EMPENHO EM FAZER A VONTADE DE DEUS
Muitas vezes imaginamos a vontade de Deus como algo difícil de discernir, mas ela costuma se revelar no bem que podemos fazer, nas responsabilidades que nos foram confiadas, nas escolhas corretas mesmo quando ninguém está vendo.
Nem sempre a vontade de Deus coincide com nossos desejos imediatos. Às vezes ela passa pela renúncia, pela fidelidade. E é justamente aí que o coração vai sendo moldado pela entrega e pela confiança. Fazer a vontade de Deus é dar passos no escuro, sustentado mais pela fé do que pela certeza.
A oração ajuda a iluminar esse caminho, é ali que o coração se ajusta, que as inquietações se acalmam e que a nossa vontade vai se unindo com a Dele.
COMMIT TO GOD'S WILL
We often imagine God's will as something difficult to discern, but it is often revealed in the good we can do, in the responsibilities entrusted to us, in the right choices even when no one is watching.
God's will does not always coincide with our immediate desires. Sometimes it passes through renunciation, faithfulness. And it is precisely there that the heart is shaped by surrender and trust. To do God's will is to take steps in the dark, sustained more by faith than by certainty.
Prayer helps to illuminate this path, it is there that the heart adjusts, that restlessness calms down and that our will is united with His.
ESFORZARSE EN HACER LA VOLUNTAD DE DIOS
Muchas veces imaginamos la voluntad de Dios como algo difícil de discernir, pero suele revelarse en el bien que podemos hacer, en las responsabilidades que se nos confían, en las decisiones correctas incluso cuando nadie nos observa.
La voluntad de Dios no siempre coincide con nuestros deseos inmediatos. A veces ella pasa por la renuncia, por la fidelidad. Y es precisamente ahí donde el corazón se moldea mediante la entrega y la confianza. Hacer la voluntad de Dios es dar pasos en la oscuridad, sostenidos más por la fe que por la certeza.
La oración ayuda a iluminar este camino; es ahí donde el corazón se adapta, donde las ansiedades se calman y donde nuestra voluntad se une con la de Él.
IMPEGNO NEL FARE LA VOLONTÀ DI DIO
Spesso immaginiamo la volontà di Dio come qualcosa di difficile da discernere, ma essa si rivela di solito nel bene che possiamo compiere, nelle responsabilità che ci sono state affidate, nelle scelte giuste anche quando nessuno ci guarda.
La volontà di Dio non coincide sempre con i nostri desideri immediati. A volte passa attraverso la rinuncia, attraverso la fedeltà. Ed è proprio lì che il cuore viene plasmato dal consegnarsi e dalla fiducia. Fare la volontà di Dio significa fare dei passi nel buio, sostenuti più dalla fede che dalla certezza.
La preghiera aiuta a illuminare questo cammino: è lì che il cuore si adegua, che le inquietudini si placano e che la nostra volontà si unisce alla Sua.
S'ENGAGER À FAIRE LA VOLONTÉ DE DIEU
Nous imaginons souvent la volonté de Dieu comme quelque chose de difficile à discerner, mais elle se révèle généralement dans le bien que nous pouvons faire, dans les responsabilités qui nous ont été confiées, dans les bons choix que nous faisons même lorsque personne ne nous regarde.
La volonté de Dieu ne coïncide pas toujours avec nos désirs immédiats. Parfois, elle passe par le renoncement, par la fidélité. Et c’est précisément là que le cœur se façonne par l’abandon et la confiance. Faire la volonté de Dieu, c’est faire des pas dans l’obscurité, soutenu davantage par la foi que par la certitude.
La prière aide à éclairer ce chemin ; c’est là que le cœur s’ajuste, que les inquiétudes s’apaisent et que notre volonté s’unit à la Sienne.
Mit Engagement den Willen Gottes tun
Oft stellen wir uns den Willen Gottes als etwas vor, das schwer zu erkennen ist, doch er offenbart sich in der Regel in dem Guten, das wir tun können, in den Aufgaben, die uns anvertraut wurden, und in den richtigen Entscheidungen, auch wenn niemand zusieht.
Der Wille Gottes deckt sich nicht immer mit unseren unmittelbaren Wünschen. Manchmal geschieht er durch Verzicht, oder durch Treue. Und genau dort formt sich unser Herz durch Hingabe und Vertrauen. Gottes Willen zu tun bedeutet, Schritte in der Dunkelheit zu gehen, mehr getragen vom Glauben als von der Gewissheit.
Gebet hilft, diesen Weg zu erhellen: Dadurch passt sich das Herz an, legen sich Unruhen, und vereint sich unser Wille mit dem Seinen.
CZYŃMY WOLĘ BOŻĄ Z ZAANGAŻOWANIEM
Często panuje w nas takie przekonanie, że bardzo trudno jest rozpoznać wolę Bożą. Tymczasem objawia się ona zazwyczaj w dobru, które możemy uczynić, w powierzonych nam obowiązkach, we właściwych wyborach, które dokonujemy bez świadków.
Nie zawsze pokrywa się ona z naszymi doraźnymi pragnieniami. Czasami wymaga od nas wyrzeczenia czy wierności. I właśnie to wyrzekanie się i ufanie Bogu formują nasze serce. Wypełnianie woli Bożej to często podążanie w ciemności, mając wsparcie bardziej w wierze niż w pewności.
Bardzo pomocna w rozjaśnieniu tej drogi jest modlitwa: właśnie w niej serce się dostraja, niepokój ustępuje, a nasza wola jednoczy się z Jego wolą.
Nenhum comentário:
Postar um comentário