„Wenn ihr nicht werdet wie die Kinder“ (Mt 18,3)
Zu verschiedenen Zeiten fragten die Apostel Jesus, wer der Größte im Himmelreich sein würde. Die Antwort war immer dieselbe: derjenige, der klein wird, der wie ein Kind wird, derjenige, der der Diener aller wird.
Kapitel 18 des Matthäus-Evangeliums ist eine regelrechte Abhandlung über das christliche Leben. Jesus erklärt, wie man sich klein macht, wie man die anderen nicht erzürnt, er erklärt das Mitleid, die brüderliche Zurechtweisung und Vergebung, das gemeinsame Gebet mit seiner Gegenwart in unserer Mitte. Ich empfehle Ihnen, es zu lesen und darüber nachzudenken.
Wir kennen also bereits die Antwort: Wer ins Himmelreich kommen will, muss so rein wie ein Kind werden; wer vor Gott der Größte sein will, muss der Diener aller werden.
SER HUMILDES
En varias ocasiones los apóstoles preguntaron a Jesús quién sería el más grande en el Reino de los Cielos. La respuesta era siempre la misma: quién se hace pequeño, quién se hace como un niño, quién se hace servidor de todos.
El capítulo 18 del Evangelio de Mateo es un verdadero tratado sobre la vida cristiana. Jesús explica cómo podemos hacernos pequeños, cómo no ser motivo de caída para los demás, sobre la compasión, sobre la corrección fraterna, sobre el perdón y sobre la oración común con su presencia entre nosotros. Aconsejo su lectura y reflexión.
Por tanto, ya sabemos la respuesta: quien quiera entrar al Reino de los Cielos debe hacerse puro como un niño; Quien quiera ser el más grande ante Dios debe convertirse en siervo de todos.
MAKE YOURSELF SMALL
At various times the apostles asked Jesus who would be the greatest in the Kingdom of Heaven. The answer was always the same: those who make themselves small, those who become like a child, who make themselves the servant of all.
Chapter 18 of Matthew's Gospel is a true treatise on the Christian life. Jesus explains how we can become small, how not to be a cause of fall for others, about compassion, about fraternal correction and about forgiveness, and about common prayer with his presence among us. I advise you to read and reflect.
Therefore, we already know the answer: whoever wants to enter the Kingdom of Heaven must become pure as a child; whoever wants to be the greatest before God, must become the servant of all.
FARSI PICCOLI
In diversi momenti gli apostoli chiesero a Gesù chi sarebbe stato il più grande nel Regno dei Cieli. La risposta era sempre la stessa: chi si fa piccolo, chi diventa come un bambino, chi si fa servo di tutti.
Il capitolo 18 del Vangelo di Matteo è un vero e proprio trattato sulla vita cristiana. Gesù ci spiega come diventare piccoli, come non essere motivo di scandalo per gli altri, spiega la compassione, la correzione fraterna e il perdono, la preghiera comune con la Sua presenza in mezzo a noi. Vi consiglio di leggerlo e di rifletterci sopra.
Quindi conosciamo già la risposta: chi vuole entrare nel Regno dei Cieli deve diventare puro come un bambino; chi vuole essere il più grande davanti a Dio deve diventare il servo di tutti.
TORNAR-SE PEQUENO
Em vários momentos os apóstolos perguntaram a Jesus quem seria o maior no Reino do Céus. A resposta foi sempre a mesma: quem se faz pequeno, quem se torna como uma criança, quem se faz servidor de todos.
O capítulo 18 do Evangelho de Mateus é um verdadeiro tratado sobre a vida cristã. Jesus explica como podemos nos tornar pequenos, como não ser causa de queda para os outros, sobre a compaixão, sobre a correção fraterna e sobre o perdão, sobre a oração comum com a Sua presença entre nós. Aconselho a sua leitura e reflexão.
Portanto a resposta nós já conhecemos: quem quiser entrar no Reino dos Céus, deve tornar-se puro como uma criança; quem quiser ser o maior diante de Deus, deve se tornar o servo de todos.
SE FAIRE PETITS
À plusieurs reprises, les apôtres ont demandé à Jésus qui serait le plus grand dans le Royaume des cieux. La réponse était toujours la même : celui qui se fera petit, celui qui deviendra comme un enfant, celui qui se fera le serviteur de tous.
Le chapitre 18 de l'Évangile de Matthieu est un véritable traité sur la vie chrétienne. Jésus explique comment se faire petit, comment ne pas être un obstacle pour les autres, explique la compassion, la correction fraternelle et le pardon, la prière commune avec sa présence parmi nous. Je vous recommande de le lire et d'y réfléchir.
Nous connaissons donc déjà la réponse : celui qui veut entrer dans le Royaume des Cieux doit devenir pur comme un enfant ; celui qui veut être le plus grand devant Dieu doit devenir le serviteur de tous.
UMNIEJSZAJMY SIĘ
W różnych chwilach apostołowie pytali Jezusa, kto jest największy w królestwie niebieskim. Odpowiedź była zawsze taka sama: ten, kto się uniży, kto stanie się jak dziecko, kto stanie się sługą wszystkich.
Rozdział 18 Ewangelii wg św. Mateusza jest prawdziwym traktatem o życiu chrześcijańskim. Jezus wyjaśnia nam, jak się umniejszać, jak nie stawać się powodem zgorszenia dla innych, wyjaśnia, że trzeba współczuć, po bratersku się upominać i przebaczać, wspólnie się modlić do Ojca, bo wtedy On jest pośród nas. Polecam przeczytać ten rozdział i zastanowić się nad nim.
A odpowiedź już znamy: kto chce wejść do królestwa niebieskiego, musi stać się czysty jak dziecko; kto chce być największy przed Bogiem, musi stać się sługą wszystkich.
Nenhum comentário:
Postar um comentário