SABER PEDIR AJUDA PARA SEGUIR EM FRENTE # SAPER CHIEDERE AIUTO PER ANDARE AVANTI

A humildade sempre será vitoriosa, porque não busca a vanglória e não se enaltece com as próprias conquistas. Ela vai muito mais longe do que a arrogância porque sabe pedir ajuda para seguir em frente. Reconhece a sua dependência dos demais e sabe valorizar o trabalho em equipe. Quem é humilde recebe os louros da vitória e os compartilha com todos que o ajudaram a alcançar seus objetivos. Quem realmente quer seguir em frente sabe o momento em que deve pedir ajuda. Uma pequena parada e um pedido de informação ajuda a chegar mais facilmente a um destino desconhecido. Do mesmo modo, um pedido de ajuda nos mantém firmes e confiantes no caminho para Deus.

 #


 L'umiltà sarà sempre vittoriosa perché non cerca la vanagloria e non si esalta con le proprie conquiste. Essa va molto più lontano dell'arroganza perché sa chiedere aiuto per andare avanti. Riconosce la sua dipendenza dagli altri e sa valorizzare il lavoro di squadra. Chi è umile riceve gli allori della vittoria che condivide con tutti quelli che l'hanno aiutato a raggiungere i suoi scopi. Chi veramente vuole andare avanti sa il momento in cui deve chiedere aiuto. Una piccola fermata e una richiesta di informazione aiuta ad arrivare più facilmente ad una destinazione sconosciuta. Allo stesso modo, una richiesta di aiuto ci mantiene fermi e fiduciosi nel cammino verso Dio.

ABRIR-SE AO DIÁLOGO COM TODOS # APRIRSI AL DIALOGO CON TUTTI

O diálogo é sempre um desafio. Requer desprendimento da própria ideia e um grande respeito pela ideia do outro. A multiplicidade de pensamentos invadiu os meios de comunicação e nos deixa confusos, até mesmo com relação a valores que fazem parte de nossa formação familiar e cultural. Mais do que nunca, faz-se necessário dialogar com todos. Abrir-se ao diálogo tendo como motivação o amor ao próximo. Quando se escuta por amor, é imediata a resposta: o outro, por sua vez, se interessa em escutar. O confronto conflitante não convence nenhuma das partes, enquanto o diálogo é capaz de fazer uma síntese que extrai o bem de todas as vertentes e compõe um todo harmonioso e saudável, que possibilita a convivência pacífica e a aceitação das diferenças.

 #


 Il dialogo è sempre una sfida. Richiede un distacco dal proprio modo di pensare e un grande rispetto per l'opinione dell'altro. Una molteplicità di pensieri ha invaso i mezzi di comunicazione e ci lascia confusi anche riguardo a valori che fanno parte della nostra formazione familiare e culturale. Più che mai abbiamo bisogno di dialogare con tutti. Di aprirci al dialogo avendo come motivazione l'amore al prossimo. Quando si ascolta per amore la risposta è immediata: l'altro si interessa ad ascoltare a sua volta. Un confronto conflittuale non convince nessuno, invece un dialogo pacifico trae e sintetizza il bene da tutte le parti e compone un tutto armonioso che permette una giusta convivenza nell'accettazione della diversità.

PREENCHER O DIA COM ATOS DE AMOR # RIEMPIRE LA GIORNATA DI ATTI D'AMORE

Diz-se que Clara de Assis contava, juntando pedrinhas em uma caixa, os atos de amor que fazia durante o dia. Podemos fazer o mesmo hoje. Cada um encontra o melhor modo para contar os gestos de amor concretos que conseguirá fazer. No final do dia, poderemos fazer um belo pacote de presente e entregá-lo a Jesus, como se feitos todos a Ele em pessoa. Não importa se parece uma ideia ingênua. Importa amar o próximo, importa amar Jesus no irmão, importa sermos pessoas melhores no final do dia. Poderemos também partilhar de alguma maneira entre nós, quantos gestos de amor ao irmão cada um conseguir fazer. Servirá como encorajamento recíproco. Que o nosso dia seja preenchido pelo verdadeiro amor, que dá glória somente a Deus.

 #


 Si racconta che Chiara d'Assisi contava, mettendo sassolini in una cassa, gli atti d'amore che faceva durante la giornata. Possiamo fare lo stesso oggi. Ognuno troverà il modo migliore per contare i gesti d'amore concreti che riuscirà a fare. Alla fine della giornata, potremo fare un bel pacchetto regalo e consegnarlo a Gesù, come se tutti fossero stati fatti proprio a Lui di persona. Non importa se può sembrare un'idea ingenua. Importa amare il prossimo, importa amare Gesù nel fratello, importa essere persone migliori alla fine della giornata. Potremo anche provare a condividere tra di noi quanti gesti d'amore al fratello siamo riusciti a fare. Servirà da incoraggiamento reciproco. Che la nostra giornata sia riempita dal vero amore che dà gloria soltanto a Dio.

