Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 OUVIR A VOZ DA CONSCIÊNCIA

Antes de tudo, é importante ter uma consciência reta, formada por princípios éticos e pelos ensinamentos de Jesus.

A partir daí, ela se torna a nossa melhor conselheira, colocando em evidência as qualidades que devem evoluir para melhor e mostrando os erros e defeitos que necessitam de uma correção.

Quando temos o desejo de amar em nosso coração, ouvir a voz da consciência significa manter um colóquio constante com Deus, que fala no nosso íntimo.

As manifestações da consciência são variadas: um silêncio, um alerta de perigo ou um incentivo a manter-se do lado do bem. Ou um arrependimento, um desejo de recomeçar e corrigir as etapas sombrias de nossa vida.

De todas as maneiras, a consciência nos ajuda a sermos pessoas melhores.

LISTEN TO YOUR CONSCIENCE

First and foremost, it is important to have a sound conscience, shaped by ethical principles and the teachings of Jesus.

From there, it becomes our best advisor, highlighting the qualities that need to improve and pointing out the mistakes and flaws that require correction.

When we have the desire to love in our hearts, listen to our conscience means maintaining a constant dialogue with God, who speaks deep within us.

The manifestations of conscience are varied: a silence, a warning of danger, or an encouragement to remain on the side of good. Or a sense of repentance, a desire to start over and correct the dark chapters of our lives.

In every way, our conscience helps us become better people.

ESCUCHAR LA VOZ DE LA CONCIENCIA

Ante todo, es importante tener una conciencia recta, formada por principios éticos y por las enseñanzas de Jesús.

A partir de ahí, se convierte en nuestra mejor consejera, poniendo de relieve las cualidades que deben evolucionar positivamente y mostrando los errores y defectos que requieren corrección.

Cuando tenemos el deseo de amar en nuestro corazón, escuchar la voz de nuestra conciencia significa mantener un diálogo constante con Dios, que nos habla en nuestro interior.

Las manifestaciones de la conciencia son variadas: un silencio, una advertencia de peligro o un incentivo para mantenerse del lado del bien. O un arrepentimiento, un deseo de recomenzar y corregir las etapas sombrías de nuestra vida.

De todas maneras, la conciencia nos ayuda a ser mejores personas.

ASCOLTARE LA VOCE DELLA COSCIENZA

Prima di tutto, è importante avere una coscienza retta, formata dai principi etici e dagli insegnamenti di Gesù.

Da lì in poi, essa diventa il nostro miglior consigliere, evidenziando le qualità che devono evolvere in meglio e mostrando gli errori e i difetti da correggere.

Quando abbiamo nel cuore il desiderio di amare, ascoltare la voce della coscienza significa avere un colloquio costante con Dio, che ci parla dall'interno.

Le manifestazioni della coscienza sono varie: un silenzio, un avvertimento di pericolo o un incoraggiamento a stare dalla parte del bene. Oppure un pentimento, un desiderio di ricominciare e correggere le tappe oscure della nostra vita.

In ogni caso, la coscienza ci aiuta a diventare persone migliori.

ÉCOUTER LA VOIX DE LA CONSCIENCE

Tout d'abord, il est important d'avoir une conscience droite, formée par les principes éthiques et les enseignements de Jésus.

Dès lors, elle devient notre meilleure conseillère, mettant en évidence les qualités qui doivent évoluer vers le mieux et montrant les erreurs et les défauts à corriger.

Lorsque nous avons le désir d'aimer dans notre cœur, écouter la voix de notre conscience signifie avoir une conversation constante avec Dieu, qui nous parle de l'intérieur.

Les manifestations de la conscience sont variées : il peut s'agir d'un silence, d'un avertissement de danger ou d'un encouragement à rester du côté du bien. Il peut aussi s'agir d'un repentir, d'un désir de recommencer et de corriger les étapes sombres de notre vie.

Dans tous les cas, elle nous aide à devenir de meilleures personnes.

AUF DIE STIMME DES GEWISSENS HÖREN

Zunächst einmal ist es wichtig, ein aufrichtiges Gewissen zu haben, das auf ethischen Grundsätzen und den Lehren Jesu beruht.

Von da an wird es zu unserem besten Ratgeber, indem es die Eigenschaften hervorhebt, die sich zum Besseren entwickeln sollten, und die Fehler und Mängel aufzeigt, die einer Korrektur bedürfen.

Wenn wir den Wunsch zu lieben in unserem Herzen tragen, bedeutet das Hören auf die Stimme des Gewissens, einen ständigen Dialog mit Gott zu führen, der in unserem Innersten zu uns spricht.

Die Äußerungen des Gewissens sind vielfältig: eine Stille, eine Gefahrenwarnung oder ein Ansporn, auf der Seite des Guten zu bleiben. Oder Reue, der Wunsch, neu anzufangen und die dunklen Phasen unseres Lebens zu korrigieren.

In jedem Fall hilft uns das Gewissen dabei, bessere Menschen zu werden.

