USAR OS BENS DE MODO RESPONSÁVEL
Tudo o que temos é um dom e uma responsabilidade. Os bens materiais não devem ocupar o lugar de Deus nem prender o nosso coração, mas servir à vida e ao bem.
Usá-los com sabedoria, simplicidade e generosidade é reconhecer que somos apenas administradores daquilo que recebemos. Que saibamos evitar o desperdício, partilhar com quem necessita e fazer de nossos bens instrumentos de amor e solidariedade.
Nossos bens materiais podem ser considerados como um capital de Deus, e nosso bens intelectuais e espirituais como uma concessão de Deus para que Ele chegue aos outros por meio de nós.
USE YOUR GOODS RESPONSIBLY
Everything we have is both a gift and a responsibility. Material goods should not take the place of God or hold our hearts captive, but should serve life and the common good.
To use them with wisdom, simplicity, and generosity is to recognize that we are merely administrators of what we have received. May we avoid waste, share with those in need, and make our goods instruments of love and solidarity.
Our material goods can be considered God’s capital, and our intellectual and spiritual goods as a gift from God so that He may reach others through us.
UTILIZAR LOS BIENES CON RESPONSABILIDAD
Todo lo que tenemos es un don y una responsabilidad. Los bienes materiales no deben ocupar el lugar de Dios ni atar nuestro corazón, sino servir a la vida y al bien.
Usarlos con sabiduría, sencillez y generosidad es reconocer que somos solo administradores de aquello que hemos recibido. Sepamos evitar el desperdicio, compartir con quien necesita y hacer de nuestros bienes instrumentos de amor y solidaridad.
Nuestros bienes materiales pueden ser considerados como un capital de Dios, y nuestros bienes intelectuales y espirituales como una concesión de Dios para que Él llegue a los demás a través de nosotros.
USARE RESPONSABILMENTE I BENI
Tutto ciò che possediamo è un dono e una responsabilità. I beni materiali non devono sostituirsi a Dio né legare il nostro cuore, ma essere al servizio della vita e del bene.
Usarli con saggezza, semplicità e generosità significa riconoscere che siamo solo amministratori di ciò che abbiamo ricevuto. Che possiamo evitare lo spreco, condividere con chi ne ha bisogno e rendere i nostri beni strumenti di amore e solidarietà.
I nostri beni materiali possono essere considerati come un capitale di Dio, e i nostri beni intellettuali e spirituali come una concessione di Dio affinché Egli possa raggiungere gli altri attraverso di noi.
UTILISER LES BIENS DE MANIÈRE RESPONSABLE
Tout ce que nous possédons est un don et une responsabilité. Les biens matériels ne doivent ni prendre la place de Dieu ni retenir notre cœur, mais être au service de la vie et du bien.
Les utiliser avec sagesse, simplicité et générosité, c’est reconnaître que nous ne sommes que les administrateurs de ce que nous avons reçu. Puissions-nous éviter le gaspillage, partager avec ceux qui sont dans le besoin et faire de nos biens des instruments d’amour et de solidarité.
Nos biens matériels peuvent être considérés comme un capital de Dieu, et nos biens intellectuels et spirituels comme une grâce de Dieu afin qu’Il puisse atteindre les autres à travers nous.
VERANTWORTUNGSVOLL MIT GÜTERN UMGEHEN
Alles, was wir besitzen, ist ein Geschenk und eine Verantwortung. Materielle Güter dürfen weder an die Stelle Gottes treten noch unser Herz an sich binden, sondern müssen im Dienst des Lebens und des Guten stehen.
Sie mit Weisheit, Einfachheit und Großzügigkeit zu nutzen bedeutet anzuerkennen, dass wir nur Verwalter dessen sind, was wir erhalten haben. Suf dass wir Verschwendung vermeiden, mit den Bedürftigen teilen und unsere Güter zu Werkzeugen der Liebe und Solidarität machen.
Betrachten wir unsere materiellen Güter als ein Kapital Gottes und unsere geistigen und spirituellen Güter als eine Gabe Gottes, damit Er durch uns andere erreichen kann.
KORZYSTAJMY Z DÓBR W SPOSÓB ODPOWIEDZIALNY
Wszystko, co posiadamy, otrzymaliśmy w darze, dlatego jesteśmy za to odpowiedzialni. Dobra materialne nie powinny zastępować nam Boga ani krępować naszego serca, ale służyć życiu i dobru.
Korzystanie z nich z mądrością, prostotą i wielkodusznością jest objawem zrozumienia, że jesteśmy jedynie zarządcami tego, co otrzymaliśmy, że nie możemy niczego marnować, że mamy się nimi wszystkimi dzielić z potrzebującymi i uczynić je narzędziami miłości i solidarności.
Nasze dobra materialne można uznać za kapitał Boży, a nasze dobra intelektualne i duchowe za Jego dary, dzięki którym może On, za naszym pośrednictwem, docierać do innych.
Nenhum comentário:
Postar um comentário