Die Probleme meiner Mitmenschen zu meinen eigenen machen
Wir alle sind schwach und verletzlich. Niemand ist vor einem Fehler oder Sturz gefeit. Deshalb müssen wir uns gegenseitig helfen, und dem Anderen auf Augenhöhe begegnen. Nehmen wir die Probleme des anderen so ernst, als wären es unsere eigenen. Dann wissen wir auch, was zu tun ist, und können ihm beistehen. Vorurteile oder Verurteilungen helfen der anderen Person nicht, sich zu stabilisieren. Unsere Liebe aber bleibt niemals wirkungslos. Lieben wir, ohne zu verurteilen und ohne etwas zu erwarten, dann kann das Wunder der Veränderung geschehen, das wir dem anderen wünschen. So verbessern wir seine und unsere Stimmung. Meist haben wir keine konkrete Lösung für die Probleme eines anderen Menschen. Unsere freundliche Anwesenheit aber hilft ihm, Frieden und Gelassenheit, Mut und Licht zu finden. Wenn wir uns den Problemen anderer stellen, bedeutet dies nicht, sie für sie zu lösen. Es geht darum andere zu begleiten und solidarisch an ihrer Seite zu stehen. Lieben wir uns gegenseitig, denn gegenseitige Liebe ist immer stärker als jedes Problem.
HACERSE CARGO DE LOS PROBLEMAS DE QUIEN ESTÁ A NUESTRO LADO
Todos somos débiles y vulnerables. Nadie está exento de un error o de una caída. Por lo tanto, poniéndonos en la condición de igualdad, debemos ayudarnos mutuamente.
Podemos asumir los problemas del otro como si fuesen nuestros, de ese modo sabremos qué hacer para ayudarlo.
No juzgar y no condenar, sino ayudar al otro a levantarse.
El amor nunca es en vano. Amar sin juzgar y sin pretensiones, puede realizar en nosotros el milagro del cambio que queremos ver en el otro. Esto servirá como un estímulo para él y para nosotros.
Muchas veces no tenemos la solución para los problemas de nuestros hermanos, pero la presencia amiga trae paz y serenidad, da coraje y luz.
Asumir los problemas de los demás no significa resolver las cosas por él. Significa estar cerca y ser solidario en las dificultades. Significa amarse mutuamente. Y el amor mutuo es más fuerte que cualquier problema.
CARRY THE BURDENS OF THOSE YOU ENCOUNTER
We are all weak and vulnerable. No one is exempt from a mistake or a fall. Therefore, by putting ourselves in the condition of equals, we must help each other.
We can take on each other's problems as if they were ours, so we'll know what to do to help him.
Do not judge and not condemn, but help the other to get back on his feet.
Love is never in vain. To love without judgment and without pretensions can accomplish in us the miracle of change that we want to see in the other. This will serve as a lift for us and for him.
Often we do not have the solution to our brothers’ problem, but a friendly presence brings peace and serenity, gives courage and light.
Taking on another's problems doesn't mean solving things for him. It means being close and being supportive in the difficulties. It means loving one another. And mutual love is stronger than any problem.
FARSI CARICO DEI PROBLEMI DI CHI CI STA ACCANTO
Tutti noi siamo deboli e vulnerabili. Nessuno è esente da un errore o da una caduta. Perciò, mettendoci alla pari, dobbiamo aiutarci reciprocamente.
Possiamo farci carico dei problemi dell'altro come fossero nostri. In questo modo sapremo cosa fare per aiutarlo.
Non giudicare e non condannare, ma aiutare l'altro a risollevarsi.
L'amore non si manifesta mai invano. Amare senza giudizi e senza pretese può realizzare in noi stessi il miracolo del cambiamento che vogliamo vedere nell'altro. Ciò servirà per risollevare lui e anche noi.
Tante volte non abbiamo la soluzione per i problemi dei nostri fratelli ma la presenza amica porta pace e serenità, dona coraggio e luce.
Farsi carico dei problemi dell'altro non significa risolvere le cose al posto suo. Significa stargli accanto ed essere solidale con lui. Significa amarsi reciprocamente. E l'amore reciproco è più forte di qualsiasi problema.
ASSUMIR OS PROBLEMAS DE QUEM ESTÁ PERTO DE NÓS
Todos nós somos fracos e vulneráveis. Ninguém está isento de um erro ou de uma queda. Portanto, colocando-nos na condição de iguais, devemos nos ajudar mutuamente.
Podemos assumir os problemas do outro como se fossem nossos. Desse modo saberemos o que fazer para ajudá-lo.
Não julgar e não condenar, mas ajudar o outro a se reerguer.
O amor nunca se manifesta em vão. Amar sem julgamento e sem pretensões pode realizar em nós mesmos o milagre da mudança que queremos ver no outro. Isso servirá de reerguimento para nós e para ele.
Muitas vezes não temos a solução para os problemas dos nossos irmãos, mas a presença amiga traz paz e serenidade, dá coragem e luz.
Assumir os problemas do outro não significa resolver as coisas por ele. Significa estar perto e ser solidário nas dificuldades. Significa amar-se mutuamente. E o amor mútuo é mais forte do que qualquer problema.
SE CHARGER DES PROBLÈMES DE CEUX QUI SONT À CÔTÉ DE NOUS
Nous sommes tous faibles et vulnérables. Personne n'est à l'abri d'une erreur ou d'une chute. Par conséquent, en nous mettant comme égaux, nous devons nous entraider.
Nous pouvons assumer les problèmes de chacun comme s'ils étaient les nôtres. De cette façon, nous saurons quoi faire pour leurs aider.
Ne pas juger et ne pas condamner, mais aider l'autre à se relever.
L'amour ne se manifeste jamais en vain. Aimer sans jugement et sans prétention peut accomplir en nous le miracle du changement que nous voulons voir dans les autres. Cela servira pour soulever à nous et pour l'autre.
Nous n'avons souvent pas de solution aux problèmes de nos frères, mais la présence amicale apporte la paix et la sérénité, donne du courage et de la lumière.
Se charger des problèmes des autres ne signifie pas résoudre les problèmes pour lui. Cela signifie être proche et soutenir ses difficultés. Cela signifie aimer les uns les autres. Et l'amour mutuel est plus fort que tous les problème.
Nenhum comentário:
Postar um comentário