SŁUCHAJMY GŁOSU SUMIENIA

 

Przede wszystkim ważne jest, aby mieć sumienie prawe, ukształtowane przez zasady etyczne i nauczanie Jezusa. Jeśli takie mamy, staje się ono naszym najlepszym doradcą: kieruje naszą uwagę na zalety, które należy rozwijać, i wykazuje błędy i wady, które należy tępić .

Kiedy w sercu nosimy pragnienie miłowania, wsłuchiwanie się w głos sumienia jest nasłuchiwaniem głosu Boga, który przemawia do nas od środka.

Sumienie przemawia do nas w różny sposób: milczy, ostrzega przed niebezpieczeństwem lub zachęca do wyboru dobra; wzbudza skruchę, budzi pragnienie zaczęcia od nowa i każe naprawić mroczne rozdziały naszego życia.

W każdym razie, sumienie pomaga nam stawać się lepszymi ludźmi.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 ENXERGAR O CORAÇÃO DAS PESSOAS

Vivemos em um mundo que nos ensina a olhar muito para as aparências.

Enxergar o coração das pessoas é procurar perceber a intenção antes de condenar a atitude, conhecer a dor antes de criticar a reação e enxergar a necessidade de amor antes de apontar a fraqueza.

Isso significa lembrar que ninguém pode ser definido apenas pelo seu pior momento. Assim como nós desejamos ser compreendidos além das nossas falhas, também precisamos oferecer aos outros esse mesmo olhar misericordioso.

Talvez, ao olhar com mais amor, descubramos qualidades e sofrimentos que estão escondidos atrás de comportamentos que não compreendemos.

Peçamos a Deus um olhar capaz de ultrapassar as aparências e alcançar o coração das pessoas.

SEE EACH PERSON'S HEART

We live in a world that teaches us to focus too much on appearances.

See each person’s heart means seeking to understand their intentions before condemning their actions, recognizing their pain before criticizing their reactions, and seeing their need for love before pointing out their weaknesses.

This means remembering that no one can be defined solely by their worst moment. Just as we wish to be understood beyond our flaws, we also need to offer others that same merciful gaze.

Perhaps, by looking with more love, we will discover qualities and sufferings hidden behind behaviors we do not understand.

Let us ask God for a gaze capable of seeing beyond appearances that reaches people’s hearts.

MIRAR AL CORAZÓN DE LAS PERSONAS

Vivimos en un mundo que nos enseña a centrarnos demasiado en las apariencias.

Ver el corazón de las personas es tratar de comprender sus intenciones antes de condenar sus acciones, conocer su dolor antes de criticar sus reacciones y ver su necesidad de amor antes de señalar su debilidad.

Esto significa recordar que nadie puede ser definido únicamente por su peor momento. Así como deseamos ser comprendidos más allá de nuestros defectos, también debemos ofrecer a los demás esa misma mirada misericordiosa.

Tal vez, al mirar con más amor, descubramos cualidades y sufrimientos que están escondidos detrás de comportamientos que no comprendemos.

Pidamos a Dios una mirada capaz de trascender las apariencias y llegar al corazón de las personas.

GUARDARE AL CUORE DELLE PERSONE

Viviamo in un mondo che ci insegna a dare troppa importanza alle apparenze.

Guardare al cuore delle persone significa cercare di cogliere l’intenzione prima di condannare l’atteggiamento, comprendere il dolore prima di criticare la reazione e riconoscere il bisogno d’amore prima di sottolineare la debolezza.

Ciò significa ricordare che nessuno può essere definito solo in base al suo peggior momento. Proprio come desideriamo essere compresi al di là dei nostri difetti, così dobbiamo offrire agli altri questo stesso sguardo misericordioso.

Forse, guardando con più amore, scopriremo qualità e sofferenze che si nascondono dietro comportamenti che non comprendiamo.

Chiediamo a Dio uno sguardo capace di andare oltre le apparenze e raggiungere il cuore delle persone.

REGARDER LE COEUR DES PERSONNES

Nous vivons dans un monde qui nous apprend à accorder beaucoup d’importance aux apparences.

Voir au fond du cœur des gens, c’est chercher à comprendre leurs intentions avant de condamner leur attitude, connaître leur souffrance avant de critiquer leur réaction et percevoir leur besoin d’amour avant de pointer du doigt leur faiblesse.

Cela signifie se rappeler que personne ne peut être défini uniquement par son pire moment. Tout comme nous souhaitons être compris au-delà de nos défauts, nous devons également offrir aux autres ce même regard miséricordieux.

Peut-être qu’en regardant avec plus d’amour, nous découvrirons des qualités et des souffrances qui se cachent derrière des comportements que nous ne comprenons pas.

Demandons à Dieu un regard capable de dépasser les apparences et d’atteindre le cœur des gens.

ANDEREN INS HERZ SCHAUEN

Wir leben in einer Welt, die uns lehrt, dem äußeren Schein zu viel Bedeutung beizumessen.

