RESPONDER SEMPRE SIM AO CHAMADO AO AMOR # RISPONDERE SEMPRE SÌ ALLA CHIAMATA ALL'AMORE

O amor nos chama e espera a nossa resposta. Que seja sempre um Sim. O amor nos chama em quem sofre, em quem está desacreditado pela sociedade; o amor nos chama nos conflitos, nas dores da humanidade, no ancião sozinho, no doente, no indefeso; o amor nos chama onde tem injustiça, nas crianças que ainda não nasceram e são ameaçadas de morte; o amor nos chama em todos os lugares e em todos os momentos. O amor quer ir onde ele está faltando. O amor-eu, o amor-você, o amor-nós deve chegar a todos os cantos do mundo.

 #


 L'amore ci chiama e aspetta la nostra risposta. Che sia sempre un Sì. L'amore ci chiama in chi soffre, in chi è screditato dalla società; l'amore ci chiama nei conflitti, nei dolori dell'umanità, nell'anziano solo, nel malato, nell'indifeso; l'amore ci chiama dove c'è ingiustizia, nei bambini non ancora nati e minacciati di morte; l'amore ci chiama ovunque in ogni attimo. L'amore vuole andare dove manca. L'amore-io, l'amore-tu, l'amore-noi deve arrivare a tutti gli angoli della terra.

 Apolonio Carvalho Nascimento

ACREDITAR NO AMOR EM TODAS AS CIRCUNSTÂNCIAS # CREDERE ALL'AMORE IN OGNI CIRCOSTANZA

Como podemos acreditar no amor quando tudo vai mal, quando estamos sofrendo? Acreditar no amor quando estamos com saúde, na alegria e sem problemas é muito fácil. Só há uma maneira de acreditar no amor em qualquer circunstância, é não parar nunca de amar. Porque se amamos, o amor existe ali onde estamos. Jesus quando estava na cruz prestes a morrer, amou e perdoou seus algozes, amou e acolheu o ladrão, amou porque aceitou morrer por cada um de nós. E seu amor foi extremo. Acreditou no amor e entregou seu espírito a Deus Pai que o ressuscitou. Amemos mesmo na dor, amemos também na alegria, assim em qualquer circunstância poderemos dizer: Eu acredito no amor. 

#


 Come possiamo credere all'amore quando tutto va male, quando siamo nella sofferenza? Credere all'amore quando abbiamo la salute, quando siamo nella gioia e senza problemi è facile. C'è solo un modo di credere all'amore in ogni circostanza, é non fermarsi mai di amare. Perché se amiamo, l'amore c'è lì dove siamo. Gesù quando era sulla croce prima di morire ha amato e perdonato i suoi carnefici, ha amato e accolto il ladro, ha amato perché ha accettato di morire per ognuno di noi. Ed il suo amore è stato estremo. Lui ha creduto all'amore ed ha consegnato il suo spirito a Dio Padre che l'ha resuscitato. Amiamo anche nel dolore, amiamo anche nella gioia, così in ogni circostanza potremo dire: Io credo nell'amore.

 Apolonio Carvalho Nascimento

ACOLHER TODOS SEM DISTINÇÃO # ACCOGLIERE TUTTI SENZA DISTINZIONI

Deus não faz acepção de pessoas. Essa frase é repetida em muitos livros da Bíblia, mas o seu significado é bem preciso: Deus quer resgatar a todos. Portanto, Ele não faz realmente acepção porque ama a todos indistintamente. Porém, depois entra em jogo a nossa adesão. Essa abertura que Deus tem para conosco, devemos levar para a nossa vida. Devemos ter um coração aberto que acolhe a todos sem distinção, colocando a verdade e a justiça como escudo e o amor como a única arma. Todas as pessoas, ninguém excluído, devem receber nosso amor, não por mérito, mas de modo gratuito.

 #


 Davanti a Dio non c'è differenza tra le persone. Questa frase è ripetuta in molti libri della Bibbia, ma il suo significato è ben preciso: Dio vuole riscattare tutti. Perciò, Lui non fa veramente distinzioni perché ama tutti indistintamente. Dopo però entra in gioco la nostra adesione. Questa apertura che Dio ha verso di noi, dobbiamo averla anche noi verso tutti. Dobbiamo avere un cuore aperto che accoglie tutti senza distinzione, avendo la verità e la giustizia come scudi e l'amore come l'unica arma. Tutte le persone, nessuna esclusa, devono ricevere il nostro amore, non per merito ma in modo gratuito.

 Apolonio Carvalho Nascimento

CONFORTAR QUEM SOFRE # CONFORTARE CHI SOFFRE

Alegrai-vos com os que se alegram e chorai com os que choram. (Rm 12:15) Quando vivemos na concórdia, isto é, unidos através dos corações, através do amor, essa recomendação de Paulo aos Romanos é vivida entre nós. A presença amiga na hora do sofrimento é mais importante do que resolver o problema, que às vezes não tem solução, mas o fato de estar unidos na dor traz conforto e luz para um novo recomeço. A união é fonte de luz para quem sofre e para quem conforta porque descobrimos a presença de Deus na escuridão da dor.

