a chiederci aiuto, nella persona angosciata che vuole essere ascoltata.
Tutto il giorno non c'è occasione in cui non possiamo incontrare qualcuno che ha un qualche tipo di bisogno.
Accogliamo ogni persona che viene da noi in questa giornata come fosse Gesù stesso.
PREFERIR OS NECESSITADOS
"Eu estava com fome e me destes de comer; estava com sede e me destes de beber..." (Cf. Mt 25, 35-45)
Não é por acaso que devemos ter preferência pelos necessitados. Jesus se identifica sobretudo com eles.
Podemos reconhecer a presença de Jesus em cada próximo que encontramos, em qualquer pessoa, mas preferencialmente nos mais necessitados.
Essa predileção nos leva a estar o tempo todo na presença de Deus. Na verdade, é Ele mesmo que vem ao nosso encontro: no pobre que bate à nossa porta, no morador de rua que nos aborda pedindo ajuda, naquela pessoa desesperada que nos procura pedindo socorro, no angustiado que quer ser escutado.
O dia inteiro não há ocasião em que não possamos encontrar alguém que tenha algum tipo de necessidade.
Acolhamos cada pessoa que nos procura neste dia, como se fosse o próprio Jesus.
PRIVILÉGIER LES PLUS DÉMUNIS
"J'ai eu faim et vous m'avez donné à manger, j'ai eu soif et vous m'avez donné à boire..." (Mt 25, 35-45)
Ce n'est pas un hasard si nous devons favoriser les nécessiteux. Jésus s'identifie avant tout à eux.
Nous pouvons reconnaître la présence de Jésus dans chaque prochain que nous rencontrons, dans n'importe qui, mais de préférence dans ceux qui sont le plus dans le besoin.
Cette préférence nous conduit à être en permanence en présence de Dieu. En effet, c'est lui qui vient à notre rencontre : dans le pauvre qui frappe à notre porte, dans le sans-abri qui s'adresse à nous pour demander de l'aide, dans la personne désespérée qui vient nous demander de l'aide, dans la personne angoissée qui veut être écoutée.
Tout au long de la journée, il ne manque pas d'occasion où nous pouvons rencontrer quelqu'un qui a un besoin quelconque.
Accueillons chaque personne qui vient à nous aujourd'hui comme s'il s'agissait de Jésus lui-même.
FAWORYZUJMY POTRZEBUJĄCYCH
„Byłem głodny, a daliście Mi jeść; byłem spragniony, a daliście Mi pić…” (Mt 25, 35-45).
Nie jest czymś niezwykłym to, że powinniśmy faworyzować potrzebujących. Jezus właśnie z nimi się utożsamia. Możemy dopatrywać się obecności Jezusa w każdym napotkanym bliźnim, kimkolwiek by on nie był, ale przede wszystkim w osobach najbardziej potrzebujących.
Ta preferencja sprawia, że zawsze jesteśmy w obecności Boga. Bo w rzeczywistości to On sam przychodzi do nas i puka do naszych drzwi w ubogim, zwraca się do nas o pomoc w bezdomnym czy w zdesperowanym, i błaga o wysłuchanie w strapionym.
Nie ma takiej chwili w ciągu dnia, w której nie spotkalibyśmy kogoś, kto ma jakąś potrzebę. Przyjmijmy zatem każdego, kto dzisiaj przyjdzie do nas, jakby to był sam Jezus.
Nenhum comentário:
Postar um comentário