Anderen ins Herz zu schauen bedeutet, sich  zu bemühen deren Absicht zu erkennen, bevor man ihr Verhalten verurteilt, den Schmerz zu verstehen, bevor man ihre Reaktionen kritisiert, und das Bedürfnis nach Liebe anzuerkennen, bevor man ihre Schwächen hervorhebt.

Versuchen wir keinen nur anhand seiner schlimmsten Schwäche zu definieren. So wie wir uns wünschen, über unsere Fehler hinaus verstanden zu werden, so müssen auch wir anderen diesen barmherzigen Blick entgegenbringen.

Vielleicht entdecken wir, wenn wir mit mehr Liebe hinsehen, Eigenschaften und Leiden, die sich hinter Verhaltensweisen verbergen, die wir nicht verstehen.

Bitten wir Gott um einen Blick, der über den äußeren Schein hinausgeht und das Herz der Menschen erreicht.

PATRZMY LUDZIOM NA SERCE

 

Żyjemy w świecie, który wmawia nam, że najważniejsze jest to, jak wyglądamy.

Patrzenie ludziom na serce jest znakiem tego, że chcemy zrozumieć ich intencje, a nie potępiać ich zachowanie; zrozumieć ich udrękę, a nie krytykować ich reakcję; oraz dostrzec pragnienie miłości, a nie wytykać ich słabości.

Oznacza to, że powinniśmy pamiętać, iż nie wolno nam oceniać nikogo wyłącznie na podstawie jego najgorszych chwil. Sami chcemy być postrzegani tak, jakbyśmy nie mieli żadnych wad, więc tak samo miłosiernie powinniśmy postrzegać innych.

Może, jeśli będziemy patrzeć na drugich z większą miłością, to odkryjemy ich zalety i cierpienia, które kryją się za niezrozumiałymi dla nas zachowaniami.

Prośmy Boga o umiejętność takiego patrzenia na ludzi, byśmy dostrzegali to, co mają w sercu, a nie zatrzymywali się na tym tylko, co się nam wydaje na pierwszy rzut oka.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

SER LIVRE PARA SERVIR

Podemos ficar presos ao nosso egoísmo, às nossas preocupações, às nossas próprias necessidades e à necessidade de sermos reconhecidos. Essas amarras nos impedem de perceber quem está ao nosso lado e de oferecer o nosso serviço.

Servir é um gesto de liberdade porque só acontece quando deixamos de pensar apenas em nós mesmos e nos abrimos às necessidades dos outros.

Ser livre para servir é estar disponível: oferecer nosso tempo, nossa atenção, nossos talentos, nossa escuta e, sobretudo, nosso coração. É fazer o bem sem esperar aplausos.

Quem ama verdadeiramente não se sente diminuído ao servir. Pelo contrário, encontra no serviço uma forma concreta de expressar seu amor.

SERVE FREELY

We can get stuck in our selfishness, our concerns, our own needs, and the need to be recognized. These shackles prevent us from realizing who is by our side and from offering our service. 

Serving is a gesture of freedom because it only happens when we stop thinking only of ourselves and open ourselves to the needs of others. 

To serve freely is to be available: to offer our time, our attention, our talents, our listening and, above all, our heart. It is to do good without expecting applause. 

Those who truly love do not feel diminished when serving. On the contrary, they find in service a concrete way to express their love.

SERVIR CON LIBERTAD

Podemos quedar atrapados en nuestro egoísmo, en nuestras preocupaciones, en nuestras propias necesidades y en la necesidad de ser reconocidos. Esas ataduras nos impiden percibir quién está a nuestro lado y ofrecer nuestro servicio.

Servir es un gesto de libertad, porque solo sucede cuando dejamos de pensar únicamente en nosotros mismos y nos abrimos a las necesidades de los demás.

Ser libre para servir significa estar disponible: ofrecer nuestro tiempo, nuestra atención, nuestros talentos, nuestra escucha y, sobre todo, nuestro corazón. Es hacer el bien sin esperar aplausos.

Quien ama verdaderamente no se siente menospreciado al servir. Al contrario, encuentra en el servicio una forma concreta de expresar su amor.

SERVIRE LIBERAMENTE

Possiamo rimanere intrappolati nel nostro egoismo, nelle nostre preoccupazioni, nei nostri bisogni e nel bisogno di essere riconosciuti. Queste catene ci impediscono di notare chi ci sta accanto e di offrire il nostro servizio.

Servire è un gesto di libertà perché avviene solo quando smettiamo di pensare esclusivamente a noi stessi e ci apriamo ai bisogni degli altri.

Servire liberamente significa essere disponibili: offrire il nostro tempo, la nostra attenzione, i nostri talenti, il nostro ascolto e, soprattutto, il nostro cuore. Significa fare del bene senza aspettarsi applausi.

Chi ama veramente non si sente sminuito nel servire. Al contrario, trova nel servizio un modo concreto per esprimere il proprio amore.

