Die Last unserer Mitmenschen soll unsere eigene werden # ASUMAMOS LOS PESOS DE NUESTROS HERMANOS # LET’S TAKE UP THE BURDENS OF OTHERS # PRENDIAMO SU DI NOI I PESI DEI NOSTRI FRATELLI # TOMEMOS SOBRE NÓS OS PESOS DOS NOSSOS IRMÃOS # PRENONS SUR NOUS LES POIDS DE NOS FRÈRES

Die Last unserer Mitmenschen soll unsere eigene werden

In schwierigen Zeiten zusammen zu stehen ist das, was diejenigen, die Schwierigkeiten haben, am meisten ermutigt und tröstet.

Ermutigen wir die, die in ihrem beruflichen- oder familiären Leben vor einer Herausforderung stehen; sind wir denen nahe, die sich gerade einer Behandlung für eine schwere Erkrankung unterziehen müssen; sind wir für die da, die antriebslos sind oder unter Depressionen leiden; bieten wir einem Kollegen an ihn zu vertreten, wenn er krank ist, oder damit er einen kranken Verwandten begleiten kann. Kurz gesagt, seien wir uns all der Schwierigkeiten bewusst, mit denen die Menschen um uns herum konfrontiert sind, und zeigen wir ihnen, dass wir uns im Hier und Heute mit ihnen vereinen.

Ist es nicht auch dies, was wir uns für uns selbst wünschen würden? Dann beginnen wir, es selbst zu tun, wir zuerst!

"Alles, was ihr wollt, dass euch die Menschen tun, das tut auch ihnen!"

(Mt 7,12)

ASUMAMOS LOS PESOS DE NUESTROS HERMANOS

Estar juntos en los momentos difíciles es lo que más alienta y consuela a quien está pasando por dificultades.

Animar a quien debe enfrentar algún desafío en la vida profesional o en la familia; estar junto a quien debe someterse al tratamiento de una enfermedad grave; estar a lado de quien está sin aliento o sufriendo de depresión; reemplazar a un colega para que pueda ir a una consulta o acompañar a un pariente enfermo. Es decir, estar atentos a toda dificultad de las personas que nos rodean y, de alguna manera, demostrar que estamos juntos en ese momento.

No es esto lo que nos gustaría que hicieran por nosotros? Hagamos entonces a los otros, nosotros en primer lugar.

“Todo lo que ustedes desearían de los demás, háganlo con ellos.” (Mt. 7,12)

LET’S TAKE UP THE BURDENS OF OTHERS 

Staying together during hard times is what encourages and comforts those who are struggling.

Encourage those who is to face some challenge in professional or family life; be with those who should undergo a treatment for a serious disease; stay close to those without stimulation or suffering from depression; replace a colleague so that he can treat or accompany a sick relative. Finally, be aware of all the difficulty that the people around us are facing and, in some way, demonstrate that we are together at that moment.

Isn't this what we'd like them to do to us? Let's then do it to the others, us first.

"Whatever you want others to do to you, do it to them." (Mt 7.12)

PRENDIAMO SU DI NOI I PESI DEI NOSTRI FRATELLI

Stare insieme nei momenti difficili è ciò che più incoraggia e conforta coloro che hanno difficoltà.

Incoraggiare coloro che devono affrontare una sfida nella loro vita professionale o familiare; stare con coloro che devono sottoporsi a una cura per una grave malattia; stare con coloro che non hanno stimoli o soffrono di depressione; sostituire un collega affinché possa curarsi o accompagnare un parente malato. Insomma, essere consapevoli di tutte le difficoltà che le persone intorno a noi stanno affrontando e, in qualche modo, dimostrare che stiamo insieme a loro in quel momento.

Non è questo che vorremmo fosse fatto a noi? Facciamolo allora agli altri, noi per primi.

"Tutto quanto volete che gli altri facciano a voi, anche voi fatelo a loro". (Mt 7,12)

TOMEMOS SOBRE NÓS OS PESOS DOS NOSSOS IRMÃOS

Permanecer juntos nas horas difíceis é o que mais encoraja e consola quem está passando por dificuldades.

Incentivar quem deve enfrentar algum desafio na vida profissional ou em família; estar junto de quem deve se submeter ao tratamento de uma doença grave; permanecer ao lado de quem está sem estímulo ou sofrendo de depressão; substituir um colega para que possa se tratar ou acompanhar um parente doente. Enfim, estar atento a toda dificuldade que as pessoas à nossa volta estão enfrentando e, de alguma maneira, demonstrar que estamos juntos naquele momento.

Não é isso que gostaríamos que fizessem conosco? Façamos então aos outros, nós em primeiro lugar.

"Tudo o que quereis que os outros vos façam, fazei-o vós a eles." (Mt 7,12)

PRENONS SUR NOUS LES POIDS DE NOS FRÈRES

Rester ensemble dans les moments difficiles est ce qui encourage et réconforte le plus les personnes en difficulté.

Encourager ceux qui doivent faire face à des défis dans leur vie professionnelle ou familiale; être avec ceux qui doivent subir un traitement pour une maladie grave; rester avec ceux qui sont sans stimulus ou souffrant de dépression; remplacez un collègue pour pouvoir se traiter ou accompagner un parent malade. Quoi qu’il en soit, être conscient de toutes les difficultés auxquelles sont confrontés les gens autour de nous et démontrer que nous sommes ensemble à ce moment-là.

N'est-ce pas ce que nous aimerions qu'ils fassent avec nous? Faisons alors à d'autres, nous d'abord.

"Tout ce que tu veux que les autres te fassent, fais-le de même pour eux." (Mt 7,12)