ESCOLHER FAZER O BEM
Em todas as minhas escolhas, existe sempre a possibilidade de escolher fazer o bem.
O bem não precisa ser algo extraordinário; muitas vezes ele está nas pequenas ações do dia a dia.
Por exemplo: responder com gentileza mesmo quando somos contrariados, ajudar alguém sem esperar recompensa, oferecer uma palavra amiga, evitar críticas desnecessárias e promover a paz.
O bem realizado com sinceridade ilumina não só quem o recebe, mas também quem o pratica.
O bem que eu faço pode transformar o ambiente ao meu redor e encher o coração das pessoas, e o meu, de paz.
CHOOSE TO DO GOOD
In all my choices, there is always the possibility of choosing to do good.
The good does not have to be something extraordinary; often it is in the small actions of everyday life.
For example: responding kindly even when we are contradicted, helping someone without expecting a reward, offering a friendly word, avoiding unnecessary criticism and promoting peace.
Good deeds done with sincerity enlightens not only those who receive it, but also those who perform them.
The good I do can transform the environment around me and fill people's hearts, and mine, with peace.
ELEGIR HACER EL BIEN
En todas mis decisiones, siempre existe la posibilidad de elegir hacer el bien.
El bien no tiene por qué ser algo extraordinario; a menudo reside en las pequeñas acciones de la vida cotidiana.
Por ejemplo: responder con amabilidad incluso cuando nos contradicen, ayudar a alguien sin esperar nada a cambio, ofrecer una palabra amable, evitar las críticas innecesarias y promover la paz.
El bien hecho con sinceridad ilumina no solo a quien lo recibe, sino también a quien lo practica.
El bien que hago puede transformar el entorno que me rodea y llenar de paz los corazones de los demás y el mío.
SCIEGLIERE DI FARE IL BENE
In tutte le mie scelte c’è sempre la possibilità di scegliere di fare del bene.
Il bene non deve necessariamente essere qualcosa di straordinario; spesso risiede nelle piccole azioni quotidiane.
Ad esempio: rispondere con gentilezza anche quando siamo contrariati, aiutare qualcuno senza aspettarsi una ricompensa, offrire una parola amichevole, evitare critiche inutili e promuovere la pace.
Il bene compiuto con sincerità illumina non solo chi lo riceve, ma anche chi lo pratica.
Il bene che faccio può trasformare l'ambiente che mi circonda e riempire il cuore delle persone, e il mio, di pace.
CHOISIR DE FAIRE LE BIEN
Dans tous mes choix, il y a toujours la possibilité de choisir de faire le bien.
Le bien n’a pas besoin d’être quelque chose d’extraordinaire ; il réside souvent dans les petits gestes du quotidien.
Par exemple : répondre avec gentillesse même lorsque l’on est contrarié, aider quelqu’un sans attendre de récompense, offrir un mot d’amitié, éviter les critiques inutiles et promouvoir la paix.
Le bien accompli avec sincérité illumine non seulement celui qui le reçoit, mais aussi celui qui le pratique.
Le bien que je fais peut transformer l’environnement qui m’entoure et remplir le cœur des gens, ainsi que le mien, de paix.
Entscheiden wir uns, Gutes zu tun
Bei all meinen Entscheidungen habe ich immer die Möglichkeit, mich dafür zu entscheiden Gutes zu tun.
Das Gute muss nicht unbedingt etwas Außergewöhnliches sein; oft liegt es in den kleinen alltäglichen Handlungen.
Zum Beispiel: freundlich zu reagieren, auch wenn wir verärgert sind, jemandem zu helfen, ohne eine Belohnung zu erwarten, ein freundliches Wort zu sagen, unnötige Kritik zu vermeiden und den Frieden zu fördern.
Aufrichtig vollbrachtes Gute erhellt nicht nur den, der es empfängt, sondern auch den, der es tut.
Das Gute, das ich tue, kann meine Umgebung verändern und die Herzen der Menschen – und mein eigenes – mit Frieden erfüllen.
POSTANÓWMY CZYNIĆ DOBRO
We wszystkim, co postanawiam, mogę czynić dobro. Dobrem tym nie musi być coś nadzwyczajnego; często tkwi ono w drobnych, codziennych czynnościach.
Na przykład: odpowiadać uprzejmie mimo naszego poirytowania, pomagać komuś bez oczekiwania wdzięczności, odzywać się do innych w przyjaznym tonie i słowach, unikać zbędnego krytykowania a wspierać wszystko, co wnosi pokój.
Szczerze czynione dobro rozjaśnia nie tylko tego, kto je otrzymuje, ale także tego, kto je czyni. Jeśli będę je czynić w ten sposób, to może ono zmienić moje otoczenie i napełnić pokojem moje serce i serca innych.
Nenhum comentário:
Postar um comentário