SERVIR LIBREMENT

Nous pouvons rester prisonniers de notre égoïsme, de nos préoccupations, de nos propres besoins et de notre besoin de reconnaissance. Ces entraves nous empêchent de remarquer ceux qui sont à nos côtés et de leur offrir notre service.

Servir est un geste de liberté, car cela ne se produit que lorsque nous cessons de ne penser qu’à nous-mêmes et que nous nous ouvrons aux besoins des autres.

Servir librement, c’est être disponible : offrir notre temps, notre attention, nos talents, notre écoute et, surtout, notre cœur. C’est faire le bien sans attendre d’applaudissements.

Celui qui aime véritablement ne se sent pas rabaissé en servant. Au contraire, il trouve dans le service une manière concrète d’exprimer son amour.

FREI FÜR ANDERE DA SEIN

Wir können in unserem Egoismus, unseren Sorgen, unseren eigenen Bedürfnissen und dem Bedürfnis nach Anerkennung gefangen sein. Diese Fesseln hindern uns daran, wahrzunehmen, wer an unserer Seite ist, und unsere Hilfe anzubieten.

Dienen ist eine Geste der Freiheit, denn es geschieht nur dann, wenn wir aufhören, nur an uns selbst zu denken, und uns für die Bedürfnisse anderer öffnen.

Frei zu sein, um zu dienen, bedeutet, verfügbar zu sein: unsere Zeit, unsere Aufmerksamkeit, unsere Talente, unser Zuhören und vor allem unser Herz anzubieten. Es bedeutet, Gutes zu tun, ohne Beifall zu erwarten.

Wer wirklich liebt, fühlt sich durch das Dienen nicht herabgesetzt. Im Gegenteil: Er findet im Dienen eine konkrete Form, seine Liebe zum Ausdruck zu bringen.

SŁUŻMY W WOLNOŚCI

 

Możemy wpaść w pułapkę egoizmu, własnych trosk, potrzeb i pragnienia uznania. Tkwiąc w niej nie dostrzegamy ludzi w naszym otoczeniu i nie służymy im w razie potrzeby.

Służenie jest możliwe dzięki wewnętrznej wolności, ponieważ dochodzi do skutku wtedy, kiedy nie myślimy tylko o sobie a otwieramy się na potrzeby innych.

Służenie w wolności wyraża się w gotowości poświęcenia innym swojego czasu, swojej uwagi, oddania im swoich talentów, słuchania, a przede wszystkim ofiarowania swego serca, inaczej mówiąc - czynienia drugim dobra bez oczekiwania na oklaski.

Kto miłuje prawdziwie, nie czuje się kimś gorszym, dlatego że służy. Wręcz przeciwnie, odnajduje w służeniu konkretny sposób wyrażania swojej miłości.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 COLOCAR-SE NO LUGAR DO OUTRO

Colocar-se no lugar do outro é procurar compreender o que ele sente, o que vive e o que talvez não consiga expressar. E sobretudo, tentar ajudar como se fosse para mim mesmo. Isto é, fazer ao outro o que gostaria que ele me fizesse na mesma situação.

Muitas vezes julgo com facilidade porque conheço apenas uma parte da história.

Colocar-me no lugar do outro não significa concordar com tudo, mas procurar compreender e acolher em vez de condenar.

Deus nos ensina a reconhecer no outro alguém que precisa ser compreendido e amado. Talvez, hoje, alguém próximo esteja precisando menos de uma solução e mais de uma pessoa que simplesmente esteja disposta a caminhar ao seu lado.

TRY WALKING IN THE SHOES OF OTHERS

Try walk​ing in the shoes of others means seeking to understand what they feel, what they’re going through, and what they may not be able to express. And above all, trying to help as if I were helping myself. That is, doing for others what I would like them to do for me in the same situation.

I often judge too quickly because I know only part of the story.

Try walking in the shoes of others doesn’t mean agreeing with everything, but seeking to understand and accept rather than condemn.

God teaches us to recognize in others someone who needs to be understood and loved. Perhaps today, someone close to me needs less of a solution and more of a person who is simply willing to walk alongside them.

PONERSE EN EL LUGAR DEL OTRO

Ponerse en el lugar del otro es tratar de comprender lo que él siente, lo que vive y lo que tal vez no logre expresar. Y, sobre todo, intentar ayudar como si fuera para mí mismo. Es decir, hacer al otro lo que me gustaría que él hiciera conmigo en la misma situación.

Muchas veces juzgo con facilidad porque conozco solo una parte de la historia.

Ponerme en el lugar del otro no significa estar de acuerdo con todo, sino tratar de comprender y acoger antes de condenar.

Dios nos enseña a reconocer en el otro a alguien que necesita ser comprendido y amado. Tal vez hoy, alguien cercano necesite menos una solución y más a una persona que simplemente esté dispuesta a caminar a su lado.

METTERSI NEI PANNI DELL'ALTRO

Mettersi nei panni dell’altro significa cercare di comprendere ciò che prova, ciò che vive e ciò che forse non riesce a esprimere. E, soprattutto, cercare di aiutare come fosse per me stesso. Cioè, fare all’altro ciò che vorrei che lui facesse a me nella stessa situazione.

