ACOLHER A TODOS
Há pessoas que são naturalmente acolhedoras, que acolhem a todos com alegria e disponibilidade.
Todos nós podemos desenvolver essa capacidade: podemos ter abertura de coração para acolher cada pessoa como gostaríamos de ser acolhidos.
A acolhida não precisa ser programada, ela pode fazer parte do cotidiano. Ela é a nossa disponibilidade ao serviço, à escuta, ao companheirismo e à fraternidade.
O acolhimento é uma forma de amor concreto, que faz o outro sentir-se em casa, em família.
Pode ser praticado nas relações familiares, com os amigos, na profissão e em todos os ambientes.
É acolher cada pessoa na sua individualidade de maneira que ela se sinta amada com exclusividade naquele instante presente de sua vida.
WELCOME EVERYONE
Some people are naturally welcoming; they welcome everyone with joy and openness.
We can all develop this ability: we can open our hearts to welcome each person as we would like to be welcomed.
Welcoming others doesn’t have to be planned; it can be part of our daily lives. It is our willingness to serve, to listen, to offer companionship, and to foster fraternity.
Welcoming others is a concrete expression of love that makes the other person feel at home, part of a family.
It can be practiced in family relationships, with friends, at work, and in every environment.
Welcome each person in their individuality so that they feel uniquely loved in that present moment of their life.
ACOGER A CADA PERSONA
Hay personas que son acogedoras por naturaleza; que acogen a todos con alegría y disponibilidad.
Todos podemos desarrollar esta capacidad: podemos tener el corazón abierto para acoger a cada persona tal como nos gustaría ser acogidos.
La acogida no necesita ser programada; puede formar parte de la vida cotidiana. Es nuestra disponibilidad para el servicio, la escucha, el acompañamiento y la fraternidad.
Acoger es una forma de amor concreto que hace que los demás se sientan como en casa, en familia.
Se puede practicar en las relaciones familiares, con los amigos, en el ámbito profesional y en cualquier entorno.
Acoger a cada persona en su individualidad, para que se sienta amada de manera exclusiva en ese momento preciso de su vida.
ACCOGLIERE TUTTI
Ci sono persone che sono naturalmente accoglienti, che accolgono tutti con gioia e disponibilità.
Tutti possiamo sviluppare questa capacità: possiamo avere un cuore aperto per accogliere ogni persona così come vorremmo essere accolti noi.
L'accoglienza non ha bisogno di essere programmata, può essere parte della vita quotidiana. È la nostra disponibilità al servizio, all'ascolto, alla compagnia e alla fraternità.
L'accoglienza è una forma concreta di amore che fa sentire l'altro a casa, in famiglia.
Può essere praticata nelle relazioni familiari, con gli amici, sul posto di lavoro e in tutti gli ambienti.
Significa accogliere ogni persona nella sua individualità affinché si senta amata in modo esclusivo in quel momento della sua vita.
ACCUEILLIR CHAQUE PERSONNE
Il y a des personnes qui sont naturellement accueillantes, qui accueillent tout le monde avec joie et disponibilité.
Nous pouvons tous développer cette capacité : nous pouvons avoir un cœur ouvert pour accueillir chaque personne comme nous aimerions être accueillis.
L'accueil ne doit pas être programmé, il peut faire partie de la vie quotidienne. C'est notre disponibilité au service, à l'écoute, à la compagnie et à la fraternité.
L'accueil est une forme concrète d'amour qui fait que l'autre se sent chez lui, en famille.
Il peut être pratiqué dans les relations familiales, entre amis, sur le lieu de travail et dans tous les environnements.
Accueillir chaque personne dans son individualité afin qu'elle se sente exclusivement aimée à ce moment précis de sa vie.
ALLE WILLKOMMEN HEIßEN
Es gibt Menschen, die von Natur aus gastfreundlich sind und jeden mit Freude und Hilfsbereitschaft willkommen heißen.
Wir alle können diese Fähigkeit entwickeln: Wir können ein offenes Herz haben, um jeden Menschen so aufzunehmen, wie wir selbst gerne aufgenommen werden möchten.
Gastfreundschaft muss nicht geplant sein, sie kann Teil des Alltags werden. Sie zeigt sich in unserer Bereitschaft zum Dienst, zum Zuhören, zur Gesellschaft und zur Geschwisterlichkeit.
Gastfreundschaft ist eine konkrete Form der Liebe, die dem anderen das Gefühl gibt, zu Hause zu sein, in der Familie.
Sie kann in familiären Beziehungen, mit Freunden, am Arbeitsplatz und in allen Lebensbereichen gelebt werden.
Sie bedeutet, jeden Menschen in seiner Individualität anzunehmen, damit er sich in diesem Moment seines Lebens auf ganz besondere Weise geliebt fühlt.
BĄDŹMY OTWARCI NA KAŻDEGO CZŁOWIEKA
Są ludzie już z natury otwarci, którzy podchodzą do każdego człowieka z radością i życzliwością. Umiejętność tę może rozwinąć każdy z nas: możemy mieć serce otwarte i odnosić się do każdego tak, jak chcielibyśmy, by on odnosił się do nas.
Otwartość nie musi być zaplanowana; powinna stanowić stały element naszego życia. Wyraża ją gotowość służenia, słuchanie, towarzyszenie i duch braterstwa. Jest to konkretna forma miłości, która sprawia, że druga osoba czuje się z nami jak w domu, jak w rodzinie.
Można ją praktykować w relacjach rodzinnych, z przyjaciółmi, w miejscu pracy i w każdym innym środowisku.
Oznacza to akceptowanie każdego człowieka z wszystkimi jego cechami wyróżniającymi go tak, aby w tym konkretnym momencie swojego życia czuł się wyjątkowo umiłowany.
Nenhum comentário:
Postar um comentário