TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Die Schönheit der Geschwisterlichkeit sichtbar machen

"Daran werden alle erkennen, dass ihr meine Jünger seid: wenn ihr einander liebt." (Jo 13,35)

Wahre Geschwisterlichkeit entsteht nicht dadurch, dass wir uns durch einfache menschliche Handlungen, ein Projekt oder unser Ideal vereinen. Brüderlichkeit ist die Frucht gegenseitiger Liebe. Sie beginnt bei mir selbst. Sie beginnt, wenn ich meinen Nächsten liebe, wie mich selbst, wie es uns die Heilige Schrift lehrt. Chiara Lubich hat diesen Impuls erweitert in dem sie sagte, dass wir das Land des anderen lieben müssen, als wäre es unseres, die Kirche des anderen, als wäre sie unsere eigene, dass wir alles, was dem anderen gehört, lieben sollen, als wäre es unsere Eigentum. Reine und wahre Liebe erzeugt Gegenseitigkeit: "Liebt einander, wie ich Euch geliebt habe ..." Dies ist die Geschwisterlichkeit, von der Gott möchte, dass sie unter uns sichtbar ist. In dieser Geschwisterlichkeit herrscht Harmonie und Schönheit, sie spiegelt das Leben des Paradieses auf Erden wieder. Zeigen wir der Welt, wie schön die Geschwisterlichkeit ist!

MOSTRAR LA BELLEZA DE LA FRATERNIDAD

“En esto reconocerán todos que son mis discípulos, en que se amen unos a otros.” (Jn. 13,35)

La fraternidad verdadera no es la que nos une en favor de una acción, de un proyecto o de un ideal meramente humano. La fraternidad es fruto del amor mutuo.

Empieza conmigo. Comienza cuando amo al prójimo como a mí mismo, como nos enseñan las Sagradas Escrituras.

Chiara Lubich amplió este concepto y dijo que debemos amar al país del otro como si fuese nuestro, a la iglesia del otro como si fuese la nuestra, todo lo que es del otro como si fuese nuestro.

El amor puro y verdadero genera reciprocidad: “Ámense los unos a los otros...” Esta es la fraternidad que Dios desea que exista entre nosotros.

La fraternidad tiene armonía y belleza, porque muestra la vida del Paraíso en la tierra.

Vamos a mostrarle al mundo lo hermosa que es la fraternidad!

SHOW THE BEAUTY OF FRATERNITY

"By this everyone will know that you are my disciples, if you love one another." (Jo 13,35)

True fraternity is not one that unites us in favor of an action, a project or a merely human ideal. Fraternity is the fruit of mutual love.

It starts with me. It begins when I love my neighbor as myself, as the Holy Scriptures teach us.

Chiara Lubich extended this concept and said that we should love the other’s country as if it were ours, the other’s Church as if it were ours, everything that belongs to the other as if it were ours.

Pure and true love generates reciprocity: "Love one another..." This is the brotherhood that God wants to exist among us.

In fraternity there are harmony and beauty, because it shows the life of Paradise on earth.

Let's show the world how beautiful fraternity is!

MOSTRARE LA BELLEZZA DELLA FRATERNITÀ

"Da questo tutti sapranno che siete miei discepoli, se avrete amore gli uni per gli altri." (Jo 13,35)

La vera fraternità non è quella che ci unisce in vista di un'azione, di un progetto o di un ideale semplicemente umano. La fraternità è il frutto dell'amore reciproco.

Comincia da me. Comincia quando amo il mio prossimo come me stesso, come ci insegnano le Sacre Scritture.

Chiara Lubich ha ampliato questo concetto e ha detto che dobbiamo amare la patria dell'altro come se fosse nostra, la Chiesa dell'altro come se fosse nostra, tutto ciò che riguarda l'altro come se fosse nostro.

L'amore puro e vero genera reciprocità: "Amatevi gli uni gli altri ..." Questa è la fratellanza che Dio desidera che ci sia tra noi.

Nella fraternità ci sono armonia e bellezza, perché essa mostra la vita del Paradiso sulla terra.

Mostriamo al mondo quanto è bella la fraternità!

MOSTRAR A BELEZA DA FRATERNIDADE

"Nisto conhecerão todos que sois meus discípulos, se vos amardes uns aos outros." (Jo 13,35)

A fraternidade verdadeira não é aquela que nos une em favor de uma ação, de um projeto ou de um ideal meramente humano. A fraternidade é fruto do amor mútuo.

Ela começa por mim. Começa quando amo o próximo como a mim mesmo, como nos ensinam as Sagradas Escrituras.

Chiara Lubich alargou esse conceito e dizia que devemos amar a pátria do outro como se fosse a nossa, a Igreja do outro como se fosse a nossa, tudo que é do outro como se fosse nosso.

O amor puro e verdadeiro gera reciprocidade: "Amai-vos uns aos outros..." Essa é a fraternidade que Deus deseja que exista entre nós.

Na fraternidade existe harmonia e beleza, porque ela mostra a vida do Paraíso na terra.

Vamos mostrar ao mundo o quanto a fraternidade é bela!

MONTRER LA BEAUTÉ DE LA FRATERNITÉ

"À ceci, tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples : si vous avez de l’amour les uns pour les autres." (Jn 13,35)

La vraie fraternité n'est pas celle qui nous unit en faveur d'une action, d'un projet ou d'un idéal simplement humain. La fraternité est le fruit de l'amour mutuel.

Ça commence par moi. Cela commence quand j'aime mon prochain comme moi-même, comme les Saintes Écritures nous l'enseignent.