Spesso giudico con facilità perché conosco solo una parte della storia.

Mettermi nei panni dell’altro non significa essere d’accordo su tutto, ma cercare di comprendere e accogliere invece che condannare.

Dio ci insegna a riconoscere nell’altro qualcuno che ha bisogno di essere compreso e amato. Forse, oggi, una persona a me vicina ha meno bisogno di una soluzione e più di qualcuno che sia semplicemente disposto a camminare al suo fianco.

SE METTRE À LA PLACE DE L'AUTRE

Se mettre à la place de l'autre, c'est chercher à comprendre ce qu'il ressent, ce qu'il vit et ce qu'il ne parvient peut-être pas à exprimer. Et surtout, essayer de l'aider comme si c'était pour moi-même. Autrement dit, faire à l'autre ce que j'aimerais qu'il me fasse dans la même situation.

Souvent, je porte trop facilement des jugements parce que je ne connais qu’une partie de l’histoire.

Me mettre à la place de l’autre ne signifie pas être d’accord avec tout, mais chercher à comprendre et à accueillir avant de condamner.

Dieu nous enseigne à reconnaître en l’autre quelqu’un qui a besoin d’être compris et aimé. Peut-être qu’aujourd’hui, un proche a moins besoin d’une solution que d’une personne simplement disposée à marcher à ses côtés.

SICH IN DEN ANDEREN HINEINVERSETZEN

Sich in den anderen hineinzusetzen bedeutet, zu versuchen zu verstehen, was er empfindet, was er erlebt und was er vielleicht nicht in Worte fassen kann. Und vor allem zu versuchen, ihm so zu helfen, als ginge es um uns selbst. Das heißt, dem anderen das zu tun, was ich mir in derselben Situation von ihm wünschen würde.

Oft urteile ich vorschnell, weil ich nur einen Teil der Geschichte kenne.

Sich in den anderen hineinzuversetzen bedeutet nicht, in allem einer Meinung zu sein, sondern zu versuchen, zu verstehen und anzunehmen, anstatt zu verurteilen.

Gott lehrt uns, im anderen jemanden zu erkennen, der verstanden und geliebt werden muss. Vielleicht braucht heute ein mir nahestehender Mensch weniger eine Lösung als vielmehr jemanden, der einfach bereit ist, an seiner Seite zu stehen.

WCZUWAJMY SIĘ W SYTUACJE DRUGICH

 

Wczuwać się w sytuację drugiego człowieka to próbować zrozumieć, co on czuje, co przeżywa, a czego być może nie potrafi wyrazić. A przede wszystkim starać się mu pomóc tak, jakbym pomagał samemu sobie, czyli postąpić wobec niego tak, jakbym chciał, żeby on postąpił wobec mnie, gdybym był w podobnej sytuacji.

Bardzo często jednak zaczynam spontanicznie osądzać, chociaż nie znam całej sytuacji. Wczuwanie się w sytuację drugiej osoby nie oznacza zgadzania się ze wszystkim, ale zamiast potępiania, okazanie zrozumienia i przyjęcia do wiadomości tego, co przeżywa.

Bóg uczy nas dostrzegać w drugich kogoś, kto potrzebuje zrozumienia i miłości. Może dzisiaj ktoś mi bliski będzie potrzebować nie tyle rozwiązania jakiegoś problemu, ile po prostu kogoś, kto będzie gotów towarzyszyć mu w jego trudnej sytuacji.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 ESCUTAR PROFUNDAMENTE

Quando escutamos o outro por amor, a escuta se torna um ato de comunhão fraterna. Fazemos um vazio em nós que se preenche do outro. Ele, por sua vez, nos doa tudo o que está em seu coração naquele momento: angústias e dores, mas também alegrias e conquistas.

Escutar profundamente é o mesmo que fazer uma comunhão de vida.

A escuta envolve também uma grande atitude de inclusão, de superação dos preconceitos e aceitação das diferenças.

Nós escutamos profundamente, quando conseguimos escutar sem combater as opiniões contrárias às nossas; quando deixamos que o outro se exprima completamente.

Para hoje o nosso propósito poderia ser: "fazer-se um", escutando todos em profundidade.

LISTEN DEEPLY

When we listen to others out of love, listening becomes an act of fraternal communion. We create a space within ourselves that is filled by the other person. They, in turn, share with us everything that is in their heart at that moment: anxieties and pains, but also joys and achievements.

Listening deeply is the same as sharing in one another’s lives.

Listening also involves a profound spirit of inclusion, of overcoming prejudices and accepting differences.

We listen deeply when we are able to listen without fighting opinions that differ from our own; when we allow the other person to express themselves fully.

For today, our purpose could be: “to become one,” by listening deeply to everyone.

