Aplicativo para Android

Baixe o Passa Parola - Focolare para Android e visualize a passaparola do dia, bem como as meditações deste blog.

Baixe já via Google Play:

terça-feira, 17 de novembro de 2026

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 PEDIR DESCULPAS


Às vezes, por achar que estou com a razão em alguma questão, acabo por ofender alguém. E o pior de tudo: ainda em nome da razão, me acho no direito de não pedir desculpas.
É importante fazer a seguinte reflexão: o que é mais importante? A minha razão ou o relacionamento com a outra pessoa?
Os relacionamentos estão acima de todas as razões. Por isso, esclarecer-se, pedir desculpas, recomeçar, relevar, é algo fundamental na minha relação com todos.
Além disso, em toda questão eu tenho a minha "razão" e o outro tem a sua.
O diálogo só será possível se deixarmos de fora as "razões" e cultivarmos o amor mútuo com um pedido sincero de desculpas.


APOLOGIZE

Sometimes, because I think I'm right on some issue, I end up offending someone. And worst of all: still in the name of being right, I feel entitled not to apologize. 
It is important to reflect on the following: what is more important? My reasoning or the relationship with the other person? 
Relationships are above all reasons. Therefore, clarifying things, apologizing, starting over, revealing, is something fundamental in my relationship with everyone. 
Moreover, in every matter I have my "reason" and the other person has theirs. 
Dialogue will only be possible if we leave aside the "reasons" and cultivate mutual love with a sincere apology.


PEDIR PERDÓN

A veces, por creer que tengo razón en algún asunto, termino ofendiendo a alguien. Y lo peor de todo: en nombre de esa "razón", me siento con derecho a no pedir disculpas.
Es importante hacer la siguiente reflexión: ¿qué es más importante? ¿Mi razón o la relación con la otra persona?
Las relaciones están por encima de cualquier razón. Por eso, aclarar las cosas, pedir disculpas, recomenzar y dejar de lado el orgullo son actitudes fundamentales en mi relación con los demás.
Además, en cualquier cuestión, yo tengo mis "razones" y la otra persona tiene las suyas.
El diálogo solo será posible si dejamos de lado nuestras "razones" y cultivamos el amor recíproco, acompañado de una sincera petición de disculpas.


CHIEDERE SCUSA

A volte, poiché penso di avere ragione su qualcosa, finisco per offendere qualcuno. Peggio ancora, in nome della ragione, penso di avere il diritto di non scusarmi.
È importante riflettere su quanto segue: cosa è più importante? La mia ragione o la mia relazione con l'altra persona?
Le relazioni stanno al di sopra di tutte le ragioni. Ecco perché chiarirsi, scusarsi, ricominciare, lasciare stare, è fondamentale nel mio rapporto con tutti.
Inoltre, in ogni questione io ho le mie "ragioni" e l'altro ha le sue.
Il dialogo sarà possibile solo se lasceremo da parte le "ragioni" e se coltiveremo l'amore reciproco con il chiedere sinceramente scusa.


DEMANDER PARDON

Parfois, parce que je pense avoir raison sur un sujet, je finis par offenser quelqu'un. Pire encore, au nom de la raison, je pense avoir le droit de ne pas m'excuser.
Il est important de réfléchir à la question suivante : qu'est-ce qui est le plus important ? Ma raison ou ma relation avec l'autre personne ?
Les relations sont au-dessus de toutes les raisons. C'est pourquoi clarifier, s'excuser, recommencer, lâcher prise, est fondamental dans ma relation avec chacun.
D'ailleurs, dans chaque problème, j'ai ma "raison" et l'autre la sienne.
Le dialogue ne sera possible que si nous laissons de côté les "raisons" et cultivons l'amour mutuel avec des excuses sincères.


SICH ENTSCHULDIGEN

Manchmal beleidige ich jemanden, weil ich glaube, in einer bestimmten Angelegenheit im Recht zu sein. Und das Schlimmste daran: Im Namen der Vernunft glaube ich sogar, das Recht zu haben, mich nicht zu entschuldigen.
Es ist wichtig, sich folgende Frage zu stellen: Was ist wichtiger? Mein Recht oder die Beziehung zu der anderen Person?
Beziehungen stehen über allen Rechtfertigungen. Deshalb ist es in meiner Beziehung zu allen Menschen von grundlegender Bedeutung, Dinge zu klären, sich zu entschuldigen, neu anzufangen und zu vergeben.
Außerdem habe ich in jeder Angelegenheit mein „Recht“ und der andere hat seines.
Ein Dialog ist nur möglich, wenn wir die „Gründe“ beiseite lassen und die gegenseitige Liebe durch eine aufrichtige Entschuldigung pflegen.


PRZEPRASZAJMY

 

Czasami myśląc, że w jakiejś sprawie mam rację, zdarza mi się kogoś obrazić. Co gorsza, w imię tej racji uważam, że mam prawo nie przepraszać. Warto się wtedy zastanowić, co jest ważniejsze: moja racja czy moja relacja z drugą osobą?

Otóż, relacje są ważniejsze niż wszystkie racje. Dlatego wyjaśnianie nieporozumień, przepraszanie, zaczynanie od nowa i puszczanie w niepamięć mają fundamentalne znaczenie w relacjach z innymi. Ponadto, w każdej sprawie ja mam swoje racje, a druga osoba swoje.

Dialog będzie możliwy tylko wtedy, kiedy odłożymy na bok swoje racje a będziemy się wzajemnie miłować szczerze się przepraszając.

Nenhum comentário:

Postar um comentário