Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

ASSUMIR AS PREOCUPAÇÕES DO OUTRO

Devemos assumir as preocupações do outro como se fossem nossas. Mas isso não significa resolver os problemas em seu lugar. Significa estar junto. Fazer-se presente na hora da dificuldade. Fazer tudo que estiver ao nosso alcance, para aliviar o irmão de suas preocupações. Oferecer o ombro não apenas para o desabafo, mas para levar com ele a sua cruz.

Todas as vezes que procuro fazer essa experiência, de esquecer de mim para viver pelo outro, no final do dia encontro meus pequenos problemas resolvidos por Deus.

Assumir as preocupações do outro significa viver e sofrer com ele, tendo um coração compassivo e solidário.

TAKE ON THE WORRIES OF OTHERS

We must take on the other's worries as if they were our own. But this does not mean solving their problems for them. It means being together. Being present in times of difficulty. Doing everything in our power to relieve our brother’s worries. Offering our shoulder not only for venting, but to carry their cross with them. 

Every time I try to have this experience, of forgetting myself to live for others, at the end of the day I find my own little problems solved by God. 

Taking on the worries of others means living and suffering with them, having a compassionate and supportive heart.

HACERSE CARGO DE LAS PREOCUPACIONES DEL OTRO

Debemos asumir las preocupaciones del otro como si fueran nuestras. Pero esto no significa resolver los problemas en su lugar. Significa estar a su lado. Hacerse presente en los momentos de dificultad. Hacer todo lo que esté a nuestro alcance para aliviar al hermano de sus preocupaciones. Ofrecer el hombro no solo para el desahogo, sino también para cargar con él su cruz.

Cada vez que intento vivir esta experiencia, de olvidarme de mí mismo para vivir por el otro, al final del día encuentro mis pequeños problemas resueltos por Dios.

Asumir las preocupaciones del otro significa vivir y sufrir con él, manteniendo un corazón compasivo y solidario.

FARSI CARICO DELLE PREOCCUPAZIONI DELL'ALTRO

Dobbiamo farci carico delle preoccupazioni dell’altro come fossero le nostre. Ma questo non significa risolvere i problemi al posto suo. Significa stare al suo fianco. Essere presenti nei momenti di difficoltà. Fare tutto ciò che è in nostro potere per alleviare il fratello dalle sue preoccupazioni. Offrire la nostra spalla non solo per ascoltarlo sfogarsi, ma per aiutarlo a portare la sua croce.

Ogni volta che cerco di mettere in pratica questa esperienza, cioè di dimenticare me stesso per vivere per l’altro, alla fine della giornata scopro che i miei piccoli problemi sono stati risolti da Dio.

Farsi carico delle preoccupazioni dell’altro significa vivere e soffrire con lui, con un cuore compassionevole e solidale.

PRENDRE SUR SOI LES PRÉOCCUPATIONS DE L'AUTRE

Nous devons prendre à cœur les préoccupations de l’autre comme si elles étaient les nôtres. Mais cela ne signifie pas résoudre les problèmes à sa place. Cela signifie être à ses côtés. Être présent dans les moments difficiles. Faire tout ce qui est en notre pouvoir pour soulager notre frère de ses soucis. Offrir notre épaule non seulement pour qu’il puisse se confier, mais aussi pour porter avec lui sa croix.

Chaque fois que je m’efforce de vivre cette expérience, celle de m’oublier pour vivre pour l’autre, je constate à la fin de la journée que mes petits problèmes ont été résolus par Dieu.

Prendre à cœur les préoccupations de l’autre, c’est vivre et souffrir avec lui, en faisant preuve de compassion et de solidarité.

SICH DIE SORGEN DES ANDEREN ZU EIGEN MACHEN

Wir müssen uns die Sorgen des anderen zu Herzen nehmen, als wären es unsere eigenen. Das bedeutet jedoch nicht, die Probleme an seiner Stelle zu lösen. Es meint, ihm zur Seite zu stehen. In schwierigen Momenten für ihn da zu sein. Alles in unserer Macht Stehende zu tun, um den Nächsten von seinen Sorgen zu entlasten. Ihm unsere Schulter anzubieten, nicht nur, um ihm zuzuhören, wenn er sich Luft macht, sondern um ihm zu helfen, sein Kreuz zu tragen.

Jedes Mal, wenn ich versuche, diese Erfahrung in die Tat umzusetzen, d. h. mich selbst vergesse, um für den anderen da zu sein, stelle ich am Ende des Tages fest, dass meine kleinen Probleme von Gott gelöst wurden.

Sich die Sorgen des anderen zu eigen zu machen bedeutet, mit ihm zu leben und zu leiden, mit einem mitfühlenden und solidarischen Herzen.

BIERZMY NA SIEBIE TROSKI DRUGICH

 

Musimy brać na siebie troski drugich, jakby były nasze. Nie znaczy to jednak, że mamy za nich rozwiązywać ich problemy. Znaczy to, że mamy być przy nich, towarzyszyć im w trudnych chwilach, robić wszystko, co w naszej mocy, by ulżyć im w kłopotach. Mamy służyć im swoim ramieniem nie tylko po to, by wysłuchać ich narzekań, ale by pomóc im nieść krzyż.

Za każdym razem, kiedy staram się realizować to doświadczenie, czyli zapomnieć o sobie, by żyć dla drugich, to na końcu dnia odkrywam, że moje drobne problemy rozwiązał Bóg.

Branie na siebie trosk drugich ludzi oznacza żyć tym, czym oni żyją, i cierpieć wraz z nimi, z sercem współczującym i solidarnym.