ESCUCHAR PROFUNDAMENTE

Cuando escuchamos al otro por amor, la escucha se convierte en un acto de comunión fraterna. Creamos un vacío en nosotros que se llena del otro. Él, a su vez, nos entrega todo lo que está en su corazón en ese momento: angustias y dolores, pero también alegrías y conquistas.

Escuchar profundamente equivale a establecer una comunión de vida.

La escucha implica también una gran actitud de inclusión, de superación de prejuicios y de aceptación de las diferencias.

Escuchamos profundamente cuando logramos escuchar sin combatir las opiniones contrarias a las nuestras; cuando permitimos que el otro se exprese plenamente.

Para hoy, nuestro propósito puede ser: “hacernos uno”, escuchando a todos en profundidad.

ASCOLTARE PROFONDAMENTE

Quando ascoltiamo l'altro per amore, l'ascolto diventa un atto di comunione fraterna. Creiamo un vuoto in noi stessi che viene riempito dall'altro. Egli, a sua volta, ci dona tutto ciò che ha nel cuore in quel momento: angosce e dolori, ma anche gioie e conquiste.

Ascoltare profondamente equivale a fare una comunione di vita.

L'ascolto comporta anche un grande atteggiamento di inclusione, di superamento dei pregiudizi e di accettazione delle differenze.

Ascoltiamo profondamente quando siamo in grado di ascoltare, senza combattere, le opinioni contrarie alle nostre; quando permettiamo all'altra persona di esprimersi pienamente.

Per oggi il nostro proposito potrebbe essere: "farci uno" ascoltando tutti in profondità.

ÉCOUTER PROFONDÉMENT

Lorsque nous écoutons l'autre par amour, l'écoute devient un acte de communion fraternelle. Nous faisons un vide en nous-mêmes qui est rempli par l'autre. À son tour, il nous livre tout ce qu'il a dans son cœur à ce moment-là : l'angoisse et la douleur, mais aussi ses joies et ses réussites.

Écouter en profondeur revient à faire une communion de vie.

L'écoute implique également une grande attitude d'inclusion, de dépassement des préjugés et d'acceptation des différences.

Nous écoutons profondément, lorsque nous sommes capables d'entendre sans combattre des opinions contraires aux nôtres ; lorsque nous permettons à l'autre personne de s'exprimer pleinement.

Pour aujourd'hui, notre objectif peut être de "nous faire un" en écoutant chacun en profondeur.

AUFMERKSAM ZUHÖREN

Wenn wir dem anderen aus Liebe zuhören, wird das Zuhören zu einem Akt brüderlicher Gemeinschaft. Wir schaffen in uns einen Raum, der sich mit dem anderen füllt. Er wiederum schenkt uns alles, was in diesem Moment in seinem Herzen ist: Ängste und Schmerzen, aber auch Freuden und Erfolge.

Aufmerksam zuzuhören bedeutet nichts anderes als eine Lebensgemeinschaft einzugehen.

Zuhören beinhaltet auch eine große Bereitschaft zur Inklusion, zur Überwindung von Vorurteilen und zur Akzeptanz von Unterschieden.

Wir hören tief zu, wenn es uns gelingt, zuzuhören, ohne Meinungen zu bekämpfen, die unseren eigenen widersprechen; wenn wir dem anderen erlauben, sich vollständig auszudrücken.

Unser Vorsatz für heute könnte lauten: „Eins werden“, indem wir allen tiefgründig zuhören.

SŁUCHAJMY UWAŻNIE

 

Kiedy słuchamy kogoś z miłości, słuchanie to staje się aktem braterskiej komunii. Tworzymy w sobie pustkę, którą wypełnia druga osoba; obdarza nas ona wszystkim, co w danej chwili nosi w sercu: niepokojami i bólem, ale także radościami i sukcesami. Uważne słuchanie jest równoznaczne z nawiązaniem komunii życia. Wymaga ono od nas postawy otwartości, eliminowania uprzedzeń i akceptacji różnic.

Słuchamy uważnie, kiedy potrafimy bez oporu wysłuchać opinie sprzeczne z naszymi; kiedy pozwalamy drugiej osobie w pełni się wyrazić.

Naszym postanowieniem na dziś niech będzie: „jednoczmy się”; słuchajmy każdego z największą koncentracją.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 PROMOVER A COMUNHÃO

Para promover a comunhão existe uma certa escala de valores.

A tolerância é importante porque favorece a convivência.

O diálogo é importantíssimo porque favorece o enriquecimento recíproco através das diferenças.

A comunhão é fundamental porque nos faz uma coisa só.

Na verdade, a tolerância e o diálogo são degraus que nos fazem chegar à comunhão e, depois, à unidade.

A comunhão perfeita é aquela que tem como base a caridade, o amor mútuo.

A comunhão não se reduz apenas ao material, mas engloba os talentos, as aptidões, o tempo, o trabalho, a escuta, a oração, enfim, todos os aspectos da vida.

GIVE VALUE TO SHARING

To give value to sharing, there is a certain hierarchy.

Tolerance is important because it fosters coexistence.