Chiara Lubich a élargi ce concept et a dit que nous devrions aimer le Pays de l'autre comme s'il était le nôtre, l'Église de l'autre comme si c'était la nôtre, tout ce qui appartient à l'autre comme s'il était le nôtre.

L'amour pur et vrai génère la réciprocité: "Aimez-vous les uns les autres ..." C'est la fraternité que Dieu désire qu'il y ait parmi nous.

Dans la fraternité, il a l'harmonie et la beauté, car celle montre la vie du Paradis sur terre.

Montrons au monde comme la fraternité est belle!

UKAZUJMY PIĘKNO BRATERSTWA

„Po tym wszyscy poznają, że jesteście uczniami moimi, jeśli będziecie się wzajemnie miłowali” (J 13, 35).

Zespolenie się w jakimś działaniu, w realizacji jakiegoś projektu albo nawet jakiegoś ludzkiego ideału nie jest jeszcze prawdziwym braterstwem. Braterstwo jest owocem miłości wzajemnej.

Zaczyna się ode mnie, kiedy zaczynam miłować bliźniego jak siebie samego, zgodnie z nauką Pisma Świętego.

Chiara Lubich rozszerzyła tę koncepcję i uczyła nas, żebyśmy miłowali jak własne kraj bliźniego, Kościół jego wyznania i wszystko, co do niego należy.

Autentyczna i szczera miłość rodzi wzajemność: „abyście się wzajemnie miłowali…”. Takie braterstwo pragnie widzieć Bóg wśród nas.

Braterstwo, które cechuje się harmonią i pięknem, ukazuje już tu na ziemi jak wygląda życie w Niebie.

Ukażmy światu piękno braterstwa!

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Die Geringsten bevorzugen

Gott liebt unentgeltlich und auch wir müssen umsonst lieben. Deshalb geht es darum diejenigen zu bevorzugen, die sich nicht revanchieren können, die am stärksten benachteiligt sind.

Stehen wir Ihnen bei Ungerechtigkeiten zur Seite, oder helfen wir in schwierigen Situationen. Benachteiligt sein, bedeutet nicht immer auch arm sein. Benachteiligt ist auch, wer in Unwissenheit lebt oder für seine Rechte nicht einstehen kann; es kann jemand sein, der in irgendeiner Weise von uns abhängig ist, ein Kind; eine ältere oder kranke Person; oder jemand, der unser Gebet oder unsere spirituelle Hilfe braucht. Wenn wir wachsam sind, werden uns die Bedürftigen auffallen, egal worum es geht, und wir können helfen.

PREFERIR ENTRE TODOS A LOS MÁS INSIGNIFICANTES

Dios nos ama gratuitamente y nosotros también debemos amar gratuitamente. Por esta razón, debemos preferir a aquellos que no pueden retribuirnos en nada, los más desfavorecidos.

Defenderlos de las injusticias o ayudarlos en situaciones difíciles. Más desfavorecidos no siempre significa más pobres. Puede ser alguien que ignora o no tiene acceso a sus derechos; puede ser alguien que de alguna manera depende de nosotros o también un niño; puede ser una persona mayor o un enfermo; o incluso, alguien que necesita de oraciones o ayuda espiritual. Es decir, si estamos atentos, siempre habrá alguien más desfavorecido en algún aspecto a quien podemos ayudar.

GIVE PREFERENCE TO “THE LEAST”

God loves us freely and freely we must love, we too. Therefore, we must prefer those who can not repay us, the most disadvantaged.

Defend them from injustices or help them in difficult situations.

The most disadvantaged do not always mean poorer. It may be someone who is in ignorance or does not have access to their rights; it may be someone who depends on us in some way or also a child; may be an elderly person or a patient; or someone who needs prayers or spiritual help. Anyway, if we are attentive, there will always be someone more disadvantaged in some aspect and whom we can help.

PREFERIRE TRA TUTTI I MINIMI

Dio ama gratuitamente e gratuitamente dobbiamo amare anche noi.
Perciò, dobbiamo preferire quelli che non possono ricambiare in niente, i più disagiati.
Difenderli dalle ingiustizie o aiutarli nelle situazioni difficili.
Disagiati non sempre significa più poveri. Può essere qualcuno che vive nell'ignoranza o

 che

 n

on

 r

iesce ad ottenere i suoi diritti; può essere qualcuno che dipende da noi in qualche modo oppure un bambino; può essere un anziano o un malato; o ancora qualcuno che ha bisogno di preghiere o di un aiuto spirituale.
Infine, se siamo attenti ci sarà sempre qualcuno più bisognoso i

n 

qualche cosa e che possiamo aiutare.

PREFERIR, ENTRE TODOS, OS MAIS DESFAVORECIDOS

Deus nos ama gratuitamente e gratuitamente devemos amar, nós também. Por isso, devemos preferir aqueles que em nada podem nos retribuir, os mais desfavorecidos.
Defendê-los das injustiças ou ajudá-los nas situações difíceis.
Mais desfavorecidos nem sempre significa mais pobres. Pode ser alguém que está na ignorância ou não tem acesso aos seus direitos; pode ser alguém que depende de nós de alguma maneira ou também uma criança; pode ser um idoso ou um doente; ou ainda, alguém que necessita de orações ou
de uma ajuda espiritual. Enfim, se estivermos atentos, haverá sempre alguém mais desfavorecido em algum aspecto e a quem
podemos ajudar.

