Aplicativo para Android

Baixe o Passa Parola - Focolare para Android e visualize a passaparola do dia, bem como as meditações deste blog.

Baixe já via Google Play:

quinta-feira, 19 de novembro de 2026

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 TER OLHOS DE TERNURA E COMPAIXÃO


Ter olhos de ternura e compaixão é ter um olhar que não julga apressadamente, mas procura compreender; que não se limita a ver o que está diante dos olhos, mas busca enxergar o que há no coração do outro.
A ternura nos torna mais atentos aos pequenos sinais: uma palavra que não foi dita, um silêncio prolongado, um sorriso que esconde uma preocupação, uma pessoa que precisa simplesmente ser acolhida.
Ter compaixão não significa apenas sentir pena, mas sofrer e caminhar com o outro, colocando-nos, tanto quanto possível, no seu lugar.
Chiara Lubich insistia em um amor concreto, capaz de fazer-se próximo de todos, especialmente de quem mais necessita. Ter olhos de ternura é, portanto, deixar que o amor transforme nosso modo de ver e de nos relacionar.


MAY OUR EYES BE FULL OF TENDERNESS AND COMPASSION

Having eyes of tenderness and compassion is a gaze that does not judge hastily, but seeks to understand; that does not limit itself to seeing what is before the eyes, but seeks to see what is in the other's heart. 
Tenderness makes us more attentive to small signs: a word that was not said, a prolonged silence, a smile that hides a concern, a person who simply needs to be welcomed. 
Having compassion does not just mean feeling pity, but suffering and walking with the other, putting ourselves, as much as possible, in their place. 
Chiara Lubich insisted on a concrete love, capable of becoming close to everyone, especially those who need it most. Having eyes of tenderness is, therefore, letting love transform the way we see and relate to each other.


MIRAR CON TERNURA Y COMPASIÓN

Mirar con ojos de ternura y compasión, es mirar sin juzgar precipitadamente, sino buscando comprender; que no se limita a ver lo que está ante los ojos, sino que intenta percibir lo que hay en el corazón del otro.
La ternura nos hace más atentos a las pequeñas señales: una palabra no dicha, un silencio prolongado, una sonrisa que esconde una preocupación, una persona que simplemente necesita ser acogida.
Tener compasión no significa solo sentir lástima, sino sufrir y caminar junto al otro, poniéndonos, en la medida de lo posible, en su lugar.
Chiara Lubich insistía en un amor concreto, capaz de acercarse a todos, especialmente a quienes más lo necesitan. Mirar con ojos de ternura es, por tanto, dejar que el amor transforme nuestra forma de ver y de relacionarnos.


AVERE OCCHI DI TENEREZZA E DI COMPASSIONE

Avere occhi di tenerezza e di compassione significa avere uno sguardo che non giudica frettolosamente, ma cerca di comprendere; che non si limita a vedere ciò che è davanti agli occhi, ma cerca di cogliere ciò che c’è nel cuore dell’altro.
La tenerezza ci rende più attenti ai piccoli segnali: una parola non detta, un silenzio prolungato, un sorriso che nasconde una preoccupazione, una persona che ha semplicemente bisogno di essere accolta.
Avere compassione non significa solo provare pietà, ma soffrire e camminare insieme all’altro, mettendoci, per quanto possibile, al suo posto.
Chiara Lubich insisteva su un amore concreto, capace di avvicinarsi a tutti, specialmente a chi ne ha più bisogno. Avere occhi di tenerezza significa, quindi, lasciare che l’amore trasformi il nostro modo di vedere e di relazionarci.


AVOIR UN REGARD DE TENDRESSE ET DE COMPASSION

Avoir un regard empreint de tendresse et de compassion, c’est un regard qui ne juge pas à la hâte, mais qui cherche à comprendre ; qui ne se limite pas à voir ce qui se trouve sous les yeux, mais qui s’efforce de percevoir ce qu’il y a dans le cœur de l’autre.
La tendresse nous rend plus attentifs aux petits signes : un mot qui n’a pas été dit, un silence prolongé, un sourire qui cache une inquiétude, une personne qui a simplement besoin d’être accueillie.
Avoir de la compassion ne signifie pas seulement éprouver de la pitié, mais souffrir et cheminer avec l’autre, en se mettant, autant que possible, à sa place.
Chiara Lubich insistait sur un amour concret, capable de se faire proche de tous, en particulier de ceux qui en ont le plus besoin. Avoir un regard de tendresse, c’est donc laisser l’amour transformer notre façon de voir et d’entrer en relation.


ZÄRTLICH UND MITGEFÜHLEND AUF DIE DINGE SCHAUEN


Ein zärtlicer und mitfühlenderBlick, urteilt nicht vorschnell, sondern sucht nach Verständnis; beschränkt sich nicht darauf, das zu sehen, was vor den Augen liegt, sondern strebt danach, zu erkennen, was im Herzen des anderen vorgeht.

Zärtlichkeit macht uns aufmerksamer für die kleinen Zeichen: ein Wort, das nicht gesagt wurde, ein langes Schweigen, ein Lächeln, hinter dem sich eine Sorge verbirgt, ein Mensch, der einfach nur aufgenommen werden möchte.

Mitgefühl zu haben bedeutet nicht nur, Mitleid zu empfinden, sondern mit dem anderen zu leiden und seinen Weg zu gehen, indem wir uns so weit wie möglich in seine Lage versetzen.

Chiara Lubich legte großen Wert auf eine konkrete Liebe, die fähig ist, allen nahe zu sein, insbesondere denen, die es am meisten brauchen. Mit zärtlichen Augen zu sehen bedeutet daher, zuzulassen, dass die Liebe unsere Sichtweise und unsere Art, Beziehungen zu pflegen, verwandelt.



PATRZMY Z CZUŁOŚCIĄ I WSPÓŁCZUCIEM

 

Patrzeć z czułością i współczuciem to patrzeć na drugich bez pochopnego osądzania ich, ale ze zrozumieniem; bez ograniczania się do tego, co widać gołym okiem, ale z pragnieniem dostrzeżenia tego, co kryje się w ich sercach.

Czułość uwrażliwia nas na drobne sygnały: na niewypowiedziane słowo, na przedłużające się milczenie, na uśmiech skrywający zmartwienie; czyli na człowieka, który po prostu pragnie uznania.

Okazywanie współczucia nie ogranicza się tylko do odczuwania litości, ale obejmuje współcierpienie z drugim i wczuwanie się w jego sytuację, na ile to możliwe, by mu towarzyszyć.

Chiara Lubich kładła nacisk na konkretną miłość, zdolną zbliżyć się do każdego, a zwłaszcza do tych, którzy jej najbardziej potrzebują.

Patrzenie z czułością oznacza zatem otwarcie się na miłość, by przemieniała nasz sposób postrzegania innych i nawiązywania relacji z nimi.

Nenhum comentário:

Postar um comentário