TESTEMUNHAR A PROXIMIDADE
Nós podemos testemunhar a proximidade de várias maneiras: a nossa proximidade com Jesus, com os seus ensinamentos, principalmente o mandamento do amor recíproco; e a proximidade entre nós - justamente a prática desse mandamento do amor.
É esse o anúncio que Jesus pediu que seus discípulos fizessem: o anúncio da proximidade do Reino dos céus.
Posso testemunhar essa proximidade como atitude individual, de acolhida a todos, aos necessitados, aos distantes de Deus; e podemos testemunhar a proximidade entre nós, vivendo o amor recíproco, que também é um modo de anunciar o Reino dos céus, mostrando a proximidade como testemunho.
BEAR WITNESS TO CLOSENESS
We can bear witness to closeness in various ways: our closeness to Jesus, to his teachings, especially the commandment of mutual love; and the closeness among ourselves - precisely the practice of this commandment of love.
This is the announcement that Jesus asked his disciples to make: the announcement of the nearness of the Kingdom of Heaven.
I can witness this closeness as an individual attitude, welcoming everyone, those in need, those who are far from God; and we can bear witness to closeness among ourselves, living mutual love, which is also a way of proclaiming the Kingdom of Heaven, showing closeness as a witness.
DAR TESTIMONIO DE CERCANÍA
Podemos testimoniar la cercanía de varias maneras: nuestra cercanía a Jesús, a sus enseñanzas, especialmente al mandamiento del amor recíproco; y la cercanía entre nosotros, precisamente la práctica de este mandamiento del amor.
Este es el anuncio que Jesús pidió a sus discípulos que hicieran: el anuncio de la cercanía del Reino de los Cielos.
Puedo testimoniar esta cercanía como una actitud individual, acogiendo a todos, a los necesitados, a los alejados de Dios; y podemos testimoniar la cercanía entre nosotros, viviendo el amor recíproco, que es también una forma de anunciar el Reino de los Cielos, mostrando cercanía como testimonio.
TESTIMONIARE LA PROSSIMITÀ
Possiamo testimoniare la prossimità in vari modi: la nostra prossimità a Gesù, ai suoi insegnamenti, in particolare al comandamento dell’amore reciproco; e la prossimità tra di noi – proprio la pratica di questo comandamento dell’amore.
È questo l’annuncio che Gesù ha chiesto ai suoi discepoli di fare: l’annuncio della prossimità del Regno dei cieli.
Posso testimoniare questa prossimità come atteggiamento individuale, di accoglienza verso tutti, verso i bisognosi, verso coloro che sono lontani da Dio; e possiamo testimoniare la prossimità tra di noi, vivendo l'amore reciproco, che è anche un modo di annunciare il Regno dei cieli, mostrando la prossimità come testimonianza.
TÉMOIGNER DE LA PROXIMITÉ
Nous pouvons témoigner de la proximité de différentes manières : notre proximité avec Jésus, avec ses enseignements, en particulier le commandement de l'amour mutuel ; et la proximité entre nous – précisément la mise en pratique de ce commandement de l'amour.
C'est là l'annonce que Jésus a demandé à ses disciples de faire : l'annonce de la proximité du Royaume des cieux.
Je peux témoigner de cette proximité par une attitude individuelle, en accueillant tout le monde, les personnes dans le besoin, celles qui sont éloignées de Dieu ; et nous pouvons témoigner de la proximité entre nous, en vivant l’amour mutuel, qui est aussi une manière d’annoncer le Royaume des cieux, en montrant la proximité comme un témoignage.
Die Nähe bezeugen
Wir können die Nähe auf verschiedene Weise bezeugen: unsere Nähe zu Jesus, zu seinen Lehren, insbesondere zum Gebot der gegenseitigen Liebe; und die Nähe untereinander – gerade die Umsetzung dieses Gebots der Liebe.
Das ist die Botschaft, die Jesu Jünger verkünden sollen: die Botschaft von der Nähe des Himmelreichs.
Ich kann diese Nähe als individuelle Haltung bezeugen, als Offenheit gegenüber allen, gegenüber den Bedürftigen, gegenüber denen, die fern von Gott sind; und wir können die Nähe untereinander bezeugen, indem wir die gegenseitige Liebe leben, was auch eine Art ist, das Himmelreich zu verkünden, und so die Nähe bezeugen.
DAWAJMY ŚWIADECTWO BLISKOŚCI
Możemy na wiele sposobów dawać świadectwo bliskości: naszej bliskości z Jezusem, bliskości Jego naukom, a zwłaszcza przykazaniu miłości wzajemnej oraz bliskości między nami, która jest owocem praktykowania tego przykazania.
Jezus prosił swoich uczniów o głoszenie właśnie tego przesłania: o bliskości królestwa niebieskiego.
Mogę indywidualnie świadczyć o tej bliskości swoją postawą otwartości wobec wszystkich, wobec potrzebujących, wobec oddalonych od Boga; ale możemy też świadczyć o bliskości między nami, żyjąc miłością wzajemną, co też jest sposobem głoszenia bliskości Królestwa Niebieskiego.
Nenhum comentário:
Postar um comentário