PRÉFÉRER, PARMI TOUS, LES PLUS PETITS

Dieu nous aime gratuitement et nous devons aimer gratuitement, nous aussi. Pour cette raison, nous pouvons préférer ceux qui ne peuvent en aucun cas nous rembourser, les plus défavorisés.

Défendez-les des injustices ou aidez-les dans des situations difficiles.

Plus petits ne signifie pas toujours plus pauvre. Il peut s'agir d'une personne ignorante ou n'ayant pas accès à ses droits; ce peut être quelqu'un qui dépend de nous d'une manière ou d'une autre ou un enfant; il peut s'agir d'une personne âgée ou d'un malade ; ou encore, quelqu'un qui a besoin de prières ou aide spirituelle.

Quoi qu'il en soit, si nous sommes attentifs, il y aura toujours quelqu'un de plus petits à certains égards et à qui nous pouvons aider.

DAWAJMY PIERWSZEŃSTWO NAJMNIEJSZYM

Bóg miłuje bezinteresownie i my też powinniśmy miłować bezinteresownie.

Dlatego w miłości musimy preferować tych, którzy w żaden sposób nie mogą się odwdzięczyć, tych najuboższych. Musimy bronić ich przed niesprawiedliwością i pomagać w sytuacjach trudnych.

Najuboższy to nie tylko najbiedniejszy. To może być ktoś, kto żyje w niewiedzy, kto nie umie walczyć o swoje prawa, kto jest w jakiś sposób zależny od nas a także małe dziecko. To może być osoba starsza albo chora, a może też ktoś, komu potrzebna jest nasza modlitwa albo pomoc duchowa.

Właściwie, jeśli będziemy wystarczająco uważni, zawsze znajdzie się ktoś najbardziej potrzebujący, komu będziemy mogli pomóc.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Unsere Liebe soll sich unterschiedslos jedem Menschen zuwenden

Suchen wir die Gegenwart Jesu in jeder Person, der wir heute begegnen. Tun wir dies, dann verpassen wir nie eine Gelegenheit, um zu lieben. Lieben wir jeden Bruder, jede Schwester: in all ihren Aspekten, jedes Alters, gleich welcher Herkunft, Hautfarbe, oder ihres sozialen Niveaus, egal ob sie reich, oder arm sind.

Nichts kann uns daran hindern, die Nächstenliebe zu praktizieren.

Es ist egal, ob der andere meine Liebe verdient, das Wichtigste ist unsere innere Haltung, richten wir unsereLiebe auf Jesus aus. Dies schließt jede noch so kleine Geste gegenüber meinen Mitmenschen ein.

Schwimmen wir heute gegen den Strom. Lieben wir alle gleich, ohne einen Unterschied zu machen. Jede Person, der wir begegnen, wird zu einer einzigartigen Gelegenheit, um zu lieben.

Verschwenden wir keine Gelegenheit, verlieren wir keine Zeit, lieben wir, weil es an Liebe niemals zu viel geben kann.

NO HACER DISCRIMINACIONES AL AMAR

Reconocer la presencia de Jesús en cada persona que yo encuentre en este día.

Asumir este compromiso me lleva a no perder ninguna ocasión para amar: Cualquier hermano, de cualquier apariencia, edad, raza, color, nivel social, rico, pobre. Nada puede ser impedimento para que yo viva el amor al prójimo.

No importa si el otro es o no merecedor de mi amor, importa mi postura, lo importante es dirigir mi amor a Jesús. Él toma como hecho a sí todo gesto mío para con el prójimo que encuentro. Hoy quiero ir contra la corriente del mundo. Quiero amar a todos sin hacer ninguna distinción.

Cada hermano, cada persona que encuentre, será una ocasión única para amar.

Sin desperdiciar ninguna ocasión, sin perder tiempo, amemos porque amar nunca está demás.

LOVE IMPARTIALLY

Recognize the presence of Jesus in every person I meet on this day.

Making that commitment leads me not to miss any occasion to love. Any brother: of any appearance, age, race, color, social level, rich, poor. Nothing can be an impediment for me to live the love of neighbor.

No matter whether or not the other is worthy of my love, my attitude matters, the important thing is to direct my love to Jesus. He takes every gesture of mine towards those I meet as done to him.

Today I want to go against the current of the world. I want to love everyone without making any distinction.

Each brother, each person I meet, will be a unique opportunity to love.

Without wasting any occasion, without wasting time, let us love, because love is never too much.

NON FARE DISTINZIONI NELL'AMARE

Riconoscere la presenza di Gesù in ogni persona che incontrerò in questo giorno.

Prendere questo impegno mi porta a non perdere nessuna occasione per amare. Qualsiasi fratello: di qualsiasi aspetto, età, razza, colore, livello sociale, ricco, povero. Niente può essere un impedimento perché io viva l'amore del prossimo.

Non importa se l'altro merita il mio amore, l'importante è la mia postura, l'importante è dirigere il mio amore verso Gesù, che accoglie ogni mio gesto nei confronti di chi incontro come fatto a sé.

Oggi voglio andare contro la corrente del mondo. Voglio amare tutti senza fare alcun tipo di distinzione.

Ogni fratello, ogni persona che incontro, sarà un'occasione unica per amare.

Senza sprecare occasione, senza perdere tempo, amiamo, perché amare non è mai troppo.

AMAR SEM FAZER DISTINÇÕES

Reconhecer a presença de Jesus em cada pessoa que eu encontrar neste dia.

Assumir esse compromisso me leva a não perder nenhuma ocasião para amar. Qualquer irmão: de qualquer aparência, idade, raça, cor, nível social, rico, pobre. Nada pode ser um impedimento para que eu viva o amor ao próximo.