 #


 Rallegratevi con quelli che sono nella gioia e piangete con quelli che sono nel pianto. (Rom 12:15) Quando viviamo in concordia, cioè, uniti attraverso i cuori, attraverso l'amore, questa raccomandazione di Paolo ai Romani è vissuta fra noi. La presenza amica nell'ora della sofferenza è più importante che risolvere il problema, che a volte non ha soluzione, ma il fatto di essere uniti nel dolore porta conforto e luce per un nuovo inizio. L'unione è fonte di luce per chi soffre e per chi conforta perché scopriamo la presenza di Dio nell'oscurità del dolore.

 Apolonio Carvalho Nascimento

FAVORECER "A CULTURA DO ENCONTRO" # FAVORIRE "LA CULTURA DELL'INCONTRO"

Papa Francisco em sua homilia do dia 13 de setembro passado falou de uma 'cultura do encontro' que deve vencer a 'cultura da indiferença'. De fato, encontrar uma pessoa não é simplesmente cruzar seu caminho ou estar presente no mesmo lugar. Deve ser uma presença viva, que escuta, que se faz um, que se coloca em seu lugar para viver juntos as dores e alegrias. Favorecer a cultura do encontro é desligar a televisão, o celular, o computador para estar com o outro. Estabelecer uma relação, um tu a tu, onde ambos se sintam acolhidos. Na família ou entre amigos, que cada encontro seja de profunda comunhão.

 #


 Papa Francesco nella sua omelia del 13 settembre scorso ha parlato della 'cultura dell'incontro' che deve vincere la 'cultura dell'indifferenza'. ​Infatti, incontrare una persona non è semplicemente incrociarla per strada o stare nello stesso posto. Deve essere una presenza viva, che ascolta,​ che si fa uno, che si mette al suo posto per vivere insieme i dolori e le gioie. Favorire la cultura dell'incontro è spegnere la TV, il cellulare, il computer per stare con l'altro. È stabilire una relazione, un tu a tu, dove ambedue si sentano accolti. In famiglia o fra amici, che ogni incontro sia una profonda comunione. 

Apolonio Carvalho Nascimento

O AMOR NÃO CONSENTE ATRASOS # L'AMORE NON CONSENTE RITARDI

Não posso chegar no final da vida, quando não poderei mais voltar atrás, arrependido por não ter amado ou por ter amado muito pouco. Não posso deixar passar o tempo que me foge sem ter amado. Não posso faltar ao meu encontro com o momento presente, pois para amar só tenho o agora. Não tenho tempo para o egoísmo, para o ódio, a cobiça ou a inveja, porque todo o meu tempo está no encontro com o amor. E desejo que dure por toda a vida. Parafraseando Chiara Lubich repito a cada instante: "Para amar-te meu Deus só tenho o hoje."

 #


 ​Non posso arrivare alla fine della vita, quando non potrò più tornare indietro, pentito di non aver amato o di aver amato molto poco. Non posso lasciar passare il tempo che mi sfugge senza aver amato. Non posso mancare al mio incontro con l'attimo presente, perché per amare ho solo adesso. Non ho tempo per l'egoismo, l'odio, l'avidità o l'invidia perché tutto il mio tempo sta nell'incontro con l'amore. E desidero che duri per tutta la vita.​ Parafrasando Chiara Lubich ripeto ad ogni istante: "Per amarti mio Dio non ho che oggi."

 Apolonio Carvalho Nascimento

VER CADA UM COM OLHOS NOVOS # VEDERE OGNUNO CON OCCHI NUOVI

Chiara Lubich, fundadora do Focolare, quando começou a fazer vida comunitária com suas primeiras companheiras, sentiu a necessidade de fazer com elas um Pacto de Misericórdia, isto é, olhar-se com olhos novos a cada dia, sem resquícios do dia anterior. ​É o que devemos fazer também nós com todas aquelas pessoas com quem convivemos em família, no trabalho e em todos os ambientes. Devo começar a ver todos com olhos novos sem exigir a mesma coisa dos outros, e deixar que o tempo amadureça o momento da reciprocidade.

 #  ​


Chiara Lubich, fondatrice del Focolare, quando ha cominciato a fare vita di comunità con le sue prime compagne, ha sentito la necessità di fare con loro un Patto di Misericordia, cioè, vedersi con occhi nuovi ogni giorno senza residui del giorno precedente. È ciò che dobbiamo fare anche noi riguardo alle persone con cui conviviamo in famiglia, sul lavoro e in tutti gli ambienti. Dovo cominciare a vedere tutti con occhi nuovi senza esigere da loro la stessa cosa, e lasciare che il tempo maturi il momento della reciprocità.

 Apolonio Carvalho Nascimento