"Einer trage des anderen Last" (Gal 6,2).
Am Leiden anderer teilzuhaben, ist eine tiefe Form der Verbundenheit mit Menschen, denn sie zeigt Mitgefühl, Empathie und Solidarität.
Das Leiden betrifft sowohl Einzelpersonen als auch ganze Gemeinschaften oder sogar Völker. Und meine Anteilnahme an ihrem Leid geht über Grenzen, Kulturen und Glaubensrichtungen hinaus, denn selbst aus der Ferne kann ich mich in irgendeiner Weise mit ihnen verbinden und an ihrem Leid teilhaben.
Mit dieser Einstellung kann ich jedem Menschen helfen seine Einsamkeit zu verringern, indem ich seine Gefühle teile und durch meine Präsenz helfe, Widrigkeiten zu überwinden.
Ob durch Worte, Taten oder einfach nur durch freundliche Anwesenheit, kann ich eine Antwort auf, oder Trost für das Leiden der Menschen in meiner Umgebung sein.
PARTICIPAR DEL DOLOR DE LOS DEMÁS
“Ayúdense mutuamente a llevar las cargas” (Cf. Ga. 6,2).
Compartir el sufrimiento del otro es una forma profunda de vínculo con la gente, porque demuestra compasión, empatía y solidaridad.
El sufrimiento afecta tanto a individuos como a comunidades enteras o incluso a pueblos. Y mi participación en el sufrimiento de ellos trasciende fronteras, culturas y creencias, porque aún desde la distancia puedo unirme de alguna manera para participar de su sufrimiento.
Individualmente con cada persona, esta actitud mía puede ayudar a reducir la soledad, compartiendo sus emociones y siendo una presencia que participa en la superación de las adversidades.
Ya sea a través de palabras, acciones o simplemente con una presencia amiga, puedo ser la respuesta o el consuelo para el sufrimiento de quien está a mi lado.
SHARE THE SUFFERINGS OF OTHERS
"Bear one another's burdens" (cf. Gal 6,2).
Sharing in the suffering of others is a profound form of bonding with people, because it demonstrates compassion, empathy, and solidarity.
Suffering affects individuals as well as entire communities or even peoples. And my participation in their suffering transcends borders, cultures, and beliefs, for even at a distance I can come together in some way to participate in their suffering.
Individually with each person, this attitude of mine can help reduce loneliness, sharing their emotions and being a presence that participates in overcoming adversity.
Whether through words, actions or just with a friendly presence, I can be the answer or the comfort for the suffering of those around me.
CONDIVIDERE IL DOLORE DEGLI ALTRI
“Portate i pesi gli uni degli altri” (Gal 6,2).
Condividere la sofferenza degli altri è una forma profonda di legame con le persone, perché dimostra compassione, empatia e solidarietà.
La sofferenza colpisce i singoli, ma anche intere comunità o addirittura popoli. E la mia partecipazione alla loro sofferenza trascende i confini, le culture e le credenze, perché anche a distanza posso unirmi in qualche modo ad essi per condividere la loro sofferenza.
Individualmente con ogni persona, con questo il mio atteggiamento posso contribuire a ridurre la solitudine condividendo le sue emozioni ed essendo una presenza che partecipa al superamento delle avversità.
Con le parole, le azioni o semplicemente con una presenza amica, posso essere la risposta o la consolazione alla sofferenza di chi mi sta accanto.
PARTICIPAR DO SOFRIMENTO DA PESSOAS
"Carregai os fardos uns dos outros" (Gl 6,2).
Participar do sofrimento do outro é uma forma profunda de vínculo com as pessoas, porque demonstra compaixão, empatia e solidariedade.
O sofrimento afeta tanto indivíduos quanto comunidades inteiras ou mesmo povos. E a minha participação no sofrimento deles transcende fronteiras, culturas e crenças, pois mesmo à distância eu posso unir-me a eles de alguma maneira para participar do seu sofrimento.
Individualmente com cada pessoa, com essa minha atitude posso ajudar a reduzir a solidão, compartilhando as suas emoções e sendo uma presença que participa na superação das adversidades.
Seja através de palavras, ações ou somente com uma presença amiga, posso ser a resposta ou o consolo para o sofrimento de quem está ao meu lado.
PARTAGEONS LA SOUFFRANCE D'AUTRUI
« Portez les fardeaux les uns des autres » (cf. Gal 6:2).
Participer à la souffrance d'autrui est un moyen profond de tisser des liens avec les gens, car cela démontre de la compassion, de l'empathie et de la solidarité.
La souffrance touche aussi bien des individus que des communautés entières ou même des peuples. Et ma participation à leur souffrance transcende les frontières, les cultures et les croyances, car même à distance, je peux m'unir d'une manière ou d'une autre pour participer à leur souffrance.
Individuellement avec chaque personne, mon attitude peut contribuer à réduire la solitude en partageant leurs émotions et en étant une présence qui participe au dépassement de l'adversité.
Que ce soit par des mots, des actions ou simplement une présence amie, je peux être la réponse ou la consolation à la souffrance de ceux qui sont à côté de moi.
UCZESTNICZMY W CIERPIENIACH DRUGICH
„Jeden drugiego brzemiona noście” (Ga 6, 2).
Uczestniczenie w cierpieniach drugich jest formą głębokiej więzi z ludźmi, ponieważ wyraża współczucie, empatię i solidarność.
Cierpienie dotyka jednostek, ale także całych wspólnot, a nawet narodów. A mój udział w ich cierpieniach wykracza poza granice, poza kultury i wierzenia, ponieważ nawet na odległość mogę w jakiś sposób dołączyć do nich, by w ich cierpieniach uczestniczyć.
Z taką postawą mogę każdej pojedynczej osobie ulżyć w samotności, podzielając jej emocje i towarzysząc jej w pokonywaniu przeciwności losu. Reagując na cierpienia ludzi z mojego otoczenia słowami, czynami lub po prostu przyjazną obecnością mogę nieść im ukojenie lub być dla nich oparciem.
Nenhum comentário:
Postar um comentário