Não importa se o outro é ou não merecedor de meu amor, importa a minha postura, o importante é dirigir o meu amor a Jesus. Ele toma como feito a si todo gesto meu para com os próximos que encontro.

Hoje quero ir contra a corrente do mundo. Quero amar a todos sem fazer nenhum tipo de distinção.

Cada irmão, cada pessoa que encontrar, será uma ocasião única para amar.

Sem desperdiçar nenhuma ocasião, sem perder tempo, amemos, porque amar nunca é demais.

NE PAS FAIRE DE DISTINCTION DANS L'AMOUR

Reconnaître la présence de Jésus dans chaque personne que je rencontre en ce jour.

Prendre cet engagement m'amène à ne perdre aucune occasion d'aimer. Tout frère: de toute apparence, âge, race, couleur, niveau social, riche, pauvre. Rien ne peut être un obstacle pour moi de vivre l'amour au prochain.

Peu importe si l'autre mérite ou pas mon amour, c'est important ma posture, l'important est de diriger mon amour vers Jésus. Il prend comme à soi même tout mes gestes pour les prochains que je rencontre.

Aujourd'hui, je veux aller à contre-courant du monde. Je veux aimer tout le monde sans faire de distinction.

Chaque frère, chaque personne que je rencontrerai sera une occasion unique d’aimer.

Sans perdre aucune chance, sans perdre du temps, aimons, car aimer n'est jamais trop.

NIE WYRÓŻNIAJMY NIKOGO W MIŁOŚCI

Będę rozpoznawał Jezusa w każdym, kogo dzisiaj spotkam.

Podjęcie się takiego zadania wymaga ode mnie, żeby nie zmarnować żadnej okazji do miłości. Nic nie może stanąć mi na przeszkodzie, żeby żyć miłością bliźniego, żeby miłować każdego brata obojętnie jak wygląda, ile ma lat, jakiej jest rasy, jaki ma kolor skóry, z jakiej warstwy społecznej pochodzi czy jest biedny czy bogaty.

Nie jest ważne, czy ktoś na moją miłość zasługuje czy nie; ważna jest moja postawa i to, żebym kierował moją miłość do Jezusa, który bierze do siebie każdy mój gest skierowany do innych ludzi.

Dzisiaj chcę iść pod prąd temu, co czyni świat. Chcę miłować każdego bliźniego nie wyróżniając nikogo. Każdy brat, każdy, kogo dzisiaj spotkam, stanowi dla mnie wyjątkową okazję, by miłować.

Nie marnujmy żadnej okazji i nie traćmy ani chwili, by miłować, bo ciągle jeszcze za mało jest miłości.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Mache ich mir die Bedürfnisse des anderen zu eigen?

Mitleid ist ein edles und erhabenes Gefühl. Jesus empfand es oft und sprach viele Male darüber, besonders als er vor einer großen Menschenmenge stand: vor einer verzweifelten und hungrigen Schar, die wie Schafe ohne Hirten waren. (vgl. Mt 15,32-38)

Sein Leben war ganz darauf ausgerichtet, die Leiden und Bedürfnisse anderer zu seinen eigenen zu machen. Er nahm sie als seine eigenen und half ihnen, sie zu überwinden.

Ich kann das Gleiche tun: ich versetze mich in die Lage eines anderen und fühle sein Bedürfnis als die meinen. Sein Schmerz, seine Qual, seinen Zweifel, alles was ihm gehört, gehört auch mir. Ich kann in schwierigen Zeiten an seinerr Seite stehen.

Ich bitte Jesus eindringlich, mir ein Herz zu geben, das seinem ähnlich ist, damit ich die Bedürfnisse anderer als meine fühlen und annehmen kann. Und heute wie damals hilft er uns, den Weg zu finden.

HACER MÍAS LAS NECESIDADES DEL OTRO

La compasión es un sentimiento noble y sublime. Jesús lo sintió y expresó muchas veces, especialmente cuando estaba delante de muchas personas: una multitud desesperada, hambrienta, como ovejas sin pastor. (Cf. Mt. 15,32-38)

Su vida fue enteramente dedicada a asumir los sufrimientos y las necesidades de los demás. Los asumió como suyos y los ayudó a superarlos.

Yo puedo hacer lo mismo: ponerme en el lugar del otro y sentir su necesidad como mía. Su dolor, su angustia, sus dudas, todo lo que es suyo es mío. Yo puedo estar a su lado en los momentos difíciles.

Insistentemente le pido a Jesús que me de un corazón semejante al suyo, para que sienta y asuma las necesidades del prójimo como mías. Y hoy, como en el pasado, Él nos ayuda a encontrar el camino.

MAKE THE NEEDS OF OTHERS YOUR OWN

Compassion is a noble and sublime feeling. Jesus felt and expressed it many times, especially when he stood before many people: a desperate, hungry crowd, like sheep without a shepherd. (Cf. Mt 15,32-38)

His life was entirely devoted to taking on the sufferings and needs of others. He took their needs as his own and helped people overcome them.

I can do the same: put myself in the other's shoes and feel his need as mine. His pain, his anguish, his doubt, everything that is his is mine. I can be by his side in difficult times.

I insistently ask Jesus to give me a heart similar to his own, so that I may feel and assume the needs of others as mine. And today as in the past, He helps us find the way.

