Unsere Grenzen überwinden, um auf andere zu zugehen
Unsere Grenzen zu überwinden bedeutet, die Grenzen des Egos, der Angst und der Gleichgültigkeit zu überschreiten.
Jeder von uns trägt eine innere Welt aus Gewissheiten, Wunden und Abwehrmechanismen in sich. Aber wenn wir es wagen, aus uns selbst herauszutreten, entdecken wir den wahren Sinn des menschlichen Zusammenlebens.
Dem Nächsten entgegenzugehen bedeutet, in uns Raum für den anderen zu schaffen: Unterschiede anzunehmen, Stille zu verstehen, die Zeit jedes Einzelnen zu respektieren. Es bedeutet anzuerkennen, dass wir erst dann wirklich menschlich werden, wenn wir lernen, unseren Weg mit unseren Brüdern und Schwestern zu teilen.
Unsere Grenzen zu überwinden ist daher eine Geste der Liebe, die uns über unseren Komfort hinausführt und uns im anderen den Spiegel unserer eigenen Menschlichkeit und die reale Gegenwart Jesu erkennen lässt.
SUPERAR NUESTROS LÍMITES PARA IR HACIA EL PRÓJIMO
Superar nuestros límites es traspasar las fronteras del ego, del miedo y de la indiferencia.
Cada uno de nosotros lleva un mundo interior hecho de certezas, heridas y defensas. Pero es cuando nos atrevemos a salir de nosotros mismos que descubrimos el verdadero significado de la convivencia humana.
Ir al encuentro del prójimo significa abrir espacio en nuestro interior para el otro: acoger la diferencia, comprender el silencio, respetar el tiempo de cada uno. Es reconocer que solo nos hacemos plenamente humanos cuando aprendemos a compartir el camino con nuestros hermanos.
Superar los límites, por tanto, es un acto de amor que nos lleva más allá de nuestra comodidad y nos hace reconocer en el otro el reflejo de nuestra propia humanidad y la presencia real de Jesús.
GO BEYOND YOUR BORDERS TOWARDS YOUR NEIGHBOUR
To go beyond our limits is to cross the boundaries of ego, fear and indifference.
Each of us carries an inner world made up of certainties, wounds and defences. But it is when we dare to come out of ourselves that we discover the true meaning of human coexistence.
To go towards your neighbour is to make room within yourself for the other: to welcome differences, to understand silence, to respect each person's time. It is recognizing that we only become fully human when we learn to share the journey with our brothers and sisters.
Overcoming confines, therefore, is a gesture of love, which moves us beyond our comfort, and makes us recognize in the other the mirror of our own humanity and the real presence of Jesus.
OLTRE I NOSTRI CONFINI PER ANDARE VERSO IL PROSSIMO
Andare oltre i nostri confini significa superare le frontiere dell'ego, della paura e dell'indifferenza.
Ognuno di noi porta dentro di sé un mondo fatto di certezze, ferite e difese. Ma è quando osiamo uscire da noi stessi che scopriamo il vero significato della convivenza umana.
Andare verso il prossimo significa aprire uno spazio dentro di noi per l'altro: accogliere la differenza, comprendere il silenzio, rispettare il tempo di ciascuno. Significa riconoscere che diventiamo pienamente umani solo quando impariamo a condividere il cammino con i nostri fratelli e sorelle.
Andare oltre i nostri confini, quindi, è un gesto d'amore che ci spinge oltre la nostra zona di comfort e ci fa riconoscere nell'altro lo specchio della nostra stessa umanità e la presenza reale di Gesù.
SUPERAR OS NOSSOS CONFINS PARA IR AO ENCONTRO DO PRÓXIMO
Superar os nossos confins é atravessar as fronteiras do ego, do medo e da indiferença.
Cada um de nós carrega um mundo interior feito de certezas, feridas e defesas. Mas é quando ousamos sair de nós mesmos que descobrimos o verdadeiro sentido da convivência humana.
Ir ao encontro do próximo é abrir espaço dentro de nós para o outro: acolher a diferença, compreender o silêncio, respeitar o tempo de cada um. É reconhecer que só nos tornamos plenamente humanos quando aprendemos a partilhar a caminhada com nossos irmãos e irmãs.
Superar os nossos confins, portanto, é um gesto de amor, que nos move para além do nosso conforto, e nos faz reconhecer no outro o espelho de nossa própria humanidade e a presença real de Jesus.
DÉPASSER NOS LIMITES POUR ALLER VERS L'AUTRE
Dépasser nos limites, c'est franchir les frontières de l'ego, de la peur et de l'indifférence.
Chacun de nous porte en soi un monde intérieur fait de certitudes, de blessures et de défenses. Mais c'est lorsque nous osons sortir de nous-mêmes que nous découvrons le vrai sens de la cohabitation humaine.
Aller vers l'autre, c'est faire de la place en nous pour l'autre : accueillir la différence, comprendre le silence, respecter le temps de chacun. C'est reconnaître que nous ne devenons pleinement humains que lorsque nous apprenons à partager le chemin avec nos frères et sœurs.
Dépasser nos limites est donc un geste d'amour qui nous pousse à sortir de notre zone de confort et nous fait reconnaître dans l'autre le miroir de notre propre humanité et la présence réelle de Jésus.
WYCHODŹMY POZA WŁASNE OGRANICZENIA, BY DOCIERAĆ DO BLIŹNICH
Wychodzenie poza własne ograniczenia oznacza pokonywanie naszego ego, naszych lęków i zobojętnienia. Świat, który nosimy w sobie, składa się z naszych niezłomnych przekonań, doznanych krzywd i obwarowań obronnych. Jednakże, kiedy odważymy się wyjść z tego świata, zrozumiemy czym jest w istocie ludzka koegzystencja.
Docierać do bliźnich będziemy mogli, gdy otworzymy im nasz świat i zrobimy w nim miejsce dla nich: będziemy ich akceptować chociaż są inni, będziemy umieli milczeć, gdy trzeba, i nie marnować ich cennego czasu; gdy będziemy umieli przyjąć do wiadomości, że w pełni ludzcy staniemy się dopiero wtedy, kiedy będziemy umieli wspierać naszych braci i siostry we wspólnym pokonywaniu drogi życiowej.
Wychodzenie poza nasze granice jest zatem gestem miłości, gdyż zmusza nas do opuszczenia własnej strefy komfortu i pozwala dostrzec w drugim odbicie własnego człowieczeństwa i rzeczywistą obecność Jezusa.
Nenhum comentário:
Postar um comentário