COLOCAR A SERVIÇO OS PRÓPRIOS TALENTOS
Cada pessoa recebe dons, capacidades e talentos que a tornam única. Esses dons não são apenas para nosso benefício: podem tornar-se instrumentos de amor quando colocados a serviço dos outros.
Quando oferecemos o que somos e o que sabemos fazer, contribuímos para o bem de todos e ajudamos a construir a unidade.
Colocar nossos talentos a serviço significa também reconhecer os dons dos outros. Aprendemos a colaborar, a confiar e a valorizar a contribuição de cada pessoa.
Quando cada um coloca seus dons à disposição, a comunidade se torna mais rica, viva e capaz de responder às necessidades de cada um.
USE YOUR TALENTS AT THE SERVICE OF OTHERS
Each person is given gifts, abilities, and talents that make him or her unique. These gifts are not only for our benefit: they can become instruments of love when placed at the service of others.
When we offer what we are and what we know how to do, we contribute to the good of all and help build unity.
Putting our talents at the service of others also means recognizing their gifts as well. We learn to collaborate, to trust, and to value the contribution of each person.
When each one makes his or her gifts available, the community becomes richer, more alive and able to respond to the needs of each one.
PONER LOS PROPIOS TALENTOS AL SERVICIO DE LOS DEMÁS
Cada persona recibe dones, capacidades y talentos que la hacen única. Estos dones no son solo para nuestro beneficio: pueden convertirse en instrumentos de amor cuando se ponen al servicio de los demás.
Cuando ofrecemos lo que somos y lo que sabemos hacer, contribuimos al bien de todos y ayudamos a construir la unidad.
Poner nuestros talentos al servicio significa también reconocer los dones de los demás. Aprendemos a colaborar, a confiar y a valorar la contribución de cada persona.
Cuando cada uno pone sus dones a disposición, la comunidad se vuelve más rica, viva y capaz de responder a las necesidades de cada uno.
METTERE A SERVIZIO I PROPRI TALENTI
Ogni persona riceve doni, capacità e talenti che la rendono unica. Questi doni non sono solo a nostro beneficio: possono diventare strumenti d’amore quando vengono messi al servizio degli altri.
Quando offriamo ciò che siamo e ciò che sappiamo fare, contribuiamo al bene di tutti e aiutiamo a costruire l’unità.
Mettere i nostri talenti al servizio significa anche riconoscere i doni degli altri. Impariamo a collaborare, a fidarci e a valorizzare il contributo di ogni persona.
Quando ciascuno mette a disposizione i propri doni, la comunità diventa più ricca, viva e capace di rispondere ai bisogni di ciascuno.
METTRE SES TALENTS AU SERVICE DES AUTRES
Chaque personne reçoit des dons, des capacités et des talents qui la rendent unique. Ces dons ne sont pas uniquement destinés à notre propre bénéfice : ils peuvent devenir des instruments d’amour lorsqu’ils sont mis au service des autres.
Lorsque nous offrons ce que nous sommes et ce que nous savons faire, nous contribuons au bien de tous et nous aidons à construire l’unité.
Mettre nos talents au service des autres, c’est aussi reconnaître les dons des autres. Nous apprenons à collaborer, à faire confiance et à valoriser la contribution de chacun.
Lorsque chacun met ses dons à disposition, la communauté s’en trouve enrichie, plus vivante et plus à même de répondre aux besoins de chacun.
DIE EIGENEN TALENTE EINBRINGEN
Jeder Mensch erhält Gaben, Fähigkeiten und Talente, die ihn einzigartig machen. Diese Gaben dienen nicht nur unserem eigenen Wohl: Sie können zu Werkzeugen der Liebe werden, wenn wir sie in den Dienst anderer stellen.
Wenn wir das, was wir sind und was wir können, einbringen, tragen wir zum Wohl aller bei und helfen, Einheit aufzubauen.
Unsere Talente in den Dienst zu stellen bedeutet auch, die Gaben anderer anzuerkennen. Wir lernen, zusammenzuarbeiten, zu vertrauen und den Beitrag jedes Einzelnen wertzuschätzen.
Wenn jeder seine Gaben zur Verfügung stellt, wird die Gemeinschaft reicher, lebendiger und fähiger, auf die Bedürfnisse jedes Einzelnen einzugehen.
SŁUŻMY INNYM SWOIMI TALENTAMI
Każdy z nas otrzymał dary, zdolności i talenty, które uczyniły go wyjątkowym. Nie są one przeznaczone wyłącznie dla nas: jeśli oddamy je na służbę innym, mogą stać się narzędziami miłości.
Kiedy dzielimy się tym, kim jesteśmy i tym, co umiemy robić, bierzemy udział w pomnażaniu dobra wszystkich i pomagamy budować jedność.
Służenie talentami sprawia też, że zaczynamy dostrzegać dary u innych osób. Uczymy się współpracować z innymi, ufać sobie nawzajem i doceniać wkład każdej osoby.
Kiedy każdy służy swoimi darami, wspólnota staje się bogatsza, bardziej żywa i zdolna do zaspokajania potrzeb każdego jej członka.
Nenhum comentário:
Postar um comentário