FARE MIE LE NECESSITÀ DELL'ALTRO

La compassione è un sentimento nobile e sublime. Gesù lo sentì e lo espresse molte volte, specialmente quando era di fronte a molte persone: una folla disperata e affamata, come pecore senza pastore. (Cf Mt 15,32-38)

La sua vita è stata interamente dedicata a fare sue le sofferenze e le necessità degli altri. Le ha assunte come sue e li ha aiutati a superarle.

Posso fare lo stesso: mettermi nei panni dell'altro e sentire il suo bisogno come mio. Il suo dolore, la sua angoscia, il suo dubbio, tutto ciò che è suo è mio. Posso essere al suo fianco nei momenti difficili.

Chiedo insistentemente a Gesù di darmi un cuore simile al suo, in modo che io possa sentire e assumere i bisogni degli altri come miei. E oggi, come allora, Lui ci aiuta a trovare la strada.

ASSUMIR AS NECESSIDADES DO OUTRO COMO MINHAS

A compaixão é um sentimento nobre e sublime. Jesus o sentiu e expressou muitas vezes, principalmente quando estava diante de muitas pessoas: uma multidão desesperada, faminta, como ovelhas sem pastor. (Cf. Mt 15,32-38)

A sua vida foi inteiramente dedicada a assumir os sofrimentos e as necessidades dos outros. Assumiu-as como próprias e ajudou-os a superá-las.

Eu posso fazer o mesmo: colocar-me no lugar do outro e sentir a sua necessidade como minha. A sua dor, a sua angústia, a sua dúvida, tudo o que é seu é meu. Eu posso estar ao seu lado nos momentos difíceis.

Peço insistentemente a Jesus que me dê um coração semelhante ao seu, para que sinta e assuma as necessidades do próximo como minhas. E hoje como outrora, Ele nos ajuda a encontrar o caminho.

FAIRE MIENS LES BESOINS DE L'AUTRE

La compassion est un sentiment noble et sublime. Jésus l'a ressenti et l'a exprimé à plusieurs reprises, surtout lorsqu'il était devant de nombreuses personnes: une foule désespérée et affamée, comme des moutons sans berger. (Cf. Mt 15,32-38)

Sa vie était entièrement consacrée à assumer les souffrances et les besoins des autres. Il les a fait siens et les a aidés à surmonter.

Je peux faire de même: me mettre à la place de l'autre et ressentir son besoin comme mien. Son douleur, sa angoisse, son doute, tout ce qui est à lui est à moi. Je peux être à son côté dans les moments difficiles.

Je demande instamment à Jésus de me donner un cœur semblable au sien, afin que je ressente et assume les besoins des autres comme miens. Et aujourd'hui comme alors, Il nous aide à trouver la bonne route.

TROSZCZMY SIĘ O POTRZEBY DRUGICH

Współczucie to uczucie szlachetne i wzniosłe. Jezus też go doznawał i okazywał je wielokrotnie, zwłaszcza tłumom ludzi znękanych i głodnych (por. Mt 15, 32-38), którzy byli jak owce nie mające pasterza.

Całe Jego życie było poświęcone trosce o potrzeby i cierpienia ludzi. Traktował je jak swoje i pomagał je zaspokajać i łagodzić.

Ja też mogę postępować podobnie: utożsamiać się z innymi i odczuwać ich potrzeby jak własne. Ich cierpienia, udręki, zwątpienia: wszystko, co jest ich, może być moje. Mogę być przy nich w chwilach trudnych.

Prośmy Jezusa, naprzykrzajmy się Mu, żeby upodobnił serca nasze do serca Swego, żebyśmy umieli tak jak On odczuwać i traktować potrzeby innych jak własne. A On, tak jak kiedyś, pomoże nam znajdować właściwe sposoby postępowania.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Niemals richten! 

"Denn wie ihr richtet, so werdet ihr gerichtet werden und nach dem Maß, mit dem ihr messt, werdet ihr gemessen werden." (Mt 7,2)

Unter diesem Gesichtspunkt ist es eine große Verantwortung, ein Urteil über eine andere Person zu fällen, da wir uns dadurch selbst verurteilen könnten. Das erste, was zu tun ist, ist nicht nach dem Anschein zu urteilen; dann geht es darum zu verstehen, dass es unterschiedlich gültige Standpunkte zu ein umd demselben Problem gibt. Als drittes gilt es, sich daran zu erinnern, dass wir alle unvollkommen sind und die gleichen Fehler machen, wie andere.

Das Wichtigste ist, allen gegenüber barmherzig zu sein, und die Menschen mit den Augen Gottes zu betrachten.

Eine gründliche Prüfung unseres Gewissens, unserer Einstellungen, ist mehr wert, als mit Steinen nach anderen zu werfen. Indem wir selbst zu besseren Menschen werden, wird auch unser Urteil über andere besser.

ELIMINAR EN NOSOTROS TODO JUICIO

“Porque de la misma manera que ustedes juzguen, así serán juzgados, y la misma medida que ustedes usen para los demás, será usada para ustedes.” (Mt. 7,2)

Desde este punto de vista, expresar un juicio sobre otra persona es una gran responsabilidad, porque podríamos condenarnos a nosotros mismos.

El primer cuidado es no juzgar sólo por la apariencia, lo segundo es entender que hay  diferentes puntos de vista para un mismo problema; el tercero es recordar que todos somos vulnerables y estamos sujetos a cometer el mismo error que el otro.

Sin embargo, lo más importante de todo es ser misericordioso con todos. Ver a las personas con los ojos de Dios.

Es mejor hacer un profundo examen de conciencia de nuestras propias actitudes que tirar piedras a nuestro alrededor.

