Das Gute tun kann mühsam sein
"Das Gute, das du heute tust, kann morgen vergessen sein. Mach es trotzdem. Mach dir dann bewusst, daß alles zwischen dir und Gott geschah! Es war nie zwischen dir und den anderen." (Mutter Teresa von Kalkutta)
Es lohnt sich immer, Gutes zu tun. Manchmal fordert es von uns persönlichen Verzicht, oder ein Opfer oder es kann auch Widerstand bei anderen entstehen. Gutes tun kann auch mühsam sein, wenn wir uns nicht verstanden und kritisiert fühlen. Sogar Menschen, die von dem Guten profitieren, das wir für sie tun, können uns traurig machen, indem sie versuchen, unsere Güte auszunutzen. Es gilt immer die oben erwähnte Regel von Mutter Teresa: Alles geschieht zwischen dir und Gott. Versuchen wir alles für Gott zu tun, indem wir seine Gegenwart in jedem Menschen sehen. Auf diese Weise lohnt es sich immer, Gutes zu tun, auch wenn es mühsam ist. Das Gute, das wir tun, ist weitaus größer als Verzicht und Opfer, die wir bringen, um es zu erreichen.
HACER EL BIEN TAMBIEN PUEDE RESULTARNOS DIFÍCIL
“El bien que hagas hoy será olvidado mañana... hazlo de todos modos. Mira que al final de cuentas, todo está entre tú y Dios! Nunca fue entre tú y los demás". (Madre Teresa de Calcuta)
Siempre vale la pena hacer el bien. A veces puede costar una renuncia personal, un sacrificio, o incluso enfrentar rechazo por parte de otras personas.
Hacer el bien también puede ser doloroso, porque no somos comprendidos y sufrimos críticas. Incluso las personas que se benefician del bien que hacemos, pueden causarnos tristeza al tratar de aprovecharse de nuestra bondad. Vale recordar la norma de Madre Teresa citada arriba: todo está entre tú y Dios.
Tratemos de hacer todo por Dios, reconociendo su presencia en cada persona.
De esta manera, hacer el bien siempre valdrá la pena, incluso cuando es doloroso.
El bien que hacemos es mucho mayor que las renuncias y los sacrificios que emprendemos para lograrlo.
DOING GOOD CAN BE COSTLY
"The good you do today can be forgotten tomorrow. Do it anyway. See that, at the end of the day, it's all between you and God! It was never between you and the others." (Mother Teresa of Calcutta)
It's always worth doing good. Sometimes it can cost a personal resignation, a sacrifice, or even resistance from others.
Doing good can also be painful, because we are not understood and we suffer criticism. Even people who benefit from the good we do can cause us sadness for trying to take advantage of our kindness. Mother Teresa's norm quoted above is worth: it's all between you and God.
Let us try to do everything for God by recognizing His presence in each person.
That way, doing good will always be worth it, even when it's painful.
The good we do is much greater than the renunciations and sacrifices we undertake to accomplish it.
FARE IL BENE PUÒ ANCHE COSTARE
"Il bene che fai oggi può essere dimenticato domani. Fallo comunque. Vedi che dopo è tutto tra te e Dio! Non è mai stato tra te e gli altri." (Madre Teresa di Calcutta)
Vale sempre la pena fare del bene. A volte può costare delle rinunce personali, un sacrificio o persino scontrarsi con la resistenza degli altri.
Fare del bene può anche costare, quando non siamo compresi e veniamo criticati. Anche le persone che traggono beneficio dal bene che facciamo possono causarci tristezza cercando di sfruttare la nostra bontà. Vale la regola di Madre Teresa citata sopra: è tutto tra te e Dio.
Proviamo a fare tutto per Dio, riconoscendo la Sua presenza in ogni persona.
In questo modo, vale sempre la pena fare del bene, anche quando ci costa.
Il bene che facciamo è molto più grande delle rinunce e dei sacrifici che facciamo per realizzarlo.
FAZER O BEM PODE TAMBÉM SER PENOSO
"O bem que você faz hoje pode ser esquecido amanhã. Faça-o assim mesmo. Veja que, ao final das contas, é tudo entre você e Deus! Nunca foi entre você e os outros." (Madre Teresa de Calcutá)
Vale sempre a pena fazer o bem. Às vezes pode custar uma renúncia pessoal, um sacrifício, ou mesmo enfrentar resistência por parte de outras pessoas.
Fazer o bem pode também ser penoso, quando não somos compreendidos e sofremos críticas. Até mesmo as pessoas que se beneficiam do bem que fazemos podem nos causar tristeza por tentar tirar proveito de nossa bondade. Vale a norma de Madre Teresa citada acima: é tudo entre você e Deus.
Procuremos fazer tudo por Deus, reconhecendo a Sua presença em cada pessoa.
Dessa forma, fazer o bem valerá sempre a pena, mesmo quando for penoso.
O bem que fazemos é muito maior do que as renúncias e os sacrifícios que empreendemos para realizá-lo.
FAIRE LE BIEN PEUT AUSSI COÛTER
"Le bien que vous faites aujourd'hui peut être oublié demain. Faites-le de toute façon. Voyez que tout est entre vous et Dieu après tout! Ce n'était jamais entre vous et les autres." (Mère Teresa de Calcutta)
Cela vaut toujours la peine de faire le bien. Parfois, cela peut coûter un renoncement personnelle, un sacrifice ou même la résistance des autres.
Faire du bien peut aussi coûter lorsque nous ne sommes pas compris et critiqués. Même les personnes qui bénéficient du bien que nous faisons peuvent nous rendre tristes en essayant de profiter de notre bonté. Il vaut la règle de Mère Teresa citée ci-dessus: tout est entre vous et Dieu.
Essayons de tout faire pour Dieu, en reconnaissant sa présence en chaque personne.
De cette façon, faire le bien en vaudra toujours la peine, même quand c'est douloureux.
Le bien que nous faisons est beaucoup plus grand que les renoncements et les sacrifices que nous entreprenons pour l'accomplir.
Nenhum comentário:
Postar um comentário