Dialogue is extremely important because it fosters mutual enrichment through our differences.

Communion is fundamental because it makes us one.

In fact, tolerance and dialogue are stepping stones that lead us to sharing and, ultimately, to unity.

Perfect sharing is that which is based on charity, on mutual love.

Sharing is not limited to material things alone, but encompasses talents, skills, time, work, listening, prayer, in short, all aspects of life.

FAVORECER LA COMUNIÓN

Para favorecer la comunión, existe una cierta escala de valores.

La tolerancia es importante porque favorece la convivencia.

El diálogo es importantísimo porque favorece el enriquecimiento recíproco a través de las diferencias.

La comunión es fundamental porque nos hace una sola cosa.

En realidad, la tolerancia y el diálogo son peldaños que nos llevan a la comunión y, después, a la unidad.

La comunión perfecta es aquella que tiene como base la caridad, el amor mutuo.

La comunión no se reduce solo a lo material, sino que engloba los talentos, las aptitudes, el tiempo, el trabajo, la escucha, la oración; en fin, todos los aspectos de la vida.

FAVORIRE LA COMUNIONE

Per favorire la comunione c'è una certa scala di valori.

La tolleranza è importante perché favorisce la convivenza.

Il dialogo è importantissimo perché favorisce un arricchimento reciproco attraverso la diversità.

La comunione è fondamentale perché ci fa una cosa sola.

In verità, la tolleranza ed il dialogo sono dei gradini che ci portano alla comunione e, dopo, all'unità.

La comunione perfetta è quella che ha come base la carità, l'amore reciproco.

La comunione non si riduce soltanto alle cose materiali, ma include i talenti, le capacità, il tempo, il lavoro, l'ascolto, la preghiera, infine, tutti gli aspetti della vita.

FAVORISER LA COMMUNION

Pour favoriser la communion, il existe une certaine échelle de valeurs.

La tolérance est importante car elle favorise la coexistence.

Le dialogue est extrêmement important car il encourage l'enrichissement mutuel à travers les différences.

La communion est fondamentale parce qu'elle nous rend un.

En effet, la tolérance et le dialogue sont des étapes qui nous mènent à la communion et, après, à l'unité.

La communion parfaite est basée sur la charité, l'amour mutuel.

La communion ne concerne pas seulement les biens matériels, mais englobe les talents, les compétences, le temps, le travail, l'écoute, la prière, bref, tous les aspects de la vie.

DIE GEMEINSCHAFT FÖRDERN

Es gibt eine gewisse, welche Gemeinschaft fördert.

Toleranz ist wichtig, da sie das Zusammenleben begünstigt.

Der Dialog ist äußerst wichtig, da Unterschiedlichkeiten  gegenseitig bereichern.

Gemeinschaft ist von grundlegender Bedeutung, weil sie Einheit ermöglicht.

Tatsächlich sind Toleranz und Dialog Stufen, die uns zur Gemeinschaft und schließlich zur Einheit führen.

Eine vollkommene Gemeinschaft ist jene, die auf Nächstenliebe, auf gegenseitiger Liebe, beruht.

Gemeinschaft beschränkt sich nicht nur auf das Materielle, sondern umfasst Talente, Fähigkeiten, Zeit, Arbeit, Zuhören, Gebet – kurz gesagt: alle Aspekte des Lebens.

WSPIERAJMY ŻYCIE W KOMUNII

 

Istnieje pewna skala wartości, które ułatwiają życie w komunii.

Tolerancja jest ważna, ponieważ umożliwia koegzystencję. Dialog jest niemniej ważny, ponieważ wzbogaca nas tym, co nas różni.

Komunia ma fundamentalne znaczenie, ponieważ nas jednoczy.

W rzeczywistości tolerancja i dialog są stopniami, które umożliwiają nam dochodzenie do komunii, a następnie do jedności.

Doskonała komunia opiera się na miłości bliźniego, a szczególnie na miłości wzajemnej. Nie ogranicza się ona wyłącznie do spraw materialnych, ale obejmuje także talenty, umiejętności, czas, pracę, słuchanie, modlitwę – czyli wszystkie aspekty życia.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 SABER PEDIR AJUDA

Saber pedir ajuda não é sinal de fraqueza, mas de humildade e de confiança. É reconhecer nossos limites e permitir que o outro participe daquilo que estamos vivendo.

Muitas vezes, por orgulho, medo de incomodar ou desejo de demonstrar autossuficiência, carregamos sozinhos pesos que poderiam ser compartilhados.

Quem pede ajuda reconhece que precisa do outro, mas também oferece ao outro a oportunidade de servir, de se sentir útil e de colocar seus dons a serviço do bem. Assim, a ajuda recebida torna-se uma experiência de comunhão.

Há força também em reconhecer a própria fragilidade e confiar que alguém poderá nos ajudar. Deus se faz presente através das pessoas que coloca ao nosso lado.