A medida que nos convertimos mejores personas, también lo hace nuestro juicio sobre los demás.

ELIMINATE ALL JUDGEMENTS

"For in the same way that you judge, you will also be judged and, with the measure with which you have measured, you too will be measured." (Mt 7,2)

From this point of view, expressing a judgment on another person is a great responsibility, as we could be condemning ourselves.

First care is not to judge only by appearance; second is to understand that there are different points of view for the same issue; third is to remember that we are all vulnerable and subject to making the same mistake as any other.

However, the most important of all is to be merciful to everyone. To see people with God's eyes.

It is better to do a thorough examination of conscience of our own attitudes than to throw stones around us.

As we become better people, so does our judgment of others.

ELIMINARE IN NOI OGNI GIUDIZIO

"Perché col giudizio con cui giudicate sarete giudicati, e con la misura con la quale misurate sarete misurati." (Mt 7,2)

Da questo punto di vista, esprimere un giudizio su un'altra persona è una grande responsabilità, poiché potremmo stare a condannare noi stessi.La prima cosa da fare è non giudicare secondo l'apparenza; la seconda è capire che esistono diversi punti di vista validi per lo stesso problema; la terza è ricordare che siamo tutti vulnerabili e soggetti a commettere lo stesso errore dell'altro.La cosa più importante è essere misericordiosi con tutti. Vedere le persone con gli occhi di Dio.Fare un profondo esame di coscienza dei nostri atteggiamenti vale di più che lanciare pietre intorno a noi.Man mano che diventiamo persone migliori, anche il nostro giudizio sugli altri diventa migliore.

ELIMINAR EM NÓS TODO E QUALQUER JULGAMENTO

"Porque  do mesmo modo que julgardes, sereis também vós julgados e, com a medida  com que tiverdes medido, também vós sereis medidos." (Mt 7,2)

Deste ponto de vista, exprimir um julgamento sobre outra pessoa é uma grande responsabilidade, pois poderíamos estar condenando a nós mesmos.  

O primeiro cuidado é não julgar apenas pela aparência; o segundo é entender que existem pontos de vista diferentes válidos para uma mesma questão; o terceiro é lembrar que todos nós somos vulneráveis e sujeitos a cometer o mesmo erro do outro.

O mais importante de tudo é ser misericordioso com todos. Ver as pessoas com os olhos de Deus.

Vale bem mais fazer um profundo exame de consciência de nossas próprias atitudes do que atirar pedras à nossa volta.

À medida que nos tornamos pessoas melhores, torna-se melhor também o julgamento que fazemos dos outros.

ÉLIMINER EN NOUS TOUT JUGEMENT

"De la manière dont vous jugez, vous serez jugés ; de la mesure dont vous mesurez, on vous mesurera." (Mt 7,2)

De ce point de vue, exprimer un jugement sur une autre personne est une grande responsabilité, car nous pourrions nous condamner à nous-mêmes.La première chose à faire c'est de ne pas juger uniquement sur l'apparence; la seconde est de comprendre qu'il existe des points de vue différents pour le même problème; la troisième est de se rappeler que nous sommes tous vulnérables et soumis à commettre la même erreur que l'autre.Cependant, le plus important de tous est d'être miséricordieux envers tout le monde. Voir les autres avec les yeux de Dieu.Il vaut mieux faire un profond examen de conscience sur nos propres attitudes que de jeter des pierres autour de nous.À mesure que nous devenons de meilleures personnes, notre jugement sur les autres aussi devient meilleur.

USUWAJMY Z SERCA KAŻDY OSĄD

„Bo takim sądem, jakim sądzicie, i was osądzą; i taką miarą, jaką wy mierzycie, wam odmierzą” (Mt 7, 2).

Gdy tak na tę sprawę spojrzymy, to zrozumiemy, że osądzając kogoś ponosimy wielką odpowiedzialność, bo możliwe, że w ten sposób wydajemy wyrok na samych siebie.

Po pierwsze nie powinniśmy nigdy nikogo osądzać po wyglądzie; po drugie musimy zrozumieć, że na każdy problem można patrzeć z różnych punktów widzenia; po trzecie musimy pamiętać, że wszyscy jesteśmy omylni i podatni na takie same błędy, jak inni.

Najważniejsze, żebyśmy się kierowali miłosierdziem wobec wszystkich; żebyśmy patrzyli na innych oczami Boga.

Głęboki rachunek sumienia z naszych postaw jest o wiele cenniejszy niż obrzucanie innych kamieniami.

Stopniowo jak sami będziemy stawać się lepsi, łagodniej będziemy osądzać innych.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Unsere Liebe zu Gott im Nächsten vervollkommnen

Ich glaube, wir alle verspüren den Wunsch, Gott immer mehr zu lieben. Und manchmal ist das erste, was wir dafür tun, mehr zu beten, und unser Christsein bewusster zu leben. Dies ist gut, und gefällt Gott sicher, wenn wir es aufrichtig und ausgewogen tun. Es reicht jedoch nicht aus. Unsere Liebe zu Gott muss sich auch in der Nächstenliebe zeigen. Das erste und zweite Gebot Gottes: "Gott über alle Dinge und den Nächsten, wie sich selbst zu lieben" sind untrennbar miteinander verbunden. Vervollkommnen wir unsere Liebe zu anderen und lieben wir sie wirklich, so wie uns selbst, dann sehen wir, dass unser Gebet spontaner, häufiger und intensiver wird und unsere Liebe zu Gott wächst.