OLHAR-NOS COMO DEUS NOS VÊ # GUARDARCI COME DIO CI GUARDA

Todas as vezes que comento essa frase tenho uma nova compreensão, pensando no modo como Deus nos vê. Somos cheios de defeitos, fraquezas e pecados, mas quando nos arrependemos com sinceridade e pedimos perdão, Deus nos vê com os olhos da inocência, de tão imenso que é o seu amor misericordioso para com cada um de nós. Com esse gesto grandioso Ele quer nos ensinar que devemos agir da mesma forma entre nós. Devemos olhar-nos sem julgamentos, sem condenações, tendo uns para com os outros um olhar misericordioso que descobre as potencialidades do bem que são latentes em todos nós. Devemos ver-nos novos cada momento, ver-nos com o olhar de Deus.

 #


 Ogni volta che commento questa frase comprendo qualcosa di nuovo pensando al modo in cui Dio ci vede. Siamo pieni di difetti, debolezze e peccati, ma quando ci pentiamo con sincerità e chiediamo perdono, Dio ci vede con gli occhi dell'innocenza. Così immenso è il suo amore misericordioso per ciascuno di noi. Con questo gesto grandioso Lui vuole insegnarci che dobbiamo agire allo stesso modo tra di noi. Dobbiamo guardarci senza giudizi, senza condanne, avendo gli uni verso gli altri uno sguardo misericordioso che scopre la potenzialità al bene latente in ognuno di noi. Dobbiamo vederci nuovi ad ogni momento, vederci con lo sguardo di Dio.

SER OPERADOR DE PAZ # ESSERE OPERATORI DI PACE

A paz deve estar em nossa atitude, em gestos e palavras. Devemos ser operadores de paz em qualquer ambiente. Em certos momentos, é melhor mudar a rota do que colidir com o irmão. O confronto só é bom se houver, de ambas as partes, o desapego de ideias e o respeito mútuo. Porém, se tenho a consciência que sou um operador de paz, a inciativa deve ser minha. Um provérbio oriental diz: "Gritamos uns com os outros quando os nossos corações estão distantes entre si". A mansidão e a temperança são requisitos para a paz, mas o amor recíproco é o seu selo.

 #


 La pace deve stare nel nostro atteggiamento, nei gesti e nelle parole. Dobbiamo essere operatori di pace ovunque. In certi momenti, è meglio cambiare percorso che scontrarsi col fratello. Il confronto è buono solo quando, da entrambe le parti, c'è il rispetto reciproco senza la volontà di imporre le proprie idee. Un proverbio orientale dice: "Alziamo la voce gli uni con gli altri quando i nostri cuori sono distanti tra di loro". La mansuetudine e la temperanza sono requisiti per la pace, ma l'amore reciproco è il suo sigillo.

ACOLHER A DIVERSIDADE DO OUTRO # ACCOGLIERE LE DIVERSITÀ DELL'ALTRO

Devemos rever as nossas relações do ponto de vista da aceitação recíproca, isto é, aceitar e desejar que o outro seja cada vez mais uma pessoa melhor, do modo como ele é e não do jeito que gostaríamos que fosse. Muitas vezes queremos ajustar o mundo segundo o nosso modo de pensar. Na verdade, o mundo é muito mais rico e muito mais interessante por causa da diversidade que nele existe. O outro com as suas diferenças é uma riqueza que se soma e não um adversário que impede que eu me realize como pessoa. Juntos compomos o todo como uma obra-prima de harmonia na convivência.

 #


 Dobbiamo rivedere i nostri rapporti dal punto di vista dell'accettazione reciproca, cioè accettare e desiderare che l'altro sia sempre più una persona migliore ma nel modo come lui è e non come vorremmo che fosse. Tante volte vogliamo plasmare il mondo secondo il nostro modo di pensare. In verità, il mondo è più ricco ed interessante proprio per le diversità che in esso si trovano. L'altro con le sue differenze è una ricchezza che si aggiunge e non un avversario che impedisce che io mi realizzi come persona. Insieme noi componiamo il tutto come un capolavoro di armonia nella convivenza.

DAR SEMPRE O PRIMEIRO PASSO PARA AMAR # FARE SEMPRE IL PRIMO PASSO NELL'AMARE

Quem ama verdadeiramente sempre dá o primeiro passo para amar e experimenta já agora o que é a ressurreição, pois foi o amor que venceu a morte. O amor nos faz ressurgir das cinzas do pecado para acender a chama do perdão quando amamos em primeiro lugar. O amor nos faz renascer das dores, da tristeza, quando amamos para além e apesar das dificuldades, superando todos os limites. Vivemos a vida em plenitude quando não renegamos a cruz e a tomamos sobre os ombros por amor. Quem ama vê, quem ama vive. E vive quem dá o primeiro passo para amar.

 #


 Chi ama veramente fa sempre il primo passo nell'amare e sperimenta già da adesso che cos'è la resurrezione perché è stato l'amore a vincere la morte. L'amore ci fa risorgere dalle cenere del peccato per accendere il fuoco del perdono quando amiamo per primi. L'amore ci fa rinascere dai dolori e dalla tristezza quando amiamo oltre e nonostante le difficoltà, superando ogni limite. Viviamo la vita in pienezza quando non rinneghiamo la croce e la prendiamo sulle spalle per amore. Chi ama vede, chi ama vive. E vive chi fa il primo passo nell'amare.