KNOW HOW TO ASK FOR HELP

Know how to ask for help is not a sign of weakness, but of humility and trust. It means recognizing our limits and allowing others to share in what we are going through.

Often, out of pride, fear of being a burden, or a desire to appear self-sufficient, we carry burdens alone that could be shared.

Those who ask for help acknowledge that they need others, but they also offer others the opportunity to serve, to feel useful, and to put their gifts to work for the common good. In this way, the help received becomes an experience of communion.

There is also strength in acknowledging our own fragility and trusting that someone can help us. God makes Himself present through the people He places by our side.

SABER PEDIR AYUDA

Saber pedir ayuda no es señal de debilidad, sino de humildad y de confianza. Es reconocer nuestros límites y permitir que el otro participe en aquello que estamos viviendo.

Muchas veces, por orgullo, miedo a molestar o deseo de demostrar autosuficiencia, cargamos solos con pesos que podrían ser compartidos.

Quien pide ayuda reconoce que necesita del otro, pero también le ofrece al otro, la oportunidad de servir, de sentirse útil y de poner sus dones al servicio del bien. Así, la ayuda recibida se convierte en una experiencia de comunión.

También hay fortaleza en reconocer la propia fragilidad y confiar en que alguien podrá ayudarnos. Dios se hace presente a través de las personas que pone a nuestro lado.

SAPER CHIEDERE AIUTO

Saper chiedere aiuto non è segno di debolezza, ma di umiltà e fiducia. Significa riconoscere i propri limiti e permettere all’altro di partecipare a ciò che stiamo vivendo.

Spesso, per orgoglio, per paura di dare fastidio o per il desiderio di dimostrare autosufficienza, portiamo da soli pesi che potrebbero essere condivisi.

Chi chiede aiuto riconosce di aver bisogno dell’altro, ma offre anche all’altro l’opportunità di servire, di sentirsi utile e di mettere i propri doni al servizio del bene. In questo modo, l’aiuto ricevuto diventa un’esperienza di comunione.

C’è forza anche nel riconoscere la propria fragilità e nel fidarsi che qualcuno potrà aiutarci. Dio si fa presente attraverso le persone che pone al nostro fianco.

SAVOIR DEMANDER DE L'AIDE

Savoir demander de l’aide n’est pas un signe de faiblesse, mais d’humilité et de confiance. C’est reconnaître nos limites et permettre à l’autre de prendre part à ce que nous vivons.

Souvent, par fierté, par crainte de déranger ou par désir de faire preuve d’autonomie, nous portons seuls des fardeaux qui pourraient être partagés.

Celui qui demande de l’aide reconnaît qu’il a besoin de l’autre, mais il offre aussi à l’autre l’occasion de servir, de se sentir utile et de mettre ses dons au service du bien. Ainsi, l’aide reçue devient une expérience de communion.

Il y a aussi de la force à reconnaître sa propre fragilité et à avoir confiance que quelqu’un pourra nous aider. Dieu se fait présent à travers les personnes qu’il place à nos côtés.

UM HILFE BITTEN KÖNNEN

Um Hilfe bitten zu können, ist kein Zeichen von Schwäche, sondern von Demut und Vertrauen. Es bedeutet, die eigenen Grenzen anzuerkennen und dem anderen zu erlauben, an dem teilzuhaben, was wir gerade erleben.

Oft tragen wir unsere Probleme alleine, aus Stolz oder Angst davor, anderen zur Last zu fallen, oder aus dem Wunsch heraus Selbstständigkeit zu beweisen.

Wer um Hilfe bittet, erkennt an, dass er den anderen braucht, bietet dem anderen aber auch die Möglichkeit, für ihn da zu sein, sich nützlich zu fühlen und seine Gaben in den Dienst des Guten zu stellen. Auf diese Weise wird die empfangene Hilfe zu einer Erfahrung von Gemeinschaft.

Es ist auch ein Zeichen von Stärke, die eigene Zerbrechlichkeit anzuerkennen und darauf zu vertrauen, dass uns jemand helfen kann. Gott zeigt sich durch Menschen, die er uns zur Seite stellt.

UMIEJMY PROSIĆ O POMOC

 

Poproszenie o pomoc nie jest oznaką słabości, ale pokory i zaufania. Jest oznaką uznania własnych ograniczeń i dopuszczeniem innego człowieka do uczestnictwa w tym, co przeżywamy.

Często w swoim zadufaniu albo z obawy przed sprawianiem kłopotu lub z chęci wykazania się samowystarczalnością, sami dźwigamy ciężary, które mogłyby zostać podzielone.

Kto prosi o pomoc, przyznaje, że potrzebuje drugiej osoby, ale z drugiej strony daje jej szansę, by mogła służyć, poczuć się potrzebna i wykorzystać swoje dary dla dobra wspólnego. W ten sposób otrzymana pomoc staje się doświadczeniem komunii.

W uznaniu własnej słabości i ufności, że ktoś będzie w stanie nam pomóc, jest jakaś siła. Bóg objawia się poprzez ludzi, których stawia u naszego boku.