PERFECCIONAR NUESTRO AMOR A DIOS EN EL HERMANO

Creo que todos tenemos el deseo de amar siempre más a Dios. Y, a veces, lo primero que hacemos es multiplicar los momentos de oración, de hacer alguna penitencia, intensificando las prácticas de piedad cristiana.

Esto es algo bueno, que ciertamente le agrada Dios cuándo es hecha de modo sincero y equilibrado. Sin embargo, no es suficiente. Nuestro amor a Dios también tiene que traducirse en amor al prójimo.

El primer y el segundo mandamientos de la ley de Dios: “Amar a Dios sobre todas las cosas y al prójimo como a como a ti mismo”, son inseparables.

Cuando perfeccionamos nuestro amor al prójimo, amándolo realmente como a nosotros mismos, vemos que nuestra oración se vuelve más espontánea, más frecuente y más intensa, confirmando nuestro amor a Dios.

STRIVE TOWARDS PERFECTING LOVE FOR GOD IN OUR NEIGHBOURS 

I believe that we all have the desire to love God more and more. And sometimes the first thing we do is multiply the moments of prayer, do some penance, generally intensifying the practices of Christian piety.

This is a good thing, which certainly pleases God, when it is done in a sincere and balanced way. However, it is not enough. Our love for God must also be translated into love of neighbor.

The first and second commandments of God's law: "To love God above all things and the neighbor as yourself," are inseparable.

When we perfect our love for others, truly loving them as ourselves, we see that our prayer becomes more spontaneous, more frequent and more intense, confirming our love for God.

PERFEZIONARE IL NOSTRO AMORE A DIO NEL FRATELLO

Credo che tutti noi abbiamo il desiderio di amare Dio sempre di più. E, a volte, la prima cosa che facciamo è moltiplicare i momenti di preghiera, fare un po' di penitenza, intensificando in genere le pratiche di pietà cristiane.
Questa è una buona cosa, che certamente piace a Dio, quando è fatta in modo sincero ed equilibrato. Tuttavia, non è sufficiente. Il nostro amore per Dio deve anche essere tradotto in amore per il prossimo.
Il primo e il secondo comandamenti della legge di Dio: "Amare Dio sopra ogni cosa e il prossimo come se stessi", sono inseparabili.
Quando perfezioniamo il nostro amore per gli altri, amandoli davvero come noi stessi, vediamo che la nostra preghiera diventa più spontanea, più frequente e più intensa, a conferma del nostro amore a Dio.

APERFEIÇOAR O NOSSO AMOR A DEUS NO IRMÃO

Creio que todos nós temos o desejo de amar sempre mais a Deus. E, algumas vezes, a primeira coisa que fazemos é multiplicar os momentos de oração, fazer alguma penitência, intensificando de maneira geral as práticas da piedade cristã.

Isso é uma coisa boa, que certamente agrada a Deus, quando é feita de modo sincero e equilibrado. Porém, não é suficiente. O nosso amor a Deus tem de se traduzir também no amor ao próximo.

O primeiro e o segundo mandamentos da lei de Deus: "Amar a Deus sobre todas as coisas e ao próximo como a si mesmo", são inseparáveis.

Quando aperfeiçoamos o nosso amor ao próximo, amando-o realmente como a nós mesmos, vemos que a nossa oração se torna mais espontânea, mais frequente e mais intensa, confirmando o nosso amor a Deus.

PERFECTIONNER NOTRE AMOUR POUR DIEU DANS LE FRÈRE

Je crois que nous avons tous le désir d'aimer de plus en plus Dieu. Et, parfois, la première chose que nous faisons est de multiplier les moments de prière, de faire pénitence, intensifiant de façon général les pratiques de la piété chrétienne.

C'est une bonne chose, qui plaît certainement à Dieu, quand elle est faite de manière sincère et équilibrée. Mais cela ne suffit pas. Notre amour pour Dieu doit également se traduire en amour pour le prochain.

Le premier et le deuxième commandement de la loi de Dieu: "Aimer Dieu au-dessus toutes les choses et le prochain comme vous-même", sont inséparables.

Lorsque nous perfectionnons notre amour pour les autres, en les aimant vraiment comme nous-mêmes, nous voyons que notre prière devient plus spontanée, plus fréquente et plus intense, confirmant notre amour pour Dieu.

UDOSKONALAJMY NASZĄ MIŁOŚĆ DO BOGA W BRACIACH

Myślę, że wszyscy mamy pragnienie, by miłować Boga coraz bardziej. I czasami pierwsze, co robimy, to zaczynamy modlić się częściej, wyznaczamy sobie jakąś pokutę i ogólnie intensyfikujemy odprawianie chrześcijańskich praktyk pobożnych.

Jest to na pewno dobre i miłe Bogu, jeśli czynimy to szczerze i w sposób wyważony. Niemniej jednak to nie wystarcza. Nasza miłość do Boga musi wyrażać się w miłości bliźniego.

Pierwsze i drugie przykazanie prawa Bożego: „Miłować Boga ponad wszystko i bliźniego jak siebie samego” są nierozdzielne.

Kiedy doskonalimy naszą miłość do bliźnich miłując ich rzeczywiście jak siebie samych, wtedy zaczynamy modlić się spontanicznie, częściej i z całym zaangażowaniem, co świadczy o naszej miłości do Boga.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Sich der Liebe des Vaters sicher sein

Alles, was wir heute tun, jede Geste der Liebe gegenüber einem Menschen dem ich begegne, jede Entscheidung, jedes auszusprechende Wort, jeder Gedanke und jede Absicht muss auf der Gewissheit basieren, dass Gott unser aller Vater ist, und mich unendlich liebt. Welch Frieden und welche Freude, am Ende eines jeden Tages sagen zu können: Wir waren zusammen. Gott war an meiner Seite, eifrig, wie ein liebender Vaters. Ich bin sicher, dass das, was in den Herzen der Menschen, denen ich begegnete bleibt, ein Hauch seiner Liebe für jeden Einzelnen von ihnen, sein wird.

Durch mich wird Gott, mit seiner unverkennbaren väterlichen Zärtlichkeit, an die Tür des Herzens einer jeden Schwester und jedes Bruders klopfen.

Er hat es eilig und möchte in ihr Herz eindringen.

ESTAR SEGUROS DEL AMOR DEL PADRE

Cada acción en este día, cada gesto hacia las personas que encuentre, cada decisión a ser tomada, cada palabra pronunciada, cada pensamiento e intención, deben ser el efecto de la certeza de que Dios es Padre y me ama inmensamente.

Qué paz y qué alegría poder  decir al final de cada día: caminamos juntos. Dios estaba mi lado con el celo de un padre que ama.

Tengo la seguridad de que aquello que quedará en el corazón de las personas que yo encuentre, será un toque del amor de Dios para cada uno en particular.

A través de mí, Dios llamará a la puerta del corazón de cada hermano y de cada hermana, con su inconfundible ternura de padre.

Él tiene prisa y quiere entrar en el corazón de todos.

BE SURE OF THE FATHER’S LOVE

Every action on this day, every gesture towards the people I will meet, every decision to be made, every word spoken, every thought and intention, must be the effect of the certainty that God is Father and loves me immensely.

What peace and joy to be able to say at the end of each day: we walk together. God was at my site with the zeal of a loving Father.

I am sure that what will remain in the hearts of the people I meet will be a touch of God's love for each one in particular.

Through me, God will knock at the door of the heart of every brother and sister, with his unmistakable tenderness as a Father.

He is in a hurry and wants to get into everyone's heart.

ESSERE SICURI DELL'AMORE DEL PADRE

Ogni azione di questo giorno, ogni gesto verso le persone che incontrerò, ogni decisione da prendere, ogni parola da pronunciare, ogni pensiero e intenzione, devono essere l'effetto della certezza che Dio è Padre e che mi ama immensamente.

Che pace e che gioia poter dire alla fine di ogni giornata: abbiamo camminato insieme. Dio è stato a mio fianco con lo zelo di un Padre che ama.

Sono sicuro che quanto rimarrà nei cuori delle persone che incontrerò sarà un tocco dell'amore di Dio per ciascuna di esse in particolare.

Attraverso di me, Dio busserà alla porta del cuore di ogni sorella e di ogni fratello, con la sua inconfondibile tenerezza di Padre.

Lui ha fretta e vuole entrare nel cuore di tutti.

TER CERTEZA DO AMOR DO PAI

Cada ação deste dia, cada gesto para com as pessoas que encontrarei, cada decisão a ser tomada, cada palavra pronunciada, cada pensamento e intenção, devem ser o efeito da certeza de que Deus é Pai e me ama imensamente.

Que paz e que alegria, poder dizer no fim de cada dia: caminhamos juntos. Deus esteve ao meu lado com o zelo de um Pai que ama.

Tenho certeza de que aquilo que ficará no coração das pessoas que eu encontrar será um toque do amor de Deus para cada uma delas em particular.

Através de mim, Deus baterá à porta do coração de cada irmão e de cada irmã, com a sua ternura inconfundível de Pai. 

Ele tem pressa e quer entrar no coração de todos.

ÊTRE SÛRS DE L'AMOUR DU PÈRE

Chaque action de ce jour, chaque geste envers les personnes que je rencontre, chaque décision à prendre, chaque mot prononcé, chaque pensée et intention, doivent être l'effet de la certitude que Dieu est Père et qu'Il m'aime immensément.

Quelle paix et quelle joie quand on peut dire en fin de chaque journée: nous avons marché ensemble. Dieu était à mon côté avec le zèle d'un Père qui aime.

Je suis sûr que ce que restera dans le cœur des gens que je rencontrerai sera une touche de l'amour de Dieu pour chacun d'eux en particulier.

A travers moi, Dieu frappera à la porte du cœur et de chaque soeur et de chaque frère, avec sa tendresse indéniable de Père.

Il est pressé et Il veut entrer dans le cœur de tous.

BĄDŹMY PEWNI MIŁOŚCI BOGA OJCA

Każde dzisiejsze działanie, każdy dobry uczynek spełniony napotkanym osobom, każda podjęta decyzja, każde wypowiedziane słowo, każda myśl i każdy zamiar powinny być wyrazem mojej wewnętrznej pewności, że Bóg jest Ojcem i miłuje mnie nieskończenie.

Jakiż pokój i jakąż radość będziemy mogli odczuć w sercu, jeśli pod koniec dnia będziemy mogli powiedzieć: przeżyliśmy ten dzień razem. Bóg mi towarzyszył żarem swojej ojcowskiej miłości.

Mam niezachwianą pewność, że w sercach spotkanych dzisiaj osób pozostanie odczucie delikatnego dotknięcia szczególnej miłości Boga do każdego z nich.

Przeze mnie Bóg chce dostać się do serca każdej siostry i każdego brata, by dać im odczuć swoją niepowtarzalną ojcowską czułość.

Jemu się spieszy i chce przeniknąć serca